Traducción de "al qaeda" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Top al Qaeda planner apparently killed in Pakistan | El principal planificador de al Qaeda ha sido, aparentemente, asesinado en Pakistán |
| This is where al Qaeda is staged from. | Es aquí donde al Qaeda tiene su centro de operaciones. |
| Some of it's bad Al Qaeda, another non governmental actor. | Algunos son malos. Al Qaeda, otro actor no gubernamental. |
| They started telling the West, Be aware of Al Qaeda. | Empezaron a decirle a Occidente Atención con Al Qaeda. |
| Another member of the royal family promoted Jabhat Al Nusra (a branch of Al Qaeda) stocks | Otro miembro de la familia real promovió las actividades de Jabhat Al Nursa (una rama de al Qaeda). |
| Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. | Los combatientes jihadistas con vínculos con Al Qaeda son ahora mayoría. |
| They said there was no link between Iraq and Al Qaeda. | Ellos decían que no había ninguna relación entre Iraq y Al Qaeda. |
| (The French army eventually helped remove al Qaeda from the region.) | (Finalmente el ejercito francés ayudó a retirar a al Qaeda de la región.) |
| Not long after the violence, Al Qaeda decided to once again join arms with ISIS, and many times before Bahrainis were arrested in Saudi for attempting attacks related to Al Qaeda. | Poco después del ataque, Al Qaeda decidió de nuevo unirse en armas con ISIS, y anteriormente en diversas ocasiones bahreiníes habían sido arrestados en Arabia Saudita por intentos de ataques relacionados con Al Qaeda. |
| This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda. | Es en ese momento que observamos el nacimiento de la organización armada transnacional Al Qaeda. |
| If they hadn't invited back Al Qaeda, they would still be in power today. | Si no hubiesen traído a Al Qaeda, actualmente, aún tendrían el poder. |
| Would be American recruits are treated by al Qaeda with special scrutiny, analysts said. | Los analistas dijeron que al Qaeda analiza con especial atención a los reclutas americanos aspirantes. |
| So the ideas and the narratives of Al Qaeda come to your mind immediately. | Así que las ideas y el discurso de Al Qaeda son fáciles de recordar. |
| Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists. | Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda. |
| Maher's bio says, I have been called torture victim, al Qaeda pawn, FBI agent, activist. | La biografía de Maher dice, Me han llamado víctima de tortura, peón de al Qaeda, agente del FBI, activista. |
| Though the Islamic State is resistible, it represents a much bigger challenge than Al Qaeda ever did. | Aunque ofrecer resistencia al Estado Islámico es posible, este supone un desafío mucho mayor que cualquiera que haya planteado Al Qaeda. |
| The documents he misplaced contained classified assessments about al Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces. | Los documentos olvidados contenían informaciones secretas sobre Al Qaeda y la capacidad de las fuerzas de seguridad en Iraq. |
| The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). | El otro, Al Umma Al Wasat (La Nación Central), lo dirigen Sami Al Saadi, ex jefe ideológico del grupo, y Abdul Wahad Qaid, comandante militar del GILC y hermano del fallecido comandante de Al Qaeda, Hasan Qaid (Abu Yahya Al Libi). |
| He has labeled only the Al Qaeda linked Jabhat al Nusra as extremist (though he rejects America s branding of the group as a foreign terrorist organization. ) | Al 160 único que considera extremista es el grupo vinculado a Al Qaeda, Jabhat al Nusra, (aunque no acepta que los Estados Unidos lo llamen organización terrorista extranjera ). |
| The issue could soon become a concern for Saudi Arabia, which is battling Al Qaeda within its kingdom. | El asunto pronto pasará a ser de la incumbencia de Arabia Saudita, que está combatiendo a Al Qaeda dentro de su reino. |
| The Al Qaeda off shoot ISIS has come to control larges swathes of land in Iraq and Syria. | La ramificación de Al Qaeda e ISIS ha logrado controlar grandes extensiones de Iraq y Siria. |
| They believe that instead of making Yemen and the US safer, drone strikes only strengthen support for Al Qaeda. | Pero, tal como el informe Muertes causadas por drones muestra el propio EE.UU. puede no estar cumpliendo con las leyes internacionales, o incluso con sus propias directrices. |
| We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause. | Compartimos la aseveración del presidente Obama de que quot Guantánamo se convirtió en un símbolo que ayudó a Al Qaeda a reclutar terroristas para su causa. |
| Looking ahead, the US worries about cyber attacks by non state actors like the Islamic State and Al Qaeda. | De cara al futuro, EE.UU. se preocupa por los ataques cibernéticos que son perpetrados por actores no estatales, como por ejemplo el Estado Islámico y Al Qaeda. |
| A lot of reporters come to Yemen and they want to write a story on Al Qaeda or terrorism. | Muchos periodistas vienen a Yemen queriendo escribir una historia sobre Al Qaeda o terrorismo. |
| Gregory Johnson, author of The Last Refuge Yemen, al Qaeda, and America's War in Arabia supported that by saying | Gregory Johnson, autor de El último refugio Yemen, al Qaeda y la guerra americana en Arabia apoyó lo anterior al decir |
| Al Qaeda and its affiliates have been known to attract disenchanted individuals from among Muslim and non Muslim Europeans alike. | Es sabido que Al Qaeda y sus asociados reclutan a europeos musulmanes y no musulmanes desencantados por igual. |
| That may be true of the war against Al Qaeda it is less obviously correct with regard to the Taliban. | Puede ser verdad en el caso de la guerra contra Al Qaeda pero no es tan claro en relación con los talibanes. |
| In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy. | Para hacer que el paradigma de la quot guerra quot cuadre, la administración Bush se refiere a al Qaeda como un enemigo dirigido centralmente. |
| If I asked you to think of the ideas of Al Qaeda, that's something that comes to your mind immediately. | Si les pidiera que pensaran en las ideas de Al Qaeda, seguro que se les vendrían a la mente inmediatamente. |
| That is why it finds itself currently backing the opponents of revolutionary Islam Bashar al Assad against the Islamists in Syria and the Houthis against al Qaeda in Yemen. | Es por ello que a menudo se le ve respaldando a los opositores del islam revolucionario Bashar al Assad contra los islamistas en Siria y los houthis contra al Qaeda en Yemen. |
| Indeed, people in jihadist controlled areas are deeply unhappy with Al Qaeda thugs terrorizing them and trying to enforce their version of Islamic mores so much so that the Assad regime increasingly appears to be a better alternative to continued warfare or an Al Qaeda takeover. | De hecho, la gente que vive en zonas controladas por los yihadistas está profundamente disconforme con los matones de Al Qaeda que los aterrorizan e intentan imponer su visión de las costumbres islámicas a tal punto que, cada vez más, el régimen de Assad parece una mejor alternativa frente a la guerra continua o una toma del poder por parte de Al Qaeda. |
| And even if I'm wrong about those two things, even if they were able to take back the country, even if they were to invite back Al Qaeda, it's extremely unlikely that Al Qaeda would significantly enhance its ability to harm the United States or harm Europe. | Y aún si me equivoco en ambas cuestiones, aún si pudiesen retomar el control del país, si invitasen nuevamente a Al Qaeda, es extremadamente improbable que Al Qaeda pudiese mejorar significativamente su capacidad para dañar a los Estados Unidos o perjudicar a Europa. |
| The region was once a stronghold of Al Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), an affiliate of the global terrorist organization. | La región fue en el pasado un bastión de Al Qaeda en la Península Arábica (AQPA), una ramificación de la organización terrorista global. |
| The threat of cruise missile strikes last September was enough to send Al Qaeda members in Syria scrambling for the hills. | La amenaza de ataques con misiles de crucero el pasado mes de septiembre bastó para enviar a los miembros de Al Qaeda en Siria a las montañas. |
| Iran was scrupulous in closing its border to the Taliban and about detaining Taliban and Al Qaeda figures who sought refuge. | Irán fue escrupuloso en cerrar su frontera a los talibanes y en detener a figuras talibanes y de Al Qaeda que buscaron refugio. |
| Somali was described as a senior al Qaeda military planner who ran the terrorist group's operations outside the Afghanistan Pakistan region. | Se describió a Somali como un planificador militar de alto rango de al Qaeda, que dirigió las operaciones del grupo terrorista fuera de la región de Afganistán Pakistán. |
| Besides being anti Shia, Salafism is a puritanical Sunni sect that has inspired extremist militant organisations like Al Qaeda and ISIS. | Además de ser antichiita el salafismo es una secta sunita puritana que ha inspirado organizaciones militantes extremistas como Al Qaeda e ISIS. |
| After the Soviet withdrawal, the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities. | Después de la retirada de los soviéticos, el término Al Qaeda de base militar específica pasó a significar la base organizativa de las actividades yijadistas. |
| Dozens of Libyan activist groups have uploaded videos paying tribute to Stevens, as well as issuing statements against terrorism and Al Qaeda. | Decenas de grupos activistas libios han publicado videos de homenaje a Stevens y han emitido declaraciones contra el terrorismo y Al Qaeda, como la que puede encontrarse en uno de los sitios web de los Hermanos Musulmanes. |
| Yet, unlike Islamic Jihad and Al Qaeda, Hamas is susceptible to change and this is precisely what Israeli diplomacy should strive to achieve. | Pero a diferencia de la Yihad Islámica y de Al Qaeda, Hamás puede cambiar y eso es, precisamente, lo que la diplomacia israelí debería esforzarse por lograr. |
| And even if they were able to do so, even if I'm wrong, it's extremely unlikely the Taliban would invite back Al Qaeda. | Y aunque pudieran lograrlo, aún si estoy equivocado, es absolutamente improbable que los talibanes traigan de regreso a Al Qaeda. |
| Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al Qaeda, but their situation has not improved today. | Los afganos han pagado el precio del oscurantismo de sus campesinos sobrepasados por la organización Al Qaeda, pero su situación no es mejor hoy. |
| Since the Sept. 11, 2001, attacks, U.S. intelligence has made it a top priority to try to place human assets inside al Qaeda. | Desde los ataques del 11 de septiembre de 2001, la inteligencia estadounidense ha puesto como prioridad principal tratar de infiltrar personas dentro de al Qaeda. |
| We hope the US will change its war on terror paradigm and re think its conception of a global armed conflict against Al Qaeda. | Esperamos que Estados Unidos cambie su paradigma de quot guerra contra el terrorismo quot y repiense su concepción de un conflicto armado global contra Al Qaeda. |
