Traducción de "alienated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| His behavior alienated his friends. | Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos. |
| A part of me had become alienated from myself. | Una parte de mí se había alienado de mí misma. |
| So she uncovered her prostitution, and uncovered her nakedness then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister. | Así practicó abiertamente su prostitución y descubrió su desnudez, por lo cual mi alma se hastió de ella, como mi alma se había hastiado de su hermana |
| So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister. | Así practicó abiertamente su prostitución y descubrió su desnudez, por lo cual mi alma se hastió de ella, como mi alma se había hastiado de su hermana |
| This further alienated the powerful martial tribes in the north. | Esto provocó el alejamiento de las poderosas tribus marciales del norte. |
| Indeed, they will be alienated from their Lord on that day. | No! Ese día serán separados de su Señor por un velo. |
| You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, | A vosotros también, aunque en otro tiempo estabais apartados y erais enemigos por tener la mente ocupada en las malas obras, ahora os ha reconciliad |
| Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it. | De hecho, China considera oficialmente que varias regiones del Extremo Oriente de Rusia fueron quot enajenadas quot de ella simplemente. |
| The recovery of the alienated crown lands occupied Charles XI for the rest of his life. | La recuperación de las tierras de la Corona mantuvo a Carlos XI ocupado durante el resto de su vida. |
| Despite the flawless French of the Kouachi brothers, they were unquestionably alienated from mainstream French culture. | A pesar del francés perfecto de los hermanos Kouachi, ellos eran totalmente ajenos a la cultura francesa. |
| Indeed, even Erdoğan, evidently trying to stop the MHP s advance, used campaign rhetoric that alienated many Kurdish voters. | En efecto, incluso Erdoğan, con la clara intención de frenar el avance del MHP, recurrió a campaña retórica, que desembocó en la alienación de muchos votantes kurdos. |
| And so they share the bitterness of those who feel alienated in a world they find bewildering and hateful. | Y comparten así la amargura de quienes se sienten alienados en un mundo que encuentran apabullante y aborrecible. |
| And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled | A vosotros también, aunque en otro tiempo estabais apartados y erais enemigos por tener la mente ocupada en las malas obras, ahora os ha reconciliad |
| If it is from God and you reject it who is further astray than he who is cutoff and alienated? | Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? |
| Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited. | Corrígete, oh Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada. |
| You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace. | Vosotros que pretendéis ser justificados en la ley, habéis quedado desligados de Cristo y de la gracia habéis caído |
| According to Prachatai, the junta s suppression of the right to free speech has further alienated the public from the regime | Según Prachatai, la represión de la junta del derecho de la libertad de expresión ha alienado más al publico del régimen |
| But even before these developments, the Cold War s winners and especially the US were showing a boastfulness that probably alienated many. | Pero, antes incluso de esa evolución de los acontecimientos, los vencedores de la Guerra Fría y, en particular, los EE.UU. estaban exhibiendo una jactancia que probablemente se enajenó a muchos. |
| However, apart from facing political repression, drawing political cartoons in mainland China has also alienated him from some of his family and friends. | Aparte de sufrir la represión política, sus caricaturas en China le han supuesto además, tener que alejarse de algunos amigos y familiares. |
| Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. | La Ciudad Desnuda es un apodo de Nueva York, y el Rencor materializa la melancolía e inercia que resultan del sentirme alienada en un contexto urbano. |
| They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated for it is holy to Yahweh. | No venderán de ello no permutarán, ni traspasarán las primicias de la tierra, porque es cosa consagrada a Jehovah |
| Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart | teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, debido a la dureza de su corazón |
| being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts | teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, debido a la dureza de su corazón |
| How and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful, because you just need something to hold on to, especially in a society where you feel alienated. | Como y es como, tal vez romántico, pero creo que hermoso, porque sólo se necesita algo a que aferrarse, especialmente en una sociedad donde te sientes fuera de lugar. |
| Young people who are long deprived of a decent job and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50 , and has been unacceptably high since 2008 become alienated. | Los jóvenes a quienes durante mucho tiempo se les ha privado de un empleo decente además, la tasa de desempleo entre éstos en algunos países está alcanzando el 50 y en otros ya rebasa dicho nivel y desde 2008 el desempleo se ha mantenido inaceptablemente alto se están alineando. |
| The ideological source of jihadist terrorism may ultimately be in Syria, Iraq, Afghanistan, or Mali, but the source of foot soldiers in the West is communities containing radically alienated youth. | Puede que el origen ideológico del terrorismo yihadista acabe estando en Siria, Irak, Afganistán o Mali, pero el de los soldados de a pie en Occidente son las comunidades donde vive una juventud radicalizada y enajenada. |
| The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them. | Los hombres de Babilonia se unieron a ella en cama de amores, y la contaminaron con su lujuria. Se contaminó con ellos, y su alma se hastió de ellos |
| For thus says the Lord Yahweh Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated | Pues así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo te entrego en mano de aquellos que odias, en mano de aquellos de quienes se ha hastiado tu alma |
| For thus saith the Lord GOD Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated | Pues así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo te entrego en mano de aquellos que odias, en mano de aquellos de quienes se ha hastiado tu alma |
| It is not in the interest of Europe or the world to have a country on Europe s periphery alienated from its neighbors, especially now, when geopolitical instability is already so evident. | No es del interés de Europa o del mundo tener un país en la periferia de Europa, alejado de sus vecinos, sobre todo ahora, cuando la inestabilidad geopolítica es ya tan evidente. El vecino Oriente Medio está en crisis |
| And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. | Los hombres de Babilonia se unieron a ella en cama de amores, y la contaminaron con su lujuria. Se contaminó con ellos, y su alma se hastió de ellos |
| Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side | Por tanto, Oholiba, así ha dicho Jehovah He aquí que yo incito contra ti a tus amantes, de los cuales tu alma ya se ha hastiado. Los traeré contra ti de todas partes |
| that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. | Y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin Cristo, apartados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin Dios en el mundo |
| There, O Aholibah, thus saith the Lord GOD Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side | Por tanto, Oholiba, así ha dicho Jehovah He aquí que yo incito contra ti a tus amantes, de los cuales tu alma ya se ha hastiado. Los traeré contra ti de todas partes |
| Indeed, the American Jewish Committee 2015 Survey of American Jewish Opinion reports the emergence of two diverging Jewish sub communities, with a growing number of Jews feeling alienated by the organizations that claim to represent them. | En efecto, la encuesta de opinión de 2015 del Comité judío de los Estados Unidos sobre las percepciones de los judíos estadounidenses informa sobre el surgimiento de dos subcomunidades judías divergentes , en donde se percibe un número creciente de judíos descontentos con las organizaciones que dicen representarlos. |
| At the same time, it is a dangerous fallacy to seek redemption for a problem that is so deeply ingrained in Europe s history and in Islam s by blaming it on the Israel Palestine conflict or on young, alienated Muslims. | Al mismo tiempo, buscar la solución para un problema que está tan profundamente arraigado en la historia de Europa y en la del islam achacándolo al conflicto palestino israelí o a jóvenes musulmanes alienados constituye una falacia peligrosa. |
| It is in this context that Putin has been able to use Western pressure as a tool to regain the support of many Russians, who only a few years ago would have felt detached from, if not alienated by, his government. | En ese marco es en el que Putin ha podido utilizar las presiones occidentales como un instrumento para recuperar el apoyo de muchos rusos, que hace tan sólo unos años se habrían sentido alejados de su Gobierno, si no marginados por él. |
| It would eventually stir up mass sympathy for the caliphate throughout the region, thus providing ISIS with a propaganda victory and further inspiration for alienated young Muslims in Europe and elsewhere to fight the Crusaders and the Muslim traitors aligned with them. | Finalmente terminaría generando una simpatía generalizada por el califato en toda la región, brindándole al ISIS una victoria de propaganda y una mayor inspiración para los jóvenes musulmanes alienados en Europa y otras partes para combatir a los cruzados y a los traidores musulmanes que se alinearon con ellos. |
| Quite shortly, the problem will be not how to protect those who leave the market, but how to use them if they remain within it. For the others, the very elderly, the problem is how to prevent them from becoming alienated from life. | PIERMONT (ARC), por escrito. El informe Ford demuestra ciertamente buena fe, pero es desgraciamente insuficiente, y probablemente es el reflejo de los compromisos alcanzados por los dos grandes Grupos políticos de este Parlamento en el seno de la Comisión de investigación, en la que han querido lavarse las manos de toda culpa. |
| Whether motivated by tribal animosities, an ideological rejection of the peace process, or cultural estrangement from Israel s liberal elites, anyone who feels alienated ethnically, culturally, or socially joined Netanyahu to defeat those on the left who had usurped Jewish history and betrayed Eretz Israel. | Ya estén motivados por animosidades tribales, un rechazo ideológico del proceso de paz o una separación cultural de las minorías selectas progresistas de Israel, todo aquel que se siente separado étnica, cultural o socialmente se unió a Netanyahu para derrotar a la izquierda que ha usurpado la historia judía y ha traicionado a Eretz Israel. |
| After all, his regime has alienated liberals with its attacks on the media business leaders with its expropriation of companies affiliated with his erstwhile allies in the so called Gülen movement and the West with its confrontational language and inconsistent stance on the Islamic State. | Después de todo, su régimen ha distanciado a los liberales con sus ataques a los medios a los líderes empresariales con su expropiación de empresas afiliadas a sus antiguos aliados en el así llamado movimiento Gülen y a Occidente con sus polémicas afirmaciones y su postura incoherente sobre el Estado Islámico. |
| Moreover, it has further alienated Turkey s Iranian allies, already estranged by Erdoğan s obsession with toppling their man in Damascus, Bashar al Assad. And it appears to vindicate European Union countries, such as France and Germany, that never trusted Turkey s capacity to reconcile its Islamist vocation with its European aspirations. | Además, ha alejado aún más a los aliados iraníes de Turquía, ya distanciados por la obsesión de Erdoğan por derribar a su hombre en Damasco, Bashar Al Assad, y parece vindicar a los países de la Unión Europea, como, por ejemplo, Francia y Alemania, que nunca han confiado en la capacidad de Turquía para conciliar su vocación islamista con sus aspiraciones europeas. |
| But there is plenty of precedent for an alienated and disenchanted young man, brought up in the West (Abdulazeez attended high school and college in Chattanooga), to seek a cause worth fighting for and to find it in the perceived humiliation of Islam by America and the West. | Pero ya hay muchos antecedentes de jóvenes alienados y desencantados, criados en Occidente (Abdulazeez asistió a la secundaria y a la universidad en Chattanooga), que buscaban una causa por la que valiera la pena combatir y la encontraron en lo que se ve como la humillación del Islam por Estados Unidos y Occidente. |
| Finally, longer term thinkers understand that a generation growing up alienated and angry in refugee camps, as several generations of Palestinians have done, is a generation of potential radicals. With nothing to lose, they seek revenge for their parents expulsion from a homeland that, over time, becomes increasingly idealized. | Por último, los pensadores más previsores comprenden que una generación que crezca marginada y resentida en campos de refugiados (como ya lo han hecho varias generaciones de palestinos) será un semillero de extremistas, sin nada que perder, deseosos de vengar la expulsión de sus padres de una tierra cada vez más idealizada con el correr del tiempo. |
| If we assign the socalled elderly to two major categories, those who are alienated from the labour market while still capable of working and who will be required to work, and those who really withdraw from active life owing to the biological burden of time, we encounter two problems. | Como secretaria de un grupo informal de trabajo del Partido Laborista en el Parlamento Europeo, tengo plena conciencia de la inquietud de muchas personas de raza negra y asiáticos en el Reino Unido que temen que 1992 no reportará ningún beneficio para ellos ni para sus familias. |
