Traducción de "adhering to deadlines" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Indeed, its punishment is ever adhering | Su castigo es perpetuo. |
| Modification of deadlines | Modificación de los plazos |
| But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. | Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos. |
| I always keep my deadlines. | Nunca dejo pasar una fecha límite. |
| Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering? | Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? |
| OBJECTIVES AND DEADLINES FOURTH PROGRESS REPORT | OBJECTIVOS Y PLAZOS CUARTO INFORME |
| And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. | Sus dignatarios se fueron Id y manteneos fieles a vuestros dioses! |
| ECB Opinion on deadlines relating to the Markets in Financial Instruments Directive | Dictamen del BCE sobre los plazos de aplicación de la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros |
| Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future . | Por tanto , el BCE propone acortar los plazos de transmisión de datos en el futuro . |
| ) 340 Deadlines 1 month and 10 calendar days (... | ) 340 Plazo límite 1 mes y 10 días naturales (... |
| The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. | Las pocas economías en ascenso que han evitado los auges y las quiebras lo han logrado ateniéndose a marcos normativos racionales. |
| The EPC envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable . | El EPC prevé crear una base de datos que permita conocer qué entidades de crédito cumplen los requisitos del esquema y son accesibles . |
| Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents. | Adherirse a los estándares oficiales es siempre una buena idea. Para los entornos de negocios puede ser incluso vital para saber como están sus documentos. |
| This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines ( see Section 4.5 ) | Esto debería facilitar una información más frecuente y con unos plazos más estrictos ( véase la sección 4.5 ) |
| I just don't know how I will be able to meet all my deadlines! | Simplemente no sé cómo seré capaz de cumplir con todos los plazos! |
| Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons. | Por ahora millones de empleados públicos se han unido para oponerse a las normas del decreto Brunetta adhiriendo a la petición apoyada por el Codacons. |
| The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines . | La recopilación de estos datos a nivel nacional se organiza de forma que se respeten los plazos . |
| NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents . | Los BCN establecerán los plazos para la recepción de los datos de los agentes informadores . |
| The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . | La obtención de estos datos a nivel nacional se organizará de forma que se respeten los plazos . |
| The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . | La obtención de dichos datos a nivel nacional se organizará de forma que se cumplan las fechas límite . |
| The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . | La recopilación de estos datos a nivel nacional se organizará de forma que se respeten los plazos . |
| As you know, the Netherlands is adhering strictly to the policy of not sending, for the time being, any humanitarian or political missions. | Pero esta declara ción, tal como pretenden mis amigos políticos, no encaja en el Tratado CEE. Aunque ahí no se acaba el asunto. |
| In particular , experience has shown that deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council were overly tight . An extension of these deadlines is proposed . | La experiencia ha mostrado que los plazos establecidos para el examen de los programas de estabilidad y de convergencia por parte del Consejo eran demasiado cortos , por lo que se propone su ampliación . |
| ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 | BCE Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 23 |
| ECB Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 | 24 BCEc Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 |
| ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 | BCE Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 |
| ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 | BCEc Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 |
| ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 | BCEc Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 especialistas en las tecnologías de la información . |
| ECB Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 | BCE Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos Febrero 2006 |
| b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme if they conduct such business | b ) adhiriéndose a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procese adeudos directos SEPA , si ofrecen este servicio 3 |
| Over the succeeding years, the Ngunnawal and other local Indigenous people effectively ceased to exist as cohesive and independent communities adhering to their traditional ways of life. | En los años que siguieron, los ngunnawal y otros pueblos indígenas locales dejaron de existir efectivamente como comunidades unidas e independientes que se adhirieran a sus formas de vida tradicionales. |
| As early as the eleventh century this sermon had taken the form of a metrical dramatic dialogue, the stage arrangement adhering closely to the original. | Tan temprano como en el siglo XI este sermón había tomado la forma de un diálogo métrico dramático, adhiriéndose estrechamente la disposición escénica al original. |
| ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 essential . | Sin embargo , avanzar en esta materia resulta sin duda esencial . |
| National collection of the data shall be organised with these deadlines in view . | La recopilación nacional de datos se organizarÆ teniendo en cuenta estos plazos . |
| PRESIDENT. As far as the deadlines are concerned these will be announced shortly. | Reconozco que usted, Señor Presidente, declaró que el orden del día está completo esta semana. |
| b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme ( only applicable if such business is conducted ) | b ) habiéndose adherido a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procesa dichos instrumentos ( sólo aplicable si la entidad efectúa dichas operaciones ) 13 . |
| In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . | En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores . |
| Indeed, Germany set a disgraceful and damaging example when, back in 2003 2004, it undermined the European Union s Stability and Growth Pact by not adhering to it. | En efecto, Alemania puso un ejemplo dañino y vergonzoso cuando entre 2003 y 2004, socavó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento al no suscribirlo. |
| Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs | Normas mínimas de transmisión a ) La transmisión de la información a los BCN deberá hacerse oportunamente y dentro de los plazos establecidos por estos |
| Press release en Towards a Single Euro Payments Area Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report ) | Press release es Towards a Single Euro Payments Area Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report ) |
| 17 February 2006 Towards a Single Euro Payments Area Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report ) | 17 de febrero de 2006 Hacia una zona única de pagos para el euro Objetivos y plazos ( cuarto informe ) |
| The ECB particularly welcomes the higher frequency and the tighter transmission deadlines for many indicators . | El BCE celebra especialmente la mayor frecuencia y los plazos de transmisión más cortos de muchos indicadores . |
| Now, we have this text and I do not see it laying down new deadlines. | Pues bien, tenemos este texto, y no veo que fije nuevos plazos. |
| The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive | La propuesta sólo incluye algunas adaptaciones técnicas ligadas estrictamente a la ampliación de los diversos plazos que figuran en la Directiva básica |
| These best practices help market participants to make the CCBM more efficient ( e.g. time benchmarks , clear input deadlines and communication channels ) . | Dichas prácticas permiten a los participantes en el mercado mejorar la eficiencia del MCBC ( mediante , por ejemplo , plazos máximos para ejecutar los procedimientos , plazos bien definidos para la presentación de órdenes y canales de comunicación adecuados ) . |
