Traducción de "adaptability" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| To this end, the US must show leadership and adaptability. | Para ese fin, los EE.UU. deben dar muestras de capacidad de dirección y adaptabilidad. |
| The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing. | La adaptabilidad de los humanos en circunstancias difíciles es ni más ni menos que asombrosa. |
| We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative. | Necesitamos adaptabilidad, aprender a ser creativos e innovadores. |
| However , several challenges remain . Most euro area countries still need to enhance their flexibility and adaptability to shocks . | No obstante , aún quedan varios retos pendientes . |
| The resilience and adaptability that they provide are crucial to supporting long term economic growth and job creation no matter what the future brings. | La resistencia y adaptabilidad que ofrecen son fundamentales para sostener el crecimiento económico y la creación de empleo a largo plazo, independientemente de lo que depare el futuro. |
| This applies especially to Germany The famous German Mittelstand often does produce highly specialized goods but it also prides itself on its flexibility and adaptability. | Esta situación se aplica en especial a Alemania las famosas Mittelstand, que son pequeñas y medianas empresas, a menudo son las que sí producen bienes altamente especializados sin embargo, ellas también se enorgullecen por su flexibilidad y adaptabilidad. |
| It is a bad draft in that its structure is incoherent and it lacks adaptability to the sudden changes of a period like this one. | Es un mal proyecto si se observa su estructura, que revela su incoherencia y su falta de adaptabilidad a las transformaciones de nuestra época. |
| In particular , suitable structural policies aimed at enhancing the relevant countries flexibility and adaptability to continuously changing conditions in the monetary union are of the essence . | En concreto , resulta esencial la adopción de políticas estructurales adecuadas , encaminadas a potenciar la capacidad de los países en cuestión para adaptarse de la mejor manera posible a unas condiciones económicas en constante evolución en el seno de la unión monetaria . |
| And this is really about looking the challenges of peak oil and climate change square in the face, and responding with a creativity and an adaptability and an imagination that we really need. | Esto significa mirar de frente los desafios del pico del petróleo y del cambio climático, y responder con creatividad y adaptabilidad y con la imaginación que realmente necesitamos. |
| As the notions of flexibility and security themselves evolve to reflect changes in our societies, the concept of a balance between both which is essential to the adaptability pillar needs to be better explored. | Puesto que las nociones de flexibilidad y seguridad evolucionan en sí mismas para reflejar los cambios que se producen en nuestra sociedad, la idea de un equilibrio entre ambas esencial en el pilar de la adaptabilidad debe analizarse mejor. |
| As the Lisbon European Council acknowledged, the processes of change in companies and the creation of new jobs, as well as competitiveness in Europe, are based on research and innovation and on workers' creativeness and adaptability. | El proceso de transformación de las empresas y la creación de nuevos empleos, así como la competitividad en Europa (como ha reconocido el Consejo Europeo de Lisboa), se basan en la investigación y la innovación y en la capacidad de creación y adaptación de los trabajadores. |
| Generally, the successful economies in the past three decades have been those that adopted reforms and policies aimed at increasing structural adaptability one thinks of the US after Ronald Reagan, the United Kingdom after Margaret Thatcher, Germany after Gerhard Schröder, and China after Deng Xiaoping. | En términos generales, las economías exitosas en las últimas tres décadas han sido aquellas que han adoptado reformas y políticas destinadas a incrementar la adaptabilidad estructural podemos pensar en Estados Unidos después de Ronald Reagan, en el Reino Unido después de Margaret Thatcher, en Alemania después de Gerhard Schröder y en China después de Deng Xiaoping. |
| But are we to assume that the same brilliance and creativity and adaptability that got us up to the top of that energy mountain in the first place is somehow mysteriously going to evaporate when we have to design a creative way back down the other side? | Pero vamos a suponer que la misma brillantez y creatividad y adaptabilidad que al principio nos llevó hasta la cima de esa montaña de energía, de alguna forma misteriosa va a evaporarse cuando tenemos que diseñar una forma creativa de bajar por el otro lado? |
| The course is claimed to be the most successful of psychoeducational interventions for the treatment and prevention of depression (both for its adaptability to various populations and its results), with a risk reduction of 38 in major depression and an efficacy as a treatment comparing favorably to other psychotherapies. | Se afirma que este curso es la intervención psicoeducativa más exitosa para el tratamiento y prevención de la depresión (tanto por su capacidad de adaptación a diversos sectores de la población como por sus resultados), con una reducción del riesgo en la depresión mayor del 38 y una gran eficacia comparándolo con otras psicoterapias. |
| Limited progress has been made in attracting more people into the labour market , investing in human capital accumulation , and increasing the adaptability of both workers and enterprises to changing macroeconomic conditions . Measures aimed at reducing long term unemployment through retraining , as well as improving the employability of low skilled and older workers , can be seen as priority areas for reforms . | Se ha avanzado poco en lo que se refiere a atraer a un mayor número de personas al mercado de trabajo , a invertir en el aumento del capital humano y a mejorar la adaptación tanto de trabajadores como de empresas a las cambiantes condiciones macroeconómicas . |
| For example, measures to encourage linguistic adaptability, setting up a kind of office to provide information on rights of residence, social security, taxation, social services or even, what I think is extremely important, the harmonisation or mutual recognition of driving licences, equal social benefits for children or spouses in the case of sickness, equivalence of diplomas from one country to another, etc... | Deseo que las enmiendas presentadas no desvirtúen el difícil equilibrio conseguido hasta ahora y, en ese caso, este informe que es válido, útil y nece sario debiera contar con la mayoría de votos de esta Asamblea. |
