Traducción de "ageing" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 56 118. United Nations Trust Fund for Ageing | 56 118. Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento |
| Population ageing and fiscal sustainability One of the most important risks to fiscal sustainability in the euro area economies arises from population ageing . | Envejecimiento de la población y sostenibilidad presupuestaria Uno de los riesgos más importantes que se ciernen sobre la sostenibilidad presupuestaria en las economías de la zona del euro se deriva del envejecimiento de la población . |
| ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT Ageing populations are a major challenge | 78 BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE |
| 57 167. Follow up to the Second World Assembly on Ageing | 57 167. Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| 58 134. Follow up to the Second World Assembly on Ageing | 58 134. Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| 59 150. Follow up to the Second World Assembly on Ageing | 59 150. Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| 60 135. Follow up to the Second World Assembly on Ageing | 60 135. Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| 61 142. Follow up to the Second World Assembly on Ageing | 61 142. Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| 62 130. Follow up to the Second World Assembly on Ageing | 62 130. Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| 6. Encourages the international community to support national efforts to provide funding for research and data collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing | 6. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos nacionales por proporcionar financiación para iniciativas de investigación y de reunión de datos sobre el envejecimiento a fin de comprender mejor los desafíos y las oportunidades que entraña el envejecimiento de la población y proporcionar a los encargados de formular políticas información más precisa y específica sobre el género y el envejecimiento |
| As highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected . | Como puede observarse en el cuadro 8 , se prevé un marcado envejecimiento de la población . |
| As I'm sitting here, doing nothing but ageing, Still, my guitar gently weeps. | As I'm sitting here, doing nothing but aging, Still, my guitar gently weeps. |
| Reiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries, | Reiterando que en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento se debería prestar especial atención, entre otras cosas, a los vínculos entre el envejecimiento y el desarrollo, en particular las necesidades, prioridades y perspectivas de los países en desarrollo, |
| 1. Welcomes the report of the Second World Assembly on Ageing Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8 12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). | 1. Acoge con beneplácito el informe de la Segunda Asamblea Mundial sobre el EnvejecimientoInforme de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, Madrid, 8 a 12 de abril de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.IV.4). |
| The EU strategy for addressing the ageing problem In light of the need for comprehensive reforms , the EU agreed in 2001 on a three pronged strategy to tackle the pressures of population ageing . | La estrategia de la UE para abordar el problema del envejecimiento Dada la necesidad de acometer reformas integrales , la UE acordó , en el año 2001 , seguir una triple estrategia para abordar las presiones derivadas del envejecimiento de la población . |
| This is necessary also to prepare government budgets for future ageing induced expenditure burdens . | Esto resulta también necesario a fin de prever cargas presupuestarias futuras derivadas del envejecimiento de la población . |
| For example, how humans adapt to space is very much like the ageing process. | Por ejemplo, la manera en que los humanos se adaptan al espacio es parecida al proceso de envejecimiento. |
| 16. Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system | 16. Recomienda que se refuercen los vínculos institucionales entre los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento y los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas sobre el género con miras a integrar en el sistema los aspectos del envejecimiento relacionados con el género |
| Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8 12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II. considers older persons and disabilities as a specific issue for policy concern, | Observando que el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el EnvejecimientoInforme de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, Madrid, 8 a 12 de abril de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.IV.4), cap. I, resolución 1, anexo II., considera que las personas de edad con discapacidad son un problema específico de interés para la formulación de políticas, |
| Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8 12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II. considers older persons and disabilities as a specific issue for policy concern, | Observando que en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el EnvejecimientoInforme de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, Madrid, 8 a 12 de abril de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.IV.4), cap. I, resolución 1, anexo II., se considera que las personas de edad con discapacidad son una cuestión específica de interés para la formulación de políticas, |
| Recognizing the continuing process of elaboration of the United Nations research agenda on ageing for the twenty first century, which is aimed at providing a background for policy responses to ageing, in particular in developing countries, | Reconociendo que prosigue la elaboración del programa de investigación de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento para el siglo XXI, que tiene por objeto servir de base para la adopción de medidas normativas en relación con el envejecimiento, especialmente en los países en desarrollo, |
| Consequently , the system should remain balanced with stable contribution rates despite the ageing of the population . | Por consiguiente , el sistema debería mantenerse equilibrado con las tasas de cotización estables , a pesar del envejecimiento de la población . |
| 56 228. Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing | 56 228. Seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| However , the significant ageing of the European population will make further adjustments necessary ( see Box 6 ) . | No obstante , será necesaria la introducción de ajustes adicionales como consecuencia del notable envejecimiento de la población europea ( véase recuadro 6 ) . |
| 55 58. Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing | 55 58. Seguimiento del Año Internacional de las Personas de Edad Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| The ongoing brain drain to Tokyo also means Kochi is ageing more rapidly than other prefectures. | La actual fuga de cerebros hacia Tokio significa que la población de Kochi envejece más rápido que otras prefecturas. |
| 2. Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002 Ibid., chap. I, resolution 1, annexes I and II. | 2. Hace suyos la Declaración Política y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobados por consenso por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento el 12 de abril de 2002Ibíd., cap. I, resolución 1, anexos I y II. |
| Moreover , an additional challenge for maintaining sound public finances will emerge from the effects of population ageing . | Por otra parte , el envejecimiento de la población representa un reto adicional para el mantenimiento de unas finanzas públicas saneadas . |
| 6. Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty First Century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8 12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). | 6. Acoge con beneplácito la aprobación por el Foro de Valencia de investigadores y académicos, en abril de 2002, del Programa de Investigaciones sobre el envejecimiento para el siglo XXI a fin de apoyar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002Véase Informe de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, Madrid, 8 a 12 de abril de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.IV.4). |
| As is highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected from around 2010 onwards . | mente , se espera que tenga lugar un marcado envejecimiento de la población . |
| ( such as the ageing of the population and the increasing number of wealthy individuals in the EU countries ) . | La tendencia hacia la desintermediación se espera que continúe en el futuro , ya que los inversores institucionales continuarán creciendo , sobre todo debido a los cambios demográficos y sociales ( tales como el envejecimiento de la población y el mayor número de individuos ricos en los países de la UE ) . |
| Ageing related government spending will increase substantially in the decades to come as a result of demographic developments . | Como consecuencia de la evolución demográfica prevista , el gasto público relacionado con el envejecimiento se incrementará sustancialmente en las próximas décadas . |
| In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing . | En este contexto , es especialmente importante que las autoridades tributarias se preparen para los retos que plantea el envejecimiento de la población . |
| Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, | Acogiendo complacida la convocación de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tendrá lugar en Madrid en abril de 2002, |
| To achieve that we must provide the best living conditions possible, to cope with all forms of ageing. | Se trata de una idea acertada y oportuna, pese a ser aún bastante pmdente. |
| Having considered the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8 12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). | Habiendo examinado el informe de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002Informe de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, Madrid, 8 a 12 de abril de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.IV.4)., |
| And indeed , this would be one important response to the mounting problems related to the ageing of the European population . | Y , ni que decir tiene , que esto podría suponer una respuesta importante ante los crecientes problemas relacionados con el envejecimiento de la población europea . |
| They should also describe the longer term budgetary implications of population ageing and outline the strategy to tackle this problem . | 1.2 Reforma de los mercados financieros Desde la introducción del euro , se ha venido prestando cada vez más atención a la eliminación de los obstáculos que aún impiden la aparición de un mercado auténticamente único de servicios financieros que permita cosechar plenamente los frutos de la moneda única . |
| 2. Decides that the Second World Assembly on Ageing shall be held at Madrid from 8 to 12 April 2002 | 2. Decide que la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento se celebre en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002 |
| 16. Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support activities undertaken in follow up to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action | 16. Insta a todos los Estados Miembros y otros agentes a que contribuyan con generosidad al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento y a que presten apoyo a las actividades de seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, incluso prestando cooperación técnica para promover la ejecución del Plan de Acción de Madrid |
| 6. Calls upon Governments to consult and utilize the Research Agenda on Ageing for the Twenty First Century, adopted by the Valencia Forum in April 2002, as a tool for strengthening national capacity on ageing for the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action | 6. Exhorta a los gobiernos a que consulten y utilicen el Programa de investigación sobre el envejecimiento para el siglo XXI, aprobado por el Foro de Valencia en abril de 2002, como instrumento para aumentar la capacidad nacional en relación con el envejecimiento, a fin de aplicar, examinar y evaluar el Plan de Acción de Madrid |
| Sound public finances also help individual countries to cope with the budgetary impact of population ageing by reducing public debt ratios . | Unas finanzas públicas saneadas , con una reducción de las ratios de deuda pública , permiten también a los distintos países afrontar en una mejor situación el impacto del envejecimiento de la población . |
| at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing. | en cualquier caso, una población laboral envejecida y con insuficiente preparación técnica, así como falta de infraestructuras en tierra y deficiencias en la comercialización. |
| 7. Welcomes the establishment by the United Nations programme on ageing of the Internet accessible database on policies and programmes on ageing, and invites Member States and intergovernmental and non governmental organizations to collaborate with the Secretariat in updating and maintaining the database through the provision of timely information | 7. Acoge con beneplácito el establecimiento, por parte del programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento, de una base de datos sobre políticas y programas de envejecimiento que se puede consultar en la Internet e invita a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que colaboren con la Secretaría en la actualización y el mantenimiento de esa base de datos proporcionando información oportuna |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on preparations for the Second World Assembly on Ageing A 56 152. | 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre los preparativos para la Segunda Asamblea Mundial sobre el EnvejecimientoA 56 152. |
