Traducción de "a legal person" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legal - translation :

Person - translation :

Palabras clave : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal última única Misma Eres Persona

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

EN Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 2 ( 3 ) undertakes his professional activities as an employee of a legal person , the obligations in this Section shall apply to that legal person rather than to the natural person .	En caso de que una persona física perteneciente a alguna de las categorías enumeradas en el apartado 3 del artículo 2 ejerza su profesión en calidad de empleado de una persona jurídica , las obligaciones impuestas por la presente Sección recaerán en dicha persona jurídica en vez de en la persona física .
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person	sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas
That implies that a person must be familiar with the legal system in his own country, that he knows which legal steps he can take under his own legal system.	Aquí se incluye también que alguien que tenga notificaciones judiciales en su propio país, sepa qué pasos puede dar ante los Tribunales en su propio sistema jurídico.
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage	f) Se entiende por víctima toda persona natural o jurídica, o todo Estado, que sufre un daño
if the payment institution is a legal person , the Member State in which its registered office is situated	cuando la entidad de pago sea una persona física , el Estado miembro en el que el proveedor de servicios de pago tenga fijada su oficina principal
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega .
1. A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.	1. El Comité podrá examinar, de manera urgente, toda petición presentada por los allegados de una persona desaparecida, sus representantes legales, sus abogados o las personas autorizadas por ellos, así como todo aquel que tenga un interés legítimo, a fin de que se busque y localice a una persona desaparecida.
( d ) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement	d ) ejercer funciones de fideicomisario en un fideicomiso expreso o entidad jurídica similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones
x2018 Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.	x00AB Toda persona física o moral tiene derecho al respeto de sus bienes.
( c ) providing a registered office business address or accommodation , correspondence or administrative address for a company , a partnership or any other legal person or arrangement	c ) facilitar un domicilio social o una dirección comercial , postal , administrativa o provisional a una sociedad , una asociación o cualquier otra persona o entidad jurídica
Apart from the cases already provided for in paragraph 1 , Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority .	Sin perjuicio de los casos ya previstos en el apartado 1 , los Estados miembros velarán por que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de una de las personas a que se refiere el apartado 1 haya hecho posible que una persona sometida a su autoridad cometa una de las infracciones mencionadas en el apartado 1 por cuenta de la persona jurídica .
ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities	ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities
Make it a person to person call, please.	Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
I'm a person.	Soy una persona.
You're a person.	Tú eres una persona.
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .	c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
A kind of induction, a kind of spread from person to person.	una suerte de inducción, una especie de propagación de persona a persona.
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES
A legal resident?	Un residente legal?
( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
You're a troublesome person!	Eres una persona problemática!
She's a good person.	Es una buena persona.
This is a person.	Esta es una persona.
She's a quiet person.	Ella es una persona tranquila.
She's a kind person.	Ella es una persona de bien.
I'm a realistic person.	Soy un hombre realista.
I'm a realistic person.	Soy una persona realista.
I'm a good person.	Soy un buen sujeto.
You're a good person.	Eres buena persona.
You're a kind person.	Eres una persona amable.
He's a big person.	Es una gran persona.
She's a big person.	Es una gran persona.
You're a big person.	Es una gran persona.
Create a new person	Crear una persona nueva
The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the commercial interests of a natural or legal person , including intellectual property , Applications 1 .	El BCE denegará el acceso a documentos cuya divulgación perjudique a la protección de los intereses comerciales de personas físicas o jurídicas , incluida la propiedad intelectual , Artículo 6 Solicitudes 1 .
( b ) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company , a partner of a partnership , or a similar position in relation to other legal persons	b ) ejercer funciones de dirección o secretaría de una sociedad , socio de una asociación o funciones similares en relación con otras personas jurídicas o disponer que otra persona ejerza dichas funciones
A cat is not a person!	Un gato no es una persona.
A cat is not a person.	Un gato no es una persona.
A cat is not a person.	Un gato no es un humano.
Google launched a Person Finder for people to file missing person reports.	Google lanzó un Buscador de Personas para que la gente ingrese reportes de personas desaparecidas.
But if we covered every possible international institution and, above all, every possible legal person, we would problably face constitutional problems.	La propuesta de la Comisión prevé ya en el artículo 8 una ampliación de la directiva a otras profesiones y empresas que sean especialmente susceptibles de ser utilizadas para el blanqueo de capitales.
Bob is a nice person.	Bob es un chabón copado.
Bob is a nice person.	Bob es una buena persona.
He's a very selfish person.	Él es una persona muy egoísta.

Display this page in English