Traducción de "a legal basis" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Basis - translation :

Legal - translation :

Palabras clave : Fundamento Bases Regularmente Diariamente Base Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Legal basis	Base jurídica
Legal basis	Fundamento jurídico
Legal basis	Base jurídica
Legal basis	Fundamento jurídico
4 . LEGAL BASIS	Nº 3 Políticas interiores 4 .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica
LEGAL BASIS Article 47 ( 2 ) 4 .	FUNDAMENTO JURÍDICO Apartado 2 del artículo 47 4 .
LEGAL BASIS Article 285 of the Treaty 4 .	FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 285 del Tratado CE . 4 .
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .	LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty .	Base jurídica Artículo 95 , apartado 1 , del Tratado CE .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .	El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias .
Paragraphs 6 and 7 of the motion for a resolution have no legal basis.	Los puntos 6 y 7 de la propuesta de resolución no tienen ninguna base jurídica.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal , which is an amending Directive , remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47 ( 2 ) and 55 EC .	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA La base jurídica de la propuesta , que constituye una directiva de modificación , sigue siendo la misma que en el caso de las directivas modificadas , esto es , el artículo 47.2 y el artículo 55 del Tratado CE .
Up to this point everything was going reasonably well. But last night it emerged that the Commission had done nothing to establish a legal basis, let alone a legal basis that meets Parliament's requirements.	Ciertamente, ante todas estas insuficiencias, me dirán que nada es perfecto, pero que, en relación a presu puestos comunitarios pasados, la reorientación sólo puede ser suave y que, finalmente, el incremento del 15 o del 20 . según se cuente en volumen o en neto, del presupuesto actual, puede considerarse un primer paso en una dirección interesante.
The legal basis for EMU still had to be created .	Quedaba por establecer aún el marco jurídico de la UEM .
The US drone program s legal basis is entirely unclear, however.	Por el contrario, los fundamentos legales del programa estadounidense de aviones no tripulados no son nada claros.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.	Habida cuenta de que el Tratado contiene una base jurídica específica referente a la energía, se considera adecuado recurrir a ella.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short term and structural statistics within a clear time frame .	La base jurídica prevé un mecanismo que permite , sobre la base de una metodología comparable , obtener una serie significativa de estadísticas estructurales a corto plazo ES
The legal basis for the ECB and the ESCB is the	The legal basis for the ECB and the ESCB is the
However, there was still one other problem concerning the legal basis.	Debo señalar que los valores límites propuestos por la Comisión para 1993 resultan superiores a los vigentes en los Estados Unidos en 1983, es decir, diez años antes.
I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow.	Debemos procurar que en este ámbito se desarrolle una política verdaderamente activa.
IVERSEN retaining Atticle 100A as the legal basis, and it is our understanding that the Commission intends to bring the question of the legal basis befóte the Court of Justice.	IVERSEN estas pilas entren en las basuras domésticas es imprescindible recogerlas y reciclarias.
We cannot decide the legal basis a priori until we define the contents of the actual proposals.	Esperamos que durante esta Presidencia puedan concluirse muy claramente una serie de iniciativas.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics .	Lo que se pretende con esta base jurídica es establecer un marco jurídico que abarque las actividades actuales y futuras en el campo de las estadísticas trimestrales de ofertas de empleo .
Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis	Servicios de valor añadido Utilización exclusivamente electrónica Instrumentos de pago , infraestructuras , estándares y marco legal comunes
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .	La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica .
A second point of criticism is that the Commission does not state what legal basis these initiatives should have.	El problema principal es la forma tradicional de trabajar de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo.
As the Treaty contains a specific energy related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.	Dado que el Tratado contiene una base jurídica específica en materia de energía, se considera adecuado recurrir a ella para la presente propuesta.
LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC .	ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado .
Financial conglomerates are often managed on a business line basis that does not fully coincide with the conglomerate 's legal structures .	En muchos casos , los conglomerados financieros se gestionan sobre la base de los sectores en los que operan , lo cual no coincide totalmente con las estructuras jurídicas de los mismos .
The legal basis for the proposal is Articles 47 ( 2 ) and 95 of the EC Treaty .	La base jurídica de la propuesta es el artículo 47 , apartado 2 , y el artículo 95 del Tratado CE .
Article 111.3 EC constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .	El apartado 3 del artículo 111 del Tratado CE constituye el fundamento jurídico para la celebración de acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países .
LEGAL ASPECTS Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC .	ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes medidas necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado .
But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya.	Pero Rusia, China y otros países se rehúsan a proporcionar una base legal o política para acciones como las que tuvieron lugar en Libia.
The legal basis for the proposal are Articles 47 ( 2 ) and 95 ( 1 ) of the EC Treaty .	La base jurídica de la propuesta son los artículos 47 , apartado 2 , y 95 , apartado 1 , del Tratado CE .
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy , but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users need for a legal basis .	Aunque podrían obtenerse algunas mejoras menores en el marco de la política de subvenciones , el mantenimiento de una base voluntaria significaría aceptar las deficiencias actuales de estas estadísticas e ignorar la necesidad de una base jurídica manifestada por los usuarios .
The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation .	El BCE deja al Consejo la decisión respecto del marco jurídico adecuado del proyecto de Reglamento .
In addition , a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies .	Además , varios Estados miembros necesitan una base jurídica para poder seguir recopilando datos sobre las ofertas de empleo .
In its oversight assessment of the fulfilment of the relevant standards by the respective euro retail payment system , the Eurosystem takes a broader view than the operator , also encompassing the implications for the economy and the financial system as a whole . I Legal basis The system should have a wellfounded legal basis under all relevant jurisdictions .	Las normas y los procedimientos de un sistema , que debería definir los derechos y las obligaciones de todas las partes intervinientes , han de ofrecer esta información . Seguridad y fiabilidad operativa el sistema deberá asegurar un alto grado de seguridad y fiabilidad operativa y deberá contar con procedimientos de contingencia para completar , en los plazos previstos , el procesamiento diario .
A legal resident?	Un residente legal?
In order to satisfy users demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data .	A fin de responder a la demanda de los usuarios , Eurostat tiene la intención de crear una base jurídica para la recopilación de datos sobre ofertas de empleo .
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU4.	Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE4.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU7.	Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE7.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.	Esto se justifica tanto por una necesidad política urgente como por el fundamento jurídico vinculante establecido en el artículo 21 del TUE9.
Various amendments tabled by the Environment Committee are apparently not in accordance with the legal basis of the directive.	Este acuerdo multilateral debería resolver de un modo definitivo el problema.

Display this page in English