Traducción de "a penchant for" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Penchant - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.	También porque tengo un flaco por tradición y costumbres.
Politicians have a penchant for simple and powerful messages. Yet those messages are often more spin than substance.	A los políticos les encantan los mensajes simples y potentes, pero muchas veces no son más que retórica hueca.
The dangers of America s strategy vacuum and the related penchant for short termism have been mounting for some time.	Un mercado de bonos dócil, que bien puede ser la próxima burbuja, se percibe equivocadamente como la validación final de este enfoque miope.
He wanted the female members of chengguan China's burly enforcers of urban order, feared and despised for their capricious crackdowns and penchant for violence to convey a certain impression to a clutch of onlookers.	Él quería que los miembros femeninos de chengguan, los corpulentos policías del orden urbano de China, temidos y despreciados por sus medidas enérgicas caprichosas y su inclinación a la violencia, comunicaran una cierta impresión a un puñado de espectadores.
BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography.	BERLÍN Los alemanes solían decir en broma que el gusto de la canciller Angela Merkel por la comunicación a través de mensajes de texto señalaba el fin efectivo de la historiografía tradicional.
As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances.	Como burocracias internacionales con una inclinación por las quot mejores prácticas quot y patrones comunes, estas instituciones no están preparadas para la tarea de buscar senderos innovadores y únicos que se adecuen a las circunstancias particulares de cada país.
With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing country lending.	Con su inclinación a la experimentación y al perfeccionamiento constantes, podríamos abrigar incluso la esperanza de que China aproveche las enseñanzas que de ellos se desprendan y las aplique a todos sus préstamos a países en desarrollo.
For example, while Chávez s intention was to double Venezuela s oil production to six million barrels per day by 2012 a feasible goal, given that the country has the world s largest oil reserves his penchant for expropriation and for firing able dissenters caused output to fall by one fifth.	Por ejemplo, aunque la intención de Chávez era duplicar la producción petrolera venezolana para alcanzar seis millones de barriles diarios en 2012 una meta factible, dado que el país cuenta con las mayores reservas petrolíferas del mundo su afición por las expropiaciones y los despidos de disidentes capaces llevó a que la producción cayera en un quinto de su volumen.
One need look no further than Israel, with its penchant for overreaction on security matters, or Iran, with its insistence on enriching uranium, to see what can happen when an isolated power bases its actions on a sense of existential vulnerability.	Basta pensar en Israel, con su tendencia a la reacción exagerada en cuestiones de seguridad, o Irán, con su insistencia en el enriquecimiento de uranio, para ver lo que puede suceder cuando una potencia en aislamiento basa sus acciones en una sensación de vulnerabilidad existencial.
But, with China s leaders now aggressively demonizing Japan and pressing disputed territorial and maritime claims more assertively than ever before, the country is being thrust in a direction that Prime Minister Shinzo Abe, with his penchant for historical revisionism and highlighting Japan s nationalist past, may in some ways have already favored back to the nineteenth century.	Pero ahora que la dirigencia china se ha dado a demonizar agresivamente a Japón y expresar reclamos sobre territorios y áreas marítimas en disputa con un grado de asertividad nunca antes visto, el país se ve lanzado en una dirección que tal vez el primer ministro Shinzo Abe ya propició de algún modo con su inclinación por el revisionismo histórico y su énfasis en el pasado nacionalista de Japón de vuelta al siglo XIX.
We prescribed for them in the Torah a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and a wound for a wound.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
and for a rising, and for a scab, and for a bright spot	de la hinchazón, de la costra y de la mancha blanca
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot	de la hinchazón, de la costra y de la mancha blanca
In it We prescribed for them a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, and an ear for an ear, a tooth for a tooth, and retaliation for wounds.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
And therein We had ordained for them 'A life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for all wounds, like for like.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Believers, retaliation is decreed for you concerning the killed. A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.	Creyentes! Se os ha prescrito la ley del talión en casos de homicidio libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra.
And therein We prescribed for them 'A life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds retaliation' but whosoever forgoes it as a freewill offering, that shall be for him an expiation.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación.
We have written for them a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds equal retaliation, but whosoever forgoes it as a freewill offering, it will be an expiation for him.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación.
For a man, passion is a torrent for a woman, an abyss.	La pasión para el hombre es un torrente para la mujer, un abismo.
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.	El látigo es para el caballo, y el freno para el asno, y la vara para la espalda de los necios
And We wrote for them in it a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and an equal wound for a wound but whoever forgoes it in charity, it will serve as atonement for him.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación.
In the Torah We made mandatory for the Jews these rules of retaliation Capital punishment for the murder of a person an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and a just compensation for a wound.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship!	El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos.
Venice is a city for passions it's a city for honeymoons or for breakups.	Venecia es una ciudad de pasiones es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas.
A containment for a panel	Un contenedor para un panelName
A containment for a panel.	Un contenedor para un panel. Name
A MainWindow for a KatePart.	Una MainWindow para un KatePart.
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!	El látigo es para el caballo, y el freno para el asno, y la vara para la espalda de los necios
She has a cabinet, a minister of education, a minister for energy, a minister for health.	Tiene un gabinete ministerios de educación, energía y salud
I've been looking for a new job for a long time.	He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.
For all workers ? The proposal for a directive introduces a threshold.	Para los casos de necesidad social existen otras reglamentaciones.
Over a quarter of a million were taught about family planning with a new alphabet A, B for birth, C for condom, I for IUD, V for vasectomy.	A más de 1 4 de millón se le enseñó sobre planificación familiar con un nuevo alfabeto A y B nacimiento, C condón, I DIU, V vasectomía.
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!	Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, para cualquier cosa!
When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh	'Cuando ofrezcas un novillo en holocausto o sacrificio, tanto al cumplir un voto especial o como sacrificio de paz a Jehovah
And he shall be for a sanctuary but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.	entonces él será vuestro santuario pero será piedra de tropiezo y roca de escándalo para las dos casas de Israel, red y trampa para los habitantes de Jerusalén
The first secret of shame for a woman for being a woman, a little break.	El primer secreto del que avergonzarse para una mujer por ser mujer, unas pequeñas vacaciones .
Or a virgin for a sacrifice?	O una virgen para un sacrificio.
A vote for recognition of Palestinian statehood is a vote for peace.	Una votación a favor del reconocimiento de la estatalidad palestina es una votación a favor de la paz.
for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.	como dirección y amonestación para los dotados de intelecto.
Which makes for a very can make for a very stressful situation.	Lo que contribuye a una situación muy estresante.
and for the destructive mildew of a garment, and for a house,	de la lepra del vestido y de la casa
A sheath for a sword is a scabbard.	Una vaina para una espada es una funda.
A sheath for a sword is a scabbard.	Una funda para una espada es una vaina.
For a fortune, a fortune and a half.	A barbaridad, barbaridad y media.

Display this page in English