Traducción de "a legal requirement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legal - translation :

Requirement - translation :

Palabras clave : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Requisito Requerimiento Requerimientos Exigencia Requisitos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Source of legal requirement	ANEXO I ESTADOS FINANCIEROS DEL EUROSISTEMA Fuente de la obligación legal
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment	Asistencia a las organizaciones para el cumplimiento de requisitos jurídicos en materia de medio ambiente
Division of responsibilities ( between the ECB and NCBs ) and legal background for the compilation of data Column in Table 5 Legal requirement Data sources Compiler	División de responsabilidades ( entre el BCE y los BCN ) y base jurídica para la compilación de los datos Columna del cuadro 5 Exigencia legal Fuentes de datos Compilador
2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 18 B ANNEX I FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM Source of legal requirement	2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 19 B ANEXO I ESTADOS FINANCIEROS DEL EUROSISTEMA Fuente de la obligación legal
Compliance with a requirement for a signature	Cumplimiento del requisito de firma
Adjacency is no longer a requirement.	La adyacencia ya no es un requisito.
In the area of financial accounts , the legal requirement laid down in the ESA 95 is for an annual frequency .	respecto a las estadísticas mensuales para determinadas rúbricas , se
requirement being a burden on banks or hampering	requirement being a burden on banks or hampering
So friendship is also a requirement for happiness.	De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question . This requirement will be periodically monitored by the NCB .	Esta exigencia se limita a una de las dos opciones siguientes , o a la combinación de ambas , que ha de escogerse teniendo en cuenta la organización de los mercados pertinentes y la normativa del Estado miembro de que se trate , y el BCN la revisará periódicamente .
Entirely new requirement.	Un requerimiento totalmente nuevo.
At the same time , the data sources to be used and the legal status of each requirement vary depending of the type of adjustment .	Al mismo tiempo , las fuentes de datos que se habrán de usar y el carácter legal de cada requisito varía dependiendo del tipo de ajuste .
Stability is the basic requirement of a good currency .	La estabilidad es el predicado básico de una buena moneda .
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Arizona fue el primer estado en presentar dicha exigencia.
EN Reporting requirement 9 .	ES Obligaciones de información 9 .
A legal resident?	Un residente legal?
Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .	Sistema de fondo común sistema de gestión de garantías de los bancos centrales en virtud del cual cada entidad de contrapartida puede abrir una cuenta en la que depositan los activos que utilizan como garantía en sus operaciones con el banco central .
This requirement applied also to Member States with a derogation .	Este requisito era aplicable también a los Estados miembros acogidos a excepción .
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds .	Entre las medidas cuantitativas cabe citar la exigencia de disponer de fondos propios adicionales .
Indiana was the first State to impose such a requirement.	El Estado de Indiana fue el primero en exigirlo.
Reserve requirement the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank .	Sistema de liquidación de valores sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago .
There is no mandatory requirement .	No hay requisitos obligatorios .
SS That's an institutional requirement.	SS Es un requisito institucional.
It feeds the English requirement.	Cumple los requisitos lingüísticos
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .	Por ello el BCE aconseja reintroducir dicho requisito .
Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.	Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.
In its latest proposal for a directive on payment services in the internal market , the European Commission envisages setting a legal requirement that would reduce the maximum execution time to one banking day ( D 1 ) by 2010 .	En su reciente propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior , la Comisión Europea prevé establecer una obligación legal que reduciría el plazo máximo de ejecución a un día hábil ( D 1 ) en el 2010 .
The requirement to provide legal confirmation , as provided for in Chapter 6.3.3 of the General Documentation , shall also apply where the debtor is an SPV benefiting from a guarantee in accordance with paragraph 1 .	El requisito de presentar confirmación legal conforme se dispone en la sección 6.3.3 de la Documentación General tam bién será aplicable cuando el deudor sea una SPV beneficiaria de un aval con arreglo al apartado 1 .
this requirement by using hedging strategies .	En opinión del BCE , aun cuando el tramo de primera pérdida se retuviese dentro del grupo , las entidades podrían eludir fácilmente este requisito mediante estrategias de cobertura .
The requirement is for monthly data .	Se transmitirán datos mensuales .
There is no man datory requirement .	No hay requisitos obligatorios .
The second requirement is very different.	El segundo requisito muy distinto.
In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement .	Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas .
It s practically a requirement for TV stars to show lots of skin.	En Caracas ( en Venezuela!) la televisión es un desfile de mujeres en el que es prácticamente un requisito enseñar todo lo que se pueda.
The ratios are used to calculate the reserve requirement . Reserve requirement the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem .	Tipo de interés la cantidad que un deudor debe abonar al acreedor durante un período de tiempo determinado en relación con el importe del principal de un préstamo , de un depósito o de valores de renta fija , expresado habitualmente en porcentajes anuales .
a legal requirement must be imposed that electronic money is redeemable at par , implying that issuers must be in a position to convert electronic money into central bank money on request of the holder of the electronic money 3	debe imponerse un requisito legal de forma que el dinero electrónico sea reembolsable a la par , lo que implica que los emisores deben convertir el dinero electrónico en dinero del banco central a petición del tenedor del dinero electrónico 3
(d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.	d) Cuando uno de los objetivos del requisito legal de firma consista en dar seguridades en cuanto a la integridad de la información a que corresponde, es posible detectar cualquier alteración de esa información hecha después del momento de la firma.
In the case of non regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations , a notional solvency requirement shall be calculated .	En el caso de las entidades no reguladas del sector financiero , que no se incluyan en los cálculos de los requisitos de solvencia sectoriales antes mencionados , se calculará un requisito de solvencia teórico .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question .	Este requisito se limita a una opción o combinación de opciones de las siguientes , cuya selección debe basarse en la organización de los mercados pertinentes y en las disposiciones legales del Estado miembro o los Estados miembros de que se trate .
3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified .	Los detalles de este requisito de conversión deben todavía ser especificados .
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country	j) La abolición del requisito del visado de salida para abandonar el país
The present report responds to that requirement .	El presente informe responde a este requisito .
So is it a legal issue?	Así pues, se trata de una cuestión legal?
They're threatened with a legal claim.	Son amenazados con un procedimiento legal.
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .	Este requisito se limita a una opción o combinación de opciones de las siguientes , cuya adopción debe basarse en la organización de los mercados , y en las disposiciones legales del Estado miembro , de que se trate .

Display this page in English