Traducción de "a discrepancy between" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Between - translation :

Discrepancy - translation :

Palabras clave : Entre Medio Conexión Pasó

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail .	En caso de discrepancia entre la presente Decisión y la Documentación General , prevalecerá la primera .
Any discrepancy should hopefully be external.	Cualquier discrepancia debería, afortunadamente, ser externa.
This discrepancy reflects a deep divide in the US and elsewhere between people s hopes for the UN and their expectations of its ability to deliver.	Esta discrepancia refleja una profunda división en Estados Unidos y otras partes entre lo que la gente espera de las Naciones Unidas y la expectativa que tiene sobre su capacidad de asistencia.
The discrepancy between spending and output adheres to what has come to be known as Eroom s law Moore s law in reverse.	La discrepancia entre el gasto y la producción corresponde a lo que se ha llegado a conocer como ley de Eroom ley de Moore al revés.
The result is an ever growing discrepancy between what people would be willing to pay for a given service and growth as measured in national statistics.	El resultado es una creciente discrepancia entre lo que las personas estarían dispuestas a pagar por un servicio determinado y el crecimiento medido en las estadísticas nacionales.
The discrepancy between the WHO figures and those provided by the citizens on the ground are merely a reflection of the sensitive issue of figures in Guinea.	La contradicción entre las cifras proporcionadas por la OMS y las de los ciudadanos sobre el terreno no es más que el reflejo de la delicada cuestión de los números en Guinea.
What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor.	Deben prestar atención a la enorme discrepancia entre los horrendos hechos que describe y su comportamiento tan calmado.
You see no discrepancy in the creation of the Compassionate.	No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .	En caso de discrepancia entre la presente orientación y la Documentación General conforme la aplican a nivel nacional los BCN , prevalecerá la primera .
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .	En caso de discrepancia entre el presente reglamento y la Documentación General conforme la aplican a nivel nacional los BCN , prevalecerá el primero .
DURHAM In 1842, the English social reformer Edwin Chadwick documented a 30 year discrepancy between the life expectancy of men in the poorest social classes and that of the gentry.	DURHAM En 1842, el reformista social inglés Edwin Chadwick documentó la existencia de una discrepancia de 30 años entre la expectativa de vida de los hombres de las clases sociales más pobres y la de las clases altas.
In this context , it should be ensured that there is no discrepancy between the central banks formal status in the legislation and the implementation of that legislation .	la UE y , posteriormente , en la zona del euro . En este contexto , hay que velar por que no existan discrepancias entre el estatus jurídico formal de los bancos centrales en la legislación y la aplicación en la práctica de dicha legislación .
I think the discrepancy in the figures is due to a number of reasons, as explained above.	Creo que la contradicción en las cifras se debe a múltiples razones ya explicadas.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.	Como principales retos que deben abordarse en la actualidad señala el desfase entre la recuperación económica y el deterioro de la situación en el mercado de trabajo, los desequilibrios sociales y la escasez de cualificaciones en el mercado laboral.
And if it were from any other than Allah, they would have found in it many a discrepancy.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
Economic planning based on simple extrapolations of recent growth will exacerbate the discrepancy.	La planificación económica basada en simples extrapolaciones del crecimiento reciente exacerbarán la discrepancia.
This discrepancy demonstrates that the randomness of RCP is vital to the definition.	Esta discrepancia demuestra que la aleatoriedad de la RCP es vital para la definición.
If it is true that too much was extracted from Greece, and too little from Iran, it seems more likely that this reflects a fundamental difference between the Greek and Iranian negotiating positions than a discrepancy in the negotiators skill.	Si es verdad que se obtuvo mucho de Grecia y muy poco de Irán, parece más probable que esto se deba más a una diferencia fundamental entre sus respectivas posiciones de negociación que a las capacidades de sus negociadores.
Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
Had it been from any other than God, they would have found in it much discrepancy.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
Had it been from someone other than Allah, they would have surely found much discrepancy in it.	Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.
But there is still much to be done many countries are lagging behind, and there is a great deal of discrepancy within countries.	No obstante, aún queda mucho más por hacer, muchos países se están quedando atrás, y hay una gran cantidad de discrepancias dentro de los países.
First, precisely because of the discrepancy pointed out by the Commission between the means available and the real necessities in this area, there is an urgent need for careful estimates to be made of future monetary requirements.	Primero, precisamente debido a la discrepancia seña lada por la Comisión entre los recursos disponibles y las necesidades reales en este ámbito, es absolutamente necesario calcular minuciosamente los fondos que van a necesitarse en el futuro.
A Euro Mediterranean monetary system would avoid the discrepancy between euro and dollar denominated trade indeed, eventual expansion of the eurozone should not be ruled out. A reliable legal framework for exports and investments is also needed, and a targeted development bank would help to create a financial environment favorable to investment.	Un sistema monetario euro mediterráneo evitaría la discrepancia entre el comercio denominado en euros y el comercio denominado en dólares de hecho, no debe descartarse una eventual expansión de la zona euro. También se necesita un marco jurídico confiable para las exportaciones e inversiones, y un banco de desarrollo direccionado ayudaría a crear un entorno financiero favorable a la inversión.
The superficial explanation of the discrepancy between GDP growth and job gains attributes the gap to the restructuring of inefficient state owned enterprises (SOEs), which caused public sector employment to plummet, from 112.6 million to 67 million, from 1995 to 2004.	La explicación superficial de la brecha entre el crecimiento del PIB y el aumento del empleo atribuye este resultado a la reestructuración de empresas estatales ineficientes (SOEs, por sus siglas en inglés), que contribuyó al desplome del empleo en el sector público, de 112.6 millones a 67 millones entre 1995 y 2004.
The One Who created the seven heavens atop each other do you see any discrepancy in the creation of the Most Gracious?	Es Quien ha creado siete cielos superpuestos. No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
They circulate between it and between a seething bath.	No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
A new scheme could enhance competition between card schemes , between processors and between banks .	Una red nueva podría aumentar la competencia entre redes de tarjetas , entre procesadores y entre entidades de crédito .
GRUND (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak specifically on the vote concerning agriculture and food production in central Germany in the Donnelly report and point to the discrepancy between correct recognition of the causes and the consequences in terms of EC measures.	También es evidente, en todo caso para nosotros los socialistas, que su eventual revisión no deben plan tear problemas, ni a los países de la Europa central, respecto de los cuales estos acuerdos constituyen aportaciones económicas importantes, ni a la situación de desempleo en la RDA, y que, por consiguiente, también en este caso deberían preverse períodos de transición. ción.
Between them is a veil.	Hay entre los dos un velo.
What a contrast between them!	Vaya contraste entre ellos!
they shall go round between it, and between a hot, boiling water.	No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
Between a rock and a hard place.	Entre la espada y la pared.
Reload the selected calendar. The calendar is re read from its storage location, ensuring that there is no discrepancy between what kalarm displays and the current state of the calendar. If the calendar is shared with other users, any changes which they have made will now be seen by kalarm .	Vuelve a cargar el calendario seleccionado. El calendario se vuelve a leer de la ubicación en la que está almacenado, asegurándose de que no hay discrepancia entre las alarmas que muestra kalarm y el estado actual del calendario. Si el calendario se comparte con otros usuarios, los últimos cambios que se hayan realizado pueden no estar a la vista en kalarm .
Create a connection between a signal and a slot.	Crear una conexión entre una señal y un slot.
Ali A. Mazrui and others mention seven conflicts as themes the clash between Africa's past and present, between tradition and modernity, between indigenous and foreign, between individualism and community, between socialism and capitalism, between development and self reliance and between Africanity and humanity.	Según Ali A. Mazrui aparecen siete conflictos como temas el choque entre el pasado y el presente de África, entre tradición y modernidad, entre lo indigena y lo extranjero, entre individualismo y comunidad, entre socialismo y capitalismo, entre desarrollo e independencia y entre la africanidad y la humanidad.
Between a Republican rock and a Latino stance	Entre la espada republicana y una postura latina
Leave a space between the lines.	Deja un espacio entre las líneas.
Find pictures with a width between	Buscar imágenes con una anchura entrePixels
Find pictures with a height between	Buscar imágenes con una altura entre
A spring to place between widgets	Un resorte para ubicar entre elementos gráficos
A connection between two other shapes	Una conexión entre otras dos formas
PANNELLA a recess month in between.	SARLIS parcial de sesiones.
Every line between them is a relationship between two people different kinds of relationships.	Cada línea entre puntos es una relación entre dos personas... distintos tipos de relaciones.
Current thermodynamic solutions to the problem of the direction of time aim to find some further fact, or feature of the laws of nature to account for this discrepancy.	Las soluciones termodinámicas actuales al problema de la dirección del tiempo apuntan a encontrar una demostración o característica especial de las leyes de la naturaleza capaces de explicar esta discrepancia.

Display this page in English