Traducción de "accession treaty" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The Accession Treaty ECB Annual Report 2003 | BCE Informe Anual 2003 |
| 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic | el 1 de enero de 1981 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica |
| The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004 | Tratado de Adhesión de los nuevos diez Estados miembros que se incorporaron en mayo del 2004 |
| ( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession | b ) |
| Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and its ratification of the Treaty of Tlatelolco,United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. | Celebrando que Cuba haya anunciado su intención de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de ratificar el Tratado de TlatelolcoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 634, No. 9068., |
| Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty . | Chipre , Eslovaquia , Eslovenia , Estonia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia y República Checa suscriben el Tratado de Adhesión . |
| 1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States . | El Tratado de Adhesión establece el marco y las condiciones para ampliar la UE a 25 Estados miembros . |
| 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic | el 1 de enero de 1986 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa |
| The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 . | El BCE ha venido contratando nacionales de Chipre , Eslovenia , Eslovaquia , Estonia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia y República Checa desde que se firmara el Tratado de Adhesión de abril del 2003 , así como de Bulgaria y Rumanía , desde que se firmara el Tratado de Adhesión de abril del 2005 . |
| The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) . | El Tratado prevé que , en algún momento después de la adhesión , los nuevos Estados miembros se incorporarán al Mecanismo de Tipos de Cambio ( MTC II ) . |
| A proposal from the three European trade union federations to include employee representatives from the accession country central banks with observer status was accepted and will take effect from the signing of the Accession Treaty . | Se aceptó la propuesta presentada por las tres federaciones de sindicatos de incluir en el Dialogo a los representantes de personal de los bancos centrales de los países candidatos , en calidad de observadores , que se aplicará a partir de la firma del Tratado de Adhesión . |
| pre accession phase with a view to ERM II membership , which is a Treaty requirement for the eventual adoption of the euro . | lucha contra la inflación interna , en parte , a través de una apreciación nominal de su moneda . |
| 1 January 1995, for the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. | el 1 de enero de 1995 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia. |
| 3. Encourages nuclear weapon States and States parties to the Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear weapon States to the Protocol to the Treaty | 3. Alienta a los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados partes en el Tratado a que sigan colaborando constructivamente con miras a asegurar una pronta adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares al Protocolo del Tratado |
| 1 January 1973, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | el 1 de enero de 1973 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| The ESCB committees In order to support the smooth integration of the accession country central banks into the ESCB , the Governing Council also decided , once the Accession Treaty has been signed , to grant , observer status to experts from the relevant accession country central banks in the ESCB committees , whenever they meet in ESCB composition . | De conformidad con los Estatutos del SEBC , todos los BCN que participan en el SEBC contribuirán al capital suscrito del BCE , que es actualmente de 5.000 millones de euros , según una clave que corresponda a la participación de los países en la población y en el PIB de la Comunidad . |
| Encouragingly , accession countries have | En consecuencia , la senda de crecimiento constante observada prácticamente en todos los países candidatos desde el año 2000 continuó en el |
| Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 . | La reunión del Consejo General celebrada hoy ha sido la primera tras la firma del Tratado de Adhesión en Luxemburgo , el 25 de abril de 2005 . |
| According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty . | De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 , Chipre es un Estado miembro acogido a una excepción en virtud del artículo 122 del Tratado . |
| In October 2002 , the ECOFIN Council adopted conclusions which recommended that , through the Accession Treaty , a new paragraph be introduced under Article 49 of the Statute . | En octubre del 2002 , el Consejo ECOFIN adoptó unas conclusiones en las que se recomendaba la incorporación , mediante el Tratado de Adhesión , de un nuevo apartado en el artículo 49 de los Estatutos . |
| making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term after the signing of the Treaty of Accession, | hacer las inversiones necesarias para lograr a corto plazo tras la firma del Tratado de adhesión una mayor calidad de los productos acabados, |
| Since the signing of the Accession Treaty in April 2003 , and in line with the decision to invite ACCB governors to participate in the meetings of the | Desde la firma del Tratado de Adhesión en abril del 2003 , y de conformidad con la decisión de invitar a los gobernadores de los países |
| Confirming that the accession of the Republic of Cyprus to the Union should not affect the rights and obligations of the parties to the Treaty of Establishment | Confirmando que la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea no debería afectar a los derechos y obligaciones de las Partes del Tratado de Establecimiento |
| Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. as the cornerstone of the international regime for nuclear non proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming Cuba's accession to the Treaty, | Reafirmando la importancia crucial del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. como piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y como fundamento esencial para alcanzar el desarme nuclear, y acogiendo con beneplácito la decisión de Cuba de adherirse al Tratado, |
| 3.1 Preparations of the decision making bodies and committees of the ESCB The General Council In September 2002 the General Council decided to invite the governors of the accession country central banks to its meetings as observers following the signing of the Accession Treaty . | 3.2 Capital suscrito del BCE y límite máximo para los activos exteriores de reserva En el contexto de la ampliación , el Consejo de Gobierno y el Consejo General del BCE han estudiado también realizar ajustes en el capital suscrito del BCE y en el límite máximo para las transferencias iniciales de activos exteriores de reserva al BCE por parte de los BCN . |
| Signature, ratification, acceptance, approval, accession | Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión |
| Ratification, acceptance, approval or accession | Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión |
| The Treaties on the Accession | Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión |
| 3. Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty | 3. Reafirma la importancia de la universalidad del Tratado y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación ni condiciones en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y, en espera de su adhesión, se abstengan de realizar actos que puedan frustrar el objeto y el propósito del Tratado y tomen medidas prácticas en apoyo de éste |
| 3. Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non nuclear weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty | 3. Reafirma la importancia de la universalidad del Tratado y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación ni condiciones en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y, en espera de su adhesión, se abstengan de realizar actos que puedan frustrar el objetivo y el propósito del Tratado y tomen medidas prácticas en apoyo de éste |
| The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the twenty seventh Member State of the Union , shall adopt the number of Members of the Commission | El Consejo , por unanimidad , tras la firma del tratado de adhesión del vigesimosØptimo Estado miembro de la Unión , adoptarÆ el nœmero de miembros de la Comisión |
| In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union in several rounds of accession . | Con el paso del tiempo , otros países europeos se fueron incorporando a las Comunidades Europeas ( CE ) o , desde el Tratado de Maastricht ( 1992 ) , a la Unión Europea en diversos procesos de adhesión . |
| 2. Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East | 2. Reafirma la importancia de que Israel se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica para realizar el objetivo de una adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio |
| 2. Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East | 2. Reafirma la importancia de que Israel se adhiera al Tratado de no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica para realizar el objetivo de la adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio |
| 2. Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East | 2. Reafirma la importancia de que Israel se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y someta todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica para realizar el objetivo de la adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio |
| Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. as the cornerstone of the international regime for nuclear non proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming accession by Timor Leste to the Treaty, | Reafirmando la importancia crucial del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. como piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y como base esencial para alcanzar el desarme nuclear, y celebrando la decisión de Timor Leste de adherirse al Tratado, |
| 2. Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East | 2. Reafirma la importancia de que Israel se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. y someta todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica para realizar el objetivo de la adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio |
| However , beyond these obligations , which are laid down in the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) , the choice of the monetary and exchange rate strategy after EU accession is , in the first instance , a responsibility and prerogative of the Member State concerned . | Sin embargo , aparte de estas obligaciones , que figuran en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( el Tratado ) , la elección de las estrategias de política monetaria y de tipo de cambio tras la incorporación a la UE es , en primer lugar , responsabilidad y prerrogativa de cada Estado miembro . |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt History gt European Union gt The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004 | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Historia gt Unión Europea gt Tratado de Adhesión de los nuevos diez Estados miembros que se incorporaron en mayo del 2004 |
| It is crucial for the new Member States to comply with these rules as soon as they join the EU ( except where the Accession Treaty provides for transitional arrangements ) . | Es fundamental que los nuevos Estados miembros cumplan estas normas desde el momento en que entren a formar parte de la UE , salvo los casos en los que el Tratado de Adhesión contemple acuerdos transitorios . |
| For audit and evaluation costs , pre accession funds may be committed up to five years after accession . | Para los costes de auditoría y de evaluación podrán comprometerse fondos de preadhesión hasta cinco años después de la adhesión . |
| Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . | Cuando dichas excepciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . |
| Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . | Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . |
| 6.1 Co operation with accession countries . | Para más información sobre las relaciones del BCE con los países candidatos , véase el capítulo V. |
| Signature, ratification, acceptance, approval and accession | Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión |
Related searches : Treaty Of Accession - Accession Countries - Accession Process - Accession Negotiations - Accession Date - Accession Contract - Accession Procedure - Accession Notice - Accession Document - Accession Criteria - Accession Convention - Accession Country
