Traducción de "abrogation" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Abrogation - translation :
Abrogación

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

C. Abrogation of the EMI Protocol 5 .
C. Derogación del protocolo sobre el IME 5 .
But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe.
Pero su derogación sería, de todas maneras, poderosamente simbólica y desataría la ansiedad en toda Europa.
Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 .
Artículo 2 Derogación de las normas internas limitativas de la cantidad de moneda metÆlica que puede emplearse en un solo pago 1 .
whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been fully corrected
que el levantamiento de todas las demás sanciones impuestas sólo debe hacerse efectivo cuando se haya corregido por completo el déficit excesivo
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Si se deroga la excepción, dejarán de ser aplicables las disposiciones del presente Protocolo.
God and His Messenger declare the abrogation of the peace treaty that existed between them and the pagans.
Denuncia por Alá y Su Enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty .
El BCE emitirá dictámenes para preparar la supresión de las excepciones especificadas en el artículo 122 del Tratado .
Following the decision of the EU Council on the abrogation of the derogation status of Cyprus and Malta , taken on 10
Following the decision of the EU Council on the abrogation of the derogation status of Cyprus and Malta , taken on 10
Grounds for and objectives of the proposal Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
Tras haberse constatado la obsolescencia de dos reglamentos del Consejo , debe proponerse su derogación .
The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III 198 of the Constitution.
El Banco Central Europeo emitirá dictámenes para preparar la supresión de las excepciones especificadas en el artículo III 198 de la Constitución.
This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council on the abrogation of the derogation status for Slovenia , taken on 11 July 2006 .
Esta decisión entró en vigor inmediatamente después de la decisión adoptada el 11 de julio de 2006 por el Consejo de la UE relativa a la supresión de la cláusula de excepción de Eslovenia .
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta ,
( 6 )
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III 198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark.
Por lo que atañe a la derogación de la excepción, el procedimiento establecido en el artículo III 198 de la Constitución sólo se iniciará a petición de Dinamarca.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
El BCE emitirá dictámenes para preparar la supresión de las excepciones especificadas en el artículo 140 de dicho Tratado .
The issue should embolden Singaporeans to step up the pressure in demanding the abrogation of two colonial era laws Section 377A and the crime of scandalizing the judiciary.
Este tema debería darles ánimo a los habitantes de Singapur para aumentar la presión en la demanda por la abrogación de dos leyes de la época colonial Sección 377A y el delito de escandalizar a la Corte .
( 5 ) It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation of the Hellenic Republic , HAVE AGREED AS FOLLOWS
( 5 ) Es por ello necesario modificar el Acuerdo con los bancos centrales sobre el MTC II , a fin de tener en cuenta la supresión de la excepción en favor de la Repœblica HelØnica .
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
La entrega de billetes y monedas en euros no comenzará antes de haberse decidido , conforme al apartado 2 del artículo 122 del Tratado , la supresión de la excepción del Estado miembro no participante .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty .
Los reglamentos propuestos permitirán introducir el euro como la moneda de Estonia una vez se suprima , conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 140 del Tratado , la excepción de dicho Estado miembro .
1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia , following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
1.1 Los reglamentos propuestos permitirán introducir el euro como la moneda de Eslovenia , una vez se suprima , conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 122 del Tratado , la excepción de dicho Estado miembro .
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins ,
Por lo tanto , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II debe modificarse para adaptarlo a la supresión de la excepción en favor de Eslovaquia y a la modificación de los requisitos de participación en la intervención en los márgenes del MTC II .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
Artículo 1 Modificación del Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II en virtud de la supresión de la excepción en favor de Eslovaquia El Národná banka Slovenska dejará de ser parte en el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II con efectos a partir del 1 de enero de 2009 .
Observations 1 . The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Observaciones 1 ) los reglamentos propuestos permitirán introducir el euro como la moneda de Eslovaquia una vez se suprima , conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 122 del Tratado , la excepción de dicho Estado miembro
Observations 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta , following the abrogation of Cyprus 's and Malta 's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Observaciones 1.1 Los reglamentos propuestos permitirán introducir el euro como la moneda de Chipre y Malta , una vez se supriman , conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 122 del Tratado , las excepciones de dichos Estados miembros .
Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 .
Artículo 1 Modificación del Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II en virtud de la supresión de la excepción de un Estado miembro 1.1 El Central Bank of Cyprus dejará de ser parte en el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II con efectos a partir del 1 de enero de 2008 .
In order for the draft regulation to be effective , and taking into account that one of its purposes is the abrogation of derogations , the ECB believes that it is essential that no significant new derogations are granted which could prevent the timely and reliable compilation of euro area aggregates .
Para que el proyecto de Reglamento sea eficaz , y teniendo en cuenta que uno de sus fines es suprimir las derogaciones concedidas a los Estados miembros , el BCE considera esencial que no se concedan nuevas derogaciones importantes que puedan impedir la elaboración puntual y fiable de los agregados de la zona del euro .
Such relevant factors shall not be taken into account in the cases referred to in Articles 3 ( 5 ) and 5 ( 2 ) of this Regulation or the decision of the Council under Article 104 ( 12 ) on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104 .
Dichos factores pertinentes no deberán tenerse en cuenta en los casos a que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 5 de este Reglamento ni en las decisiones que adopte el Consejo en virtud del apartado 12 del artículo 104 , con vistas a la derogación de algunas o la totalidad de sus decisiones mencionadas en los apartados 6 a 9 y 11 de este artículo .
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Con arreglo al artículo 49.2 de los Estatutos , el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe contribuir a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Malta , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Maltese lira . EN
Artículo 2 Este artículo fija en el 1 de enero de 2008 la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento . Con ello se garantiza que el inicio de la aplicación de éste coincida con las fechas previstas en los otros actos del Consejo relativos a la adopción del euro por Malta , es decir , la fecha de supresión de la excepción de este Estado miembro y la fecha de entrada en vigor del tipo de conversión de la lira maltesa .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1 , el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
( 6 ) Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Con arreglo al artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC , el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe contribuir a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound . EN
Artículo 2 Este artículo fija en el 1 de enero de 2008 la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento . Con ello se garantiza que el inicio de la aplicación de éste coincida con las fechas previstas en los otros actos del Consejo relativos a la adopción del euro por Chipre , es decir , la fecha de supresión de la excepción de este Estado miembro y la fecha de entrada en vigor del tipo de conversión de la libra chipriota .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 48.1 , el banco central de que se trate contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al apartado 1, el banco central nacional de que se trate contribuirá a las reservas del Banco Central Europeo, a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción.
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
El artículo 49.2 de los Estatutos establece que , además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1 , el banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas , y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .

 

Display this page in English Display this page in English