Traducción de "acquisition and divestment" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Acquisition - translation :

Palabras clave : Adquisición Adquisiciones Adquirir Fusión Compra

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That reality implies another compelling case for divestment.	Esta realidad es otro gran motivo para desinvertir.
On February 13 and 14, organizations came together for a Global Divestment Day of Action, when activists around the world continued to pressure the Vatican and other institutions to commit to divestment.	El 13 y 14 de febrero de 2015, las organizaciones se reunirán en una Jornada de acción global por la desinversión, en la que activistas de todo el mundo continuarán presionando al Vaticano y a otras instituciones para que se comprometan con la desinversión.
Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.	La desinversión de los combustibles fósiles ha ganado fuerza entre las comunidades religiosas.
One such urgent action is full divestment from the fossil fuel industry.	Una de las acciones urgentes es la total desinversión de la industria de los combustibles fósiles.
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .	Una vez más , lo mejor sería pedir a las instituciones adquirente y adquirida información sobre su balance antes y después de la adquisición en el momento en que ésta tenga lugar .
The fossil fuel industry clearly sees the divestment movement as the political threat that it is.	El sector de los combustibles fósiles ve claramente el movimiento por la desinversión como la amenaza política que es.
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
Can technology alter the acquisition of values?	La tecnología puede alterar la adquisición de valores?
The acquisition cost is calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities .	( c ) El corretaje se podrá registrar como coste de la operación que debe incluirse en el coste del activo o como gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias . ( d ) El importe del dividendo comprado se incluye en el coste del instrumento de renta variable .
62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources	62 46. Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas
Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )	Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK	PROTOCOLO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA
Protocol on the acquisition of property in Denmark	Protocolo sobre la adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca
The acquisition cost shall be calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities .	El coste de adquisición se calculará sobre la base del coste medio vigente de las acciones , del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones existentes y nuevas .
PROVISIONS ON THE ACQUISITION OF SECONDARY RESIDENCES IN MALTA	DISPOSICIONES RELATIVAS A LA ADQUISICIÓN DE RESIDENCIAS SECUNDARIAS EN MALTA
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects to consider these are normally far more costly over time than the acquisition.	Además de la adquisición de los equipos, también hay que tener en cuenta los aspectos de investigación y desarrollo, mantenimiento, reparación, modificaciones y formación, que en general son mucho más costosos con el tiempo que la propia adquisición.
the date on which the acquisition or disposal was effected	la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión
Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers .	Viajes de negocios ( código 237 ) Viajes de negocios comprende la adquisición de bienes y servicios por viajeros que se desplazan por negocios .
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) Preparación de planes para obtener los datos suplementarios necesarios y realizar proyectos de levantamiento de mapas
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) Preparación de planes para obtener los datos suplementarios necesarios y realizar proyectos de levantamiento de mapas
Fujitsu were weak in this area and will benefit greatly from the acquisition of ICL.	Este es un sector en el que Fujitsu no estaba quizá a la altura, y la adquisición de ICL le resultará muy beneficiosa.
Likewise, when apartheid South Africa refused to provide its black majority with their fundamental human rights, the international community supported a major campaign of divestment and sanctions.	Del mismo modo, cuando la Sudáfrica del apartheid se negaba a dar a su mayoría negra los derechos humanos fundamentales que le correspondían, la comunidad internacional apoyó una amplia campaña de desinversión y sanciones.
Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement.	Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios en cuestiones militares.
35 is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non financial non produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .	35 es igual a aumento de existencias ( P. 52 ) , adquisiciones menos cesiones de objetos valiosos ( P. 53 ) , y adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos ( K. 2 ) registradas entre las variaciones de los activos de S. 13 .
Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 .	Artículo 9 Notificación de la adquisición o cesión de participaciones importantes 1 .
ECB Opinion on the Spanish fund for the acquisition of financial assets	Dictamen del BCE sobre el fondo para la adquisición de activos financieros en España
In 2003 he moved to IBM, after its acquisition of Rational Software.	En el 2003 se trasladó a IBM, después de su adquisición de Rational Software.
All of the recent episodes can be traced, more or less directly, to the global Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement, established in 2005 by 171 Palestinian nongovernmental organizations.	Todos los acontecimientos recientes tienen un origen directo o relativamente directo en el movimiento global de boicot, desinversión y sanciones (BDS) creado en 2005 por 171 organizaciones no gubernamentales palestinas.
Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.	Después de la adquisición del Depfa el Hypo Real Estate se convirtió en un importante financiero estatal y financiero en el ámbito de la infraestructura.
Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things.	Los sentimientos estorban en la adquisición masiva de la Tierra, y en excavar la Tierra, y destruyendo cosas.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of ownership , to consider these are normally far more costly over time than the acquisition.	Además de la adquisición de los equipos, también hay que tener en cuenta los aspectos de investigación y desarrollo, mantenimiento, reparación, modificaciones y formación, que se incluyen en el coste que entraña la propiedad y que, en general, son mucho más costosos con el tiempo que la propia adquisición.
3 is equal to transactions in the net acquisition of financial assets 2A .	3 es igual a operaciones con la adquisición neta de activos financieros 2A .
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la guerra,
4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition	cuatro años diez años veinticinco años no se capitalizan
10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.	10. La organización de campañas de obtención de datos no constituye en sí misma el objetivo del Fondo.
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante la guerra,
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza,
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State	Pérdida de la nacionalidad por adquisición voluntaria de la nacionalidad de otro Estado
These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .	Estos importes se crean o liquidan a raíz de la fusión , adquisición o escisión y no constituyen transacciones reales .
So we're using these structures to start predicting the order of language acquisition, and that's ongoing work now.	Estamos usando estas estructuras para empezar a predecir el orden de adquisición del lenguaje y ese es un trabajo en curso.
Just as the international community isolated South Africa until it abandoned apartheid, it can put pressure on Israel through boycotts, divestment, and sanctions, while calling upon Israel s allies to stop providing aid and arms.	Así como la comunidad internacional aisló a Sudáfrica hasta que abandonó el apartheid, así también puede presionar a Israel mediante boicots, desinversión y sanciones y pidiendo a los aliados de Israel que dejen de prestarle ayuda y facilitarle armas.
Determined to achieve the effective prohibition of the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction,	Decidida a lograr la prohibición efectiva del desarrollo, la producción, la adquisición, la transferencia, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y su destrucción,
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	El nivel de información exigido deberá ser proporcional , y adaptado , a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos .
The discovery of Emile Zola's acquisition of this marble piece dates back some time.	Sólo hace unos días, se descubrió que el mármol era una adquisición de Emile Zola.
Perhaps they were just lucky this year, but their divestment decision makes long term sense, because it correctly anticipates the future policy shift away from fossil fuels and toward low carbon energy.	Tal vez hayan tenido suerte simplemente este año, pero su decisión de desinvertir es acertada a largo plazo, porque se adelanta correctamente al futuro cambio normativo de abandono de los combustibles fósiles y su substitución por energía con escasas emisiones de carbono

Display this page in English