Traducción de "a refusal" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Refusal - translation :

Palabras clave : Negativa Rechazo Negación Negarse Cooperar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.	Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
Your refusal to help complicated matters.	Tu negativa a ayudar complicó las cosas.
This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.	Esa negativa a aceptar transacciones representaba un gran problema para el Partido Republicano.
Article 55 Refusal of payment orders 1 .	Artículo 55 Rechazo de órdenes de pago 1 .
He was so adamant in his refusal.	Se negó categóricamente.
The Israeli Supreme Court confirmed this refusal.	El Tribunal Supremo de Israel confirmó la denegación.
Venezuela's refusal to recognize gay married couples makes death a political issue, too	Y en cuanto a los efectos de la legislación, el autor agrega
Hamas must reconsider its refusal to recognize Israel.	Hamás debe reconsiderar su negativa a reconocer a Israel.
Formal note shall be taken of any refusal .	En caso de negativa , lo harÆ constar en acta .
Formal note shall be taken of any refusal.	En caso de negativa, lo hará constar en acta.
Their refusal has sparked heated debate around the world.	La negativa de las autoridades paraguayas ha desatado una serie de reacciones.
Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal.	Ese día no encontraréis refugio, ni podréis negar.
the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal	el BCE enviará al BCE un mensaje por medio de Cebamail con una explicación de su denegación
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá fundamentarse debidamente.
RuNet Watchdog 'Baffled' by Twitter's Refusal to Block Kremlin's Opponents Global Voices	Guardián de RuNet desconcertado por la negativa de Twitter a bloquear a los oponentes del Kremlin
Improved distribution of such development requires the political will and a refusal to see things in competitive terms.	Por esta causa, más tarde o temprano habrá que recapacitar sobre estructuras federales de organización en el sentido de órganos autónomos con derecho de consulta.
The US refusal to acknowledge drone strikes that kill foreigners is sending a damaging message in Yemen and beyond.	En efecto, si EE.UU. no reconoce los ataques específicos, cómo pueden los estadounidenses comunes y corrientes llegar a saber que Rasilah al Faqih, una mujer embarazada yemení, fue asesinada en Walad Rabei, junto con su esposo y su hija de diez años de edad, mientras se dirigían a su hogar después de una visita al médico?
Their refusal to recognize that reality has increased the losses they will suffer.	Su reticencia a reconocer esa realidad ha aumentado las pérdidas que sufrirán.
For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.	Para empezar, está la negativa de Estados Unidos (hasta ahora) a intervenir militarmente en Siria.
Instead of that, our debates have been characterized by sectarianism and a refusal to compromise, coming to a scandalous head this week.	Hay que tomar buena nota de ello. El paso a la segunda fase debe fijar se en una fecha determinada da o mismo si es el 1 de enero de 1993 o el 1 de enero de 1994 , en función de criterios objetivos.
The resulting refusal to work together on the major issues of the day has had a dramatic impact on economic policies.	La consiguiente negativa a trabajar juntos en los principales problemas de la actualidad ha tenido un impacto importante en la política económica.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.	El Sr. Le Pen niega expresamente la autoría de ese panfleto aunque emplea la expresión de que no lo desautoriza.
Article 3 Point ( 5 ) Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation .	Artículo 3 Apartado 5 Informe sobre la denegación de autorizaciones Este artículo modifica el artículo 22 ( 10 ) a fin de eliminar la obligación de que la Comisión informe cada dos años al Comité Bancario sobre la denegación de autorizaciones .
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.	La negativa turca de otorgar a los estadounidenses acceso a bases militares en su territorio canceló de hecho un frente norte en la guerra.
Assuming that notwithstanding the above analysis a justification were to be found to defend the refusal of credits to inbound dividends, it should still be examined whether such a refusal was of such a nature as to ensure achievement of the aim in question and not go beyond what was necessary for that purpose 46.	Si, pese a cuanto se ha comentado, existiera una justificación para defender la denegación del crédito sobre los dividendos entrantes, debe analizarse si la denegación es de tal naturaleza que garantice la consecución del objetivo sin ir más allá de lo necesario para ese fin 46.
The man has served several years in prison, owing to his refusal to abandon the relationship.	Ese hombre ha cumplido varios años de cárcel, por su negativa a abandonar la relación.
Where the payment order is refused , the reasons for the refusal and , if possible , the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties .	Cuando se rechace una orden de pago se comunicarán los motivos al usuario de servicios de pago , a ser posible junto con el procedimiento que debe seguirse a fin de corregir los errores de hecho que hayan podido dar lugar al rechazo , a través de un medio de comunicación acordado a tal fin por las partes .
One of Strike Debt s initiatives, Rolling Jubilee, crowd sources funds to buy up and extinguish debt, a process that it calls collective refusal.	Una de las iniciativas de Strike Debt, Rolling Jubilee (Jubileo Permanente), financiada a través de donaciones populares en Internet, compra y cancela deuda en un proceso que llama resistencia colectiva a la deuda .
Social media users have also been struck by the refusal of the members of new government, with a few exceptions, to wear ties.	La negativa de los miembros del nuevo Gobierno, con escasas excepciones, a llevar corbata, también causó sorpresa en las redes sociales.
Senator Obanikoro s refusal to be blackmailed led to Sahara Reporters going ahead to publish the said recording.	La negativa del senador Obanikoro a ser extorsionado llevó a que Sahara Reporters siguiera adelante y publicara la mencionada grabación.
That is why Germany s refusal to help find a way to finance the proposed European investment agenda which, for a limited time, would fund productive private investment is a mistake.	Es por eso que la reticencia de Alemania a ayudar a encontrar una manera de financiar la agenda propuesta de inversión europea que, por un tiempo limitado, financiaría una inversión privada productiva es un error.
The Obama campaign is pummeling Romney on Medicare, and the Romney campaign is hammering Obama for his refusal to negotiate or even propose a solution.	La campaña de Obama está destrozando a Romney por el tema Medicare, y Romney está destrozando la campaña de Obama porque éste se niega a negociar o incluso proponer una solución.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.
But the eurozone authorities refusal to accept the need for debt relief has been equally divorced from reality.	Pero la renuencia por parte de las autoridades de la eurozona a aceptar la necesidad de un alivio de la deuda ha estado igualmente divorciada de la realidad.
The lack of early studies may in part be explained by Bonaparte's refusal to sit for the portrait.	La falta de estudios preliminares puede explicarse en parte por el rechazo de Bonaparte a posar para el retrato.
Egyptians are turning to social media to voice their refusal of any involvement on the part of their nation's ground troops in a war on Yemen.	Los egipcios han recurrido a los medios sociales para expresar su rechazo por cualquier participación de tropas terrestres de su país en la guerra en Yemen.
The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children.	La principal causa citada de nuevo por el gobierno fue el rechazo de los padres a permitir al equipo visitante administrar una vacuna a sus hijos.
Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified.	Una negativa continua a proceder conforme a los conductos legales acordados sentenciará el destino del Acuerdo General antes de su ratificación.
The refusal to pay ransoms to terrorists can seem callous, but in truth it is the only ethical policy.	La negativa a pagar rescates a los terroristas puede parecer despiadada, pero la verdad es que es la única política ética. Cada gobierno debe adherirse a ella.
And when they are called to the words of Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside in refusal .	Cuando se les llama ante Alá y su Enviado para que decida entre ellos, he aquí que algunos se van.
This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed.	Este principio sustenta el rechazo de la Unión Europea a importar alimentos genéticamente modificados (GM) desde Estados Unidos, donde se los consume en abundancia.
Their boom and bust character reflected nothing more than the relevant regulators failure or refusal to understand the risks involved.	Su comportamiento de auge y caída reflejó nada más que el fracaso o rechazo de los reguladores relevantes a entender los riesgos involucrados.
So the refusal of this request, as proposed by our committee, does not in any way prevent the act being the subject of the appropriate criminal investigation, nor should it be assumed that the payment of any appropriate damages would be prevented by refusal of the request.	EL PRESIDENTE. Señoría, desde hace seis meses, la Presidencia está planteando el tema ante la Mesa ampliada y, en reiteradas ocasiones, hemos tratado de encontrar fórmulas para poder ponernos al día.
This, then, is a new development that should perhaps give the Commission reason to reflect on its systematic refusal to take Parliament's opinions into consideration. And another thing.	Si no hubieran podido tener la certeza de que también la Comunidad Europea les ayudaría en la integración en la República Federal y, por ende, en la Comunidad, la inseguridad habría sido mayor aún.
(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process	e) El hecho de que se siga denegando a los partidos políticos de oposición la posibilidad de inscribirse y, por tanto, de participar en el proceso electoral

Display this page in English