Traducción de "accelerating" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We learned that it's accelerating. | Se supo que está acelerándose. |
| The deterioration of Ukraine s situation is accelerating. | La situación del país se está agravando. |
| These changes in the alpine world are accelerating. | Estos cambios en el mundo alpino se están acelerando |
| Private investors would take note, accelerating the recovery process. | Los inversores privados tomarían nota de ello, lo que aceleraría el proceso de recuperación. Ahora el imperativo es el de aprovechar la oportunidad. |
| The IMF sees China s GDP growth accelerating in 2013. | El FMI prevé que el crecimiento del PBI chino se acelerará en 2013. |
| 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | 59 75. Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear |
| There are indications that deforestation and forest fragmentation are accelerating this gradual desiccation. | Hay indicaciones de que la deforestación y la fragmentación forestal aceleran esta desecación gradual. |
| Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating. | Observen, por ejemplo el activo debate sobre la aceleración o desaceleración del progreso tecnológico. |
| Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth. | Venderlas contribuiría directamente a acelerar el ritmo de crecimiento económico. |
| Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. | O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. |
| Accelerating the expansion of state funded social security could bring down household savings over time. | Acelerar la expansión del seguro social estatal puede ayudar a reducir con el tiempo el ahorro de los hogares. |
| In fact, online retail appears to be accelerating the expansion of the overall consumer market. | Antes bien, parece que la venta a través de Internet provoca una aceleración de todo el mercado de consumo. |
| 60 56. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | 60 56. Hacia un mundo libre de armas nucleares aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear |
| 61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | 61 65. Hacia un mundo libre de armas nucleares aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear |
| 62 25. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments | 62 25. Hacia un mundo libre de armas nucleares aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear |
| But what is the alternative, other than accelerating chaos, mushrooming security risks, and serial humanitarian disasters? | Ahora bien, cuál es la alternativa, que no sea un caos vertiginoso, una proliferación de los riesgos para la seguridad y una serie de desastres humanitarios? |
| The Israelis are accelerating the spiral of violence instead of seeking a political or diplomatic solution. | Mi informe estaba previsto para las 15.00 horas a continuación de la declaración de la Comisión. |
| Individual galaxies are speeding away from us faster and faster so we say the universe is accelerating. | Las galaxias, individualmente, se aceleran alejándose cada vez más rápido. Por eso decimos que el Universo se está acelerando. |
| Accelerating harvests would mean higher, more reliable production with less labor a formula for stronger, more stable livelihoods. | Si se aceleraran las cosechas se lograría una producción mayor y más fiable, con menos necesidad de mano de obra, facilitando así sustentos de vida más sólidos y estables. |
| An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions. | Una convergencia cada vez más veloz de las ciencias biológicas, físicas y de ingeniería promete un conjunto asombroso de nuevas soluciones tecnológicas. |
| It can only do so by increasing its powers, strengthening its social and democratic solidarity and accelerating integration. | Porque no sólo se trata de una convivencia pacífica, se trata de solidaridad internacional, de democracia, de participación en lugar de autarquía. |
| For some, it is five minutes to midnight for others, Europe is a car accelerating towards the edge of a cliff. | Para algunos, estamos a cinco minutos de la medianoche para otros, Europa es un auto que acelera hacia el borde de un barranco. |
| Offshoring dropped during the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis, but quickly rebounded, accelerating past pre crisis levels. | La externalización disminuyó durante la gran recesión que siguió a la crisis financiera mundial de 2008, pero rápidamente se recuperó y se aceleró y superó los niveles anteriores a la crisis. |
| Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans. Living standards rise and greenhouse gas emissions follow, accelerating climate change. | La integración del sistema financiero propaga las crisis económicas el transporte aéreo internacional esparce las pandemias la red informática interconectada crea abundantes oportunidades para el ciberdelito los yihadistas de Medio Oriente usan Internet para reclutar jóvenes europeos suben los niveles de vida, y con ellos, la emisión de gases de efecto invernadero, lo que acelera el cambio climático. |
| A strong and dynamic US economy, reinvigorated by cheap shale gas and accelerating innovation, would rejuvenate the global economy as a whole. | Una economía estadounidense fuerte y dinámica, renovada gracias a la explotación del económico gas shale y la innovación acelerada, podría rejuvenecer a la economía mundial en su conjunto. |
| And only this little bit, only six percent actually ends up accelerating the car and then heating the brakes when you stop. | y sólo esta pequeña parte, sólo un 6 , termina, en realidad, acelerando el auto y luego calentando los frenos al detenerse. |
| Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth . | En segundo lugar , las tensiones en el mercado de trabajo y la aparición de cuellos de botella en determinadas regiones y en algunos segmentos de este mercado entrañan el riesgo de que se acelere el crecimiento salarial . |
| And now the island s economy, after a decade of torpor, is declining at an accelerating rate as people leave for the US mainland. | Y ahora, tras una década de letargo, la economía de la isla está decreciendo cada vez más rápidamente a medida que la gente se marcha al continente estadounidense. |
| The unemployment rate has dropped to 5 , just above the Fed s current median estimate for the non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU). | La tasa de desempleo cayó a 5 , apenas por encima de la estimación mediana actual de la Fed para la tasa de desempleo no aceleradora de la inflación (NAIRU por su sigla en inglés). |
| With a view to accelerating the integration process, two conferences are being held next month, and they have a decisive part to play. | Espero que ése sea uno de los beneficios que podemos aportar a esa parte de Alemania. |
| The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees. | El mercado laboral está relativamente ajustado, lo que provoca un aumento acelerado de los salarios, porque los empleadores deben pagar más para atraer y conservar empleados. |
| The US would be wise to not oppose such a move. Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions. | Sería conveniente que Estados Unidos no se oponga a una propuesta en ese sentido, ya que hacerlo podría acelerar el declive de las instituciones financieras internacionales establecidas. |
| The external environment continued to improve , as economic activity in several emerging market economies showed more and more signs of stabilising and even accelerating . | La situación exterior siguió mejorando , en la medida en que la actividad económica en varias economías de mercados emergentes mostraba crecientes señales de estabilización e , incluso , de aceleración . |
| Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see. | Puede ser finito o infinito, pero como el Universo se está acelerando, hay partes que no podemos ver y nunca veremos. |
| Unless the government s crackdown ends soon, Xi s Chinese dream of national greatness and prosperity will turn into a nightmare of accelerating decline and increasing backwardness. | A menos que se termine pronto con la represión, el sueño chino de Xi de grandeza nacional y prosperidad se convertirá en una pesadilla de decadencia acelerada y creciente retraso. |
| Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations . | La consecución de los objetivos de la estrategia de Lisboa resulta fundamental a la vista del triple reto que supone la rapidez del ritmo de la globalización , de la evolución tecnológica y el envejecimiento de la población . |
| But, beyond the direct gains from trade, such a pact holds the promise of opening up and accelerating the transformation of Ukraine s economy and polity. | Pero, más allá de los réditos directos del comercio, un pacto de esta naturaleza conlleva la promesa de generar y acelerar la transformación de la economía y la política de Ucrania. |
| However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. | Sin embargo, me di cuenta que la destrucción causada por el hombre no sólo daba cuenta de una parte importante de la destrucción total, sino que además se estaba acelerando |
| As growth slows throughout the region, owing to falling commodity prices and the end of quantitative easing in the United States, Colombia s economy is actually accelerating. | Aun cuando en la región está disminuyendo el crecimiento a causa de la caída de los precios de las materias primas y del fin del relajamiento cuantitativo en Estados Unidos, la economía colombiana hoy se está acelerando. |
| Accelerating this shift is the replacement of interstate war by armed conflict involving non state actors such as insurgent groups, terrorist networks, militias, and criminal organizations. | Ese cambio está acelerándose con la substitución de la guerra entre Estados por conflictos armados en los que los participantes no son estatales, como, por ejemplo, grupos insurgentes, redes terroristas, milicias y organizaciones criminales. |
| An aging US population will cause social benefits to rise rapidly, pushing the debt to more than 100 of GDP and accelerating its rate of increase. | Una población envejecida en EE. UU. causará que los beneficios de la seguridad social aumenten rápidamente, impulsará la deuda por encima del 100 del PBI y acelerará su tasa de crecimiento. |
| For example, under the Accelerating Medicines Partnership, the NIH and ten biopharmaceutical companies will fund a five year effort to validate promising targets in three disease areas. | Por ejemplo, conforme a la Accelerating Medicines Partnership, los Institutos Nacionales de Salud y diez empresas biofarmacéuticas financiarán un proyecto de cinco años para validar objetivos prometedores en tres sectores de enfermedades. |
| OK, so why is the problem accelerating? Part of the problem is, ironically, because the industry has put so much thought into making things easier to use. | Ok, Entonces. Por qué este problema esta acelerándose? Y parte del problema es irónicamente, porque los fabricantes han puesto tanto análisis en facilitar el uso de las cosas. |
| The focus, instead, should be on accelerating the process of balance sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings. | Hace falta otro enfoque. |
| But why is the technical overload crisis, the complexity crisis, accelerating now? In the hardware world, it's because we the consumers want everything to be smaller, smaller, smaller. | Pero, Por qué es la crisis de sobrecarga técnica, la crisis de la complejidad, acelerándose ahora? En el mundo del hardware esto se debe a que los consumidores quieren todo más pequeño, más pequeño, más pequeño. |
