Traducción de "act of insolvency" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act. | El derecho de un cesionario sobre un crédito cedido tendrá prelación sobre los derechos de un administrador de la insolvencia y de los acreedores que obtengan un derecho sobre el crédito cedido mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando el crédito haya sido cedido antes de iniciarse el procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar. |
| Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures) | Evaluar el funcionamiento del expediente electrónico de insolvencia y del sistema electrónico de publicación (Boletín de los procedimientos de insolvencia) |
| General insolvency issues | Cuestiones generales de insolvencia |
| Article 8 Insolvency | Article 8 Insolvency |
| General insolvency issues 3.2 . | General insolvency issues 3.2 . |
| (iii) The insolvency administrator. | iii) El administrador de la insolvencia. |
| ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings | ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings |
| the opening of insolvency proceedings in relation to the participant | the opening of insolvency proceedings in relation to the participant |
| ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity | b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad |
| ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant | ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant |
| iii ) the determination of all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law | iii ) the determination of all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law |
| or b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding . | or 12 b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding . |
| Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor | Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente |
| Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, | Observando también la importancia que tienen las cuestiones de política social en la formulación de un régimen de la insolvencia, |
| 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency | 3. Recomienda que todos los Estados tengan debidamente en cuenta la Guía Legislativa al evaluar la eficiencia económica de sus respectivos regímenes de la insolvencia y al revisar o promulgar legislación relativa a la insolvencia |
| (e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs | e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente |
| Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding , the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding . | Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding , the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding . |
| 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law | 59 40. Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia |
| Title of legal act | Título del acto jurídico |
| Title of legal act | Título del acto jurídico Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional |
| Act, instead of talking. | Actúa en vez de hablar. |
| Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross border banking groups. | Analizar qué reforma habría que hacer a escala de la UE de los regímenes de insolvencia bancaria para garantizar que la liquidación sea una opción realista para los bancos en dificultades graves y subsanar las actuales deficiencias de los procedimientos de insolvencia aplicables a los grupos bancarios transfronterizos |
| The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. | El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional. |
| Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. | Grecia está atascada en un círculo vicioso de insolvencia, pérdida de competitividad, déficits externos y una depresión cada vez peor. |
| as an act of grace. | como favor de tu Señor. |
| The Act Two copies of the Act were signed the original and a duplicate. | La declaración Se firmaron dos copias de la declaración la original y un duplicado. |
| Never mind moral hazard problems or insolvency. And never mind growth enhancing structural reforms. | Nada importan los problemas de riesgo moral o insolvencia y tampoco las reformas estructurales que propicien el crecimiento. |
| In its essence, the Act of January 8 did not differ from the Act of February 16. | En esencia, la declaración del 8 de enero no se diferenciaba de la declaración del 16 de febrero. |
| Abortion is an act, a most violent act. | El aborto es un acto, un acto bastante violento. |
| Act of Accession of 16 April 2003 | Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 |
| 2. Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law Ibid., chap. III. | 2. Encomia a la Comisión por haber completado y aprobado la Guía Legislativa sobre el Régimen de la InsolvenciaIbíd., cap. III. |
| Suicide is an act of desperation. | El suicidio es un acto de desesperación. |
| It was an act of courage. | Fue un acto de valor. |
| It was an act of desperation. | Fue un acto de desesperación. |
| The act of observation changes it. | El acto de observación la cambia. |
| Because of the Chinese Exclusion Act. | Debido a la Ley de Exclusión de Chinos. |
| Terrible terrible what act of cowardice. | Que acto de cobardía tan terrible. |
| If bond markets, for example, are to work well, an orderly way of resolving cases of sovereign insolvency must be found. | Si los mercados de bonos, por ejemplo, van a funcionar bien, se debe encontrar una manera ordenada para resolver los casos de insolvencia soberana. |
| The sole justification for any remaining formality should be the necessary evidence in insolvency situations . | Sólo deberían mantenerse las formalidades necesarias a efectos de prueba en situaciones de insolvencia . |
| FINAL ACT | ACTA FINAL |
| Act faster! | Actúa más rápido! |
| Act on | Actuar sobre |
| The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. | La ruptura de las negociaciones de la semana pasada provocó un pánico bancario y dejó paralizada la economía de Grecia y sus bancos al borde de la insolvencia. |
| Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment, | Reconociendo la importancia que reviste para todos los países tener un régimen sólido, efectivo y eficiente de la insolvencia como medio de alentar la inversión y el desarrollo económico, |
| This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase . | This is particularly useful because it allows the act of sale to be separated from the act of purchase . |
