Traducción de "abeyance" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Abeyance - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Our weekend plans were in abeyance. | Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso. |
| SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c ( 7 ) or a notice issued under Article 104c ( 9 ) . | SECCIÓN 3 Suspensión y supervisión Artículo 9 El procedimiento de déficit excesivo se suspenderá si un Estado miembro toma medidas efectivas en respuesta a una recomendación formulada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C o una advertencia formulada de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del mismo artículo . |
| If these measures are adopted , the procedure is again held in abeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation . | Si las medidas se adoptan , entonces el procedimiento se suspenderá de nuevo y la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán su aplicación . |
| If the Member State adopts the recommended measures , the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation . | El procedimiento se suspenderá si el Estado miembro adopta las medidas recomendadas , en cuyo caso la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán la aplicación de éstas . |
| The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance | La decisión se considerarÆ aprobada salvo que el Consejo , por mayoría cualificada y en ese mismo plazo , decida dejarla en suspenso |
| During 2003 the excessive deficit procedure for Portugal was held in abeyance pending this correction ( see Box 11 for an overview of the excessive deficit procedure ) . | Durante 2003 , el procedimiento de déficit excesivo iniciado contra Portugal quedó en suspenso a la espera de su corrección ( véanse los rasgos generales del procedimiento de déficit excesivo en el recuadro 1 ) . |
| ( 13 ) Whereas the aim of the excessive deficit procedure is to provide incentives to Member States to take corrective action and in that case the procedure should be held in abeyance | ( 13 ) Considerando que la finalidad del procedimiento de déficit excesivo consiste en servir de incentivo para que los Estados miembros tomen medidas correctoras y que , en tal caso , el procedimiento debe suspenderse |
| The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation . | El período de suspensión del procedimiento no se incluirá ni en el periodo a que se hace referencia en el artículo 7 ni en el periodo mencionado en el artículo 6 del presente Reglamento . |
| On 25 November the ECOFIN Council decided not to act on the basis of the Commission recommendations regarding Germany and France , and agreed to hold the excessive deficit procedures for these countries in abeyance . | El 25 de noviembre , el Consejo ECOFIN acordó no actuar sobre la base de las recomendaciones de la Comisión relativas a Alemania y Francia , y dejar en suspenso los procedimientos de déficit excesivo iniciados contra estos países . |
| Instead , it adopted Council conclusions in which it decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance and called on France and Germany to take measures that would ensure the correction of their excessive deficits by 2005 . | Por el contrario , el Consejo adoptó unas conclusiones en las cuales decidía suspender los procedimientos de déficit excesivo y solicitaba a Francia y Alemania la aplicación de medidas que garantizasen la corrección de sus déficit excesivos en el año 2005 . |
| For too long the world community, the United States, Europe, have left the issue in abeyance even though Security Council resolutions 242 and 338 gave us a framework within which to find a negotiated settlement of the problems. | Las informaciones nos indican que la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) podría entregar armas a la Intifada. |
| Musharraf will be tried under Article Six of Pakistan s constitution, according to which any person who abrogates or subverts or suspends or holds in abeyance the Constitution by use of force or show of force or by any other unconstitutional means shall be guilty of high treason. | Musharraf será juzgado según el artículo seis de la constitución paquistaní, según el cual toda persona que abrogue, subvierta o deje en suspenso ... la Constitución mediante el uso o la amenaza de la fuerza, o por cualquier medio inconstitucional, será culpable de alta traición . |
Related searches : In Abeyance - Remain In Abeyance - Be In Abeyance - Put In Abeyance - Hold In Abeyance - Held In Abeyance - In Abeyance(p)
