Traducción de "Supervised" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Don't worry. They will be supervised. | No te preocupes. Ellos estarán supervisados. |
| The construction process was supervised by engineer Edward Tossunian. | El proceso de construcción fue supervisado por el ingeniero Edward Tossunian. |
| The tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join . | The tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join . |
| The sound track was supervised by William Files and Douglas Murray at Skywalker Sound. | La pista sana fue supervisada por William Files y Douglas Murray en el Skywalker Sound. |
| Other private payment and security settlement systems also exist they are supervised to ensure their smooth functioning . | Existen también otros sistemas privados de pago y de liquidación de valores que se supervisan para asegurar su buen funcionamiento . |
| The programme will be supervised by a separate body with the involvement of the chairman of the Federal Reserve. | Este programa será controlado por un organismo especial, en el que participará también el presidente de la Reserva Federal. |
| The detectives were supervised by veteran Captain Donald Cragen and received support from Detectives Monique Jeffries and Ken Briscoe. | Los detectives son supervisados por el veterano capitán Donald Cragen y recibieron el apoyo de los detectives Monique Jeffries y Ken Briscoe durante la primera temporada. |
| 4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group | evitar la duplicación de la supervisión , que es pesada y costosa para los supervisores y para las entidades supervisadas de un grupo |
| The competitors initially sniggered at Ballin, who organized and supervised the voyage personally, but the project was a huge success. | Los competidores inicialmente se rieron de Ballin, que organizó y supervisó el viaje personalmente. |
| Their presidents were The Committee protected the rights of the settlers and supervised their obligations with regard to the Russian government. | Sus presidentes fueron El Comité protegió los derechos de los colonos y supervisó sus obligaciones con respecto al gobierno ruso. |
| A program run supervised by a profiling tool, producing possibly multiple profile data files from parts or threads of the run. | Experimento de análisis de rendimiento Un programa ejecutado bajo el control de una herramienta de análisis y que está generando uno o más archivos con información de rendimiento de sus partes o hilos. |
| (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty | c) Garantizará que toda persona privada de libertad sea mantenida únicamente en lugares de privación de libertad oficialmente reconocidos y controlados |
| East Park is managed and supervised by the National Parks Institute (INPARQUES), an agency under the Ministry of Popular Power for the Environment. | El Parque del Este está administrado y supervisado por el Instituto Nacional de Parques (INPARQUES), organismo dependiente del Ministerio del Poder Popular para el Ambiente. |
| Taken together, the reforms adopted since the start of the crisis have changed the way that Europe s economies and financial sector are legislated, supervised, and regulated. | El conjunto de las reformas adoptadas desde el inicio de la crisis transformó la legislación, supervisión y regulación económica y financiera de Europa. |
| During that time, he supervised mural painting projects, mentored students, produced a variety of his own works, and became a key part of the University's cultural community. | Durante ese tiempo, supervisó proyectos de pintura mural, tuteló a estudiantes, produjo una variedad de obras propias, y se convirtió en pieza clave de la comunidad cultural de la Universidad. |
| No new bilateral arrangements, but a regime fully complying with strengthened GATT rules and disciplines that will need to be supervised by an international free trade organization. | Ciertamente, pero los nazis también fueron elegidos. Es importante que aprendamos de la Historia y atajemos los comienzos. |
| She also backed the formation of a banking union, which remains incomplete but still represents a key step toward a financial system supervised by the European Central Bank. | También respaldó la formación de una unión bancaria , que continúa siendo incompleta, pero que aún así representa un paso clave hacia un sistema financiero supervisado por el Banco Central Europeo. |
| At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development. | Consideró que a nivel europeo las medidas de apoyo no habían sido debidamente concebidas, ni supervisadas, y que no proporcionaron un marco suficientemente claro para el desarrollo de la acuicultura. |
| The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities , where such lists are available , supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1 . | La lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales , complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1 . |
| CHICAGO Overcoming the European Union s current economic malaise, as almost everyone acknowledges, requires deeper integration, with the first step taking the form of a banking union supervised by the European Central Bank. | CHICAGO Superar el actual malestar económico de la Unión Europea, como casi todo el mundo acepta, requiere una mayor integración. El primer paso debe ser una unión bancaria supervisada por el Banco Central Europeo. |
| And then, turning round to the other side of the equation, I have personally supervised the investment of tens of millions of dollars into companies who have been pitching me with PowerPoint presentations. | Y después, desde el otro lado de la ecuación, he supervisado personalmente la inversión de decenas de millones de dólares en compañías que han intentado convencerme con presentaciones de PowerPoint. |
| They pay rent to the prison they choose to study for a university degree in town instead of working, they get a subsidy for it they sometimes take supervised camping and fishing trips. | Pagan alquiler a la prisión si optan por estudiar una carrera universitaria en la ciudad en vez de trabajar, reciben un subsidio algunas veces van de campamento y viaje de pesca supervisados. |
| In 2007, she told researchers from the Documentation Center of Cambodia that she had supervised construction of the Trapeang Thma dam, a project in which thousands of forced laborers are thought to have died. | En 2007, ella le dijo a los investigadores del Centro de Documentación de Camboya que había supervisado la construcción de la presa de Trapeang Thma, un proyecto en el cual se piensa que han muerto miles de trabajadores forzados. |
| The National Legislative Assembly (NLA) went through the motions of a secret ballot to impeach former Prime Minister Yingluck Shinawatra over corruption related to a rice pledging scheme intended for small farmers that she supervised. | La Asamblea Nacional de Tailandia (NLA, por sus siglas en inglés) procedió a una votación secreta para enjuiciar a la exprimera ministra Yingluck Shinawatra por motivos de corrupción relacionados con el plan de protección del arroz, dirigido a los pequeños agricultores y cuya principal responsable era la ex primera ministra. |
| In a few Member States , where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised , the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned . | En algunos Estados miembros , en los que otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera no se supervisan , la recopilación de datos adicionales podría suponer una carga suplementaria para determinadas categorías de empresas de servicios financieros afectadas . |
| It was written by Richard Appel, David S. Cohen, Jonathan Collier, Jennifer Crittenden, Greg Daniels, Brent Forrester, Rachel Pulido, Steve Tompkins, Josh Weinstein, Bill Oakley and Matt Groening, with the writing being supervised by Greg Daniels. | Fue escrito por Richard Appel, David S. Cohen, Jonathan Collier, Jennifer Crittenden, Greg Daniels, Brent Forrester, Rachel Pulido, Steve Tompkins, Josh Weinstein, Bill Oakley y Matt Groening, con la supervisión de Greg Daniels, y dirigido por Jim Reardon. |
| According to the Commission , the purpose of this criterion is to ensure that information on instruments issued by corporate entities particularly considering that these entities are not supervised or regulated is reliable and subject to a qualified scrutiny . | Para la Comisión , la finalidad de este requisito es velar por que la información sobre los instrumentos emitidos por estos emisores sobre todo si se tiene en cuenta que no están sujetos a supervisión o regulación sea fidedigna y esté sometida a un examen cualificado . |
| It would, however, be only a temporary solution as it would involve the construction of many repositories, all of them needing to be monitored and supervised in the long term, and would correspondingly increase the probability of accidents. | De todas formas, se tra taría únicamente de una solución provisional, ya que exigiría la constmcción de muchos depósitos, todos ellos necesitados de un control y una vigilancia a lar guísimo plazo, lo que aumentaría proporcionalmente la probabilidad de incidentes. |
| Not all of the financial service activities newly covered are supervised , but the pilot studies show that in most Member States , administrative sources are sufficient for data compilation , and therefore the additional burden on enterprises will often be limited . | estudios piloto muestran que en la mayoría de los Estados miembros las fuentes administrativas son suficientes para la recopilación de los datos y , por tanto , la carga adicional para las empresas será en la mayoría de los casos limitada . |
| Under the single passport and mutual recognition , a financial firm that obtained its licence in one country could freely operate in all other EU members and only needed to be supervised by the authority of the country that granted the licence . | En virtud de la licencia única y del reconocimiento mutuo , toda sociedad financiera que obtuviese su licencia en cualquiera de los Estados miembros podía operar libremente en todos los demás y estaba sujeta únicamente a la supervisión del Estado que le hubiera concedido la licencia . |
| Following a further month of final recording in July and August 1985 (which saw guest appearances by Jimmy Page, Bobby Womack and Tom Waits), co producer Steve Lillywhite supervised several weeks of mixing and the creation of 12 inch remixes. | Tras un mes de grabación final en julio y agosto de 1985 (que contaron con invitados como Jimmy Page, Bobby Womack y Tom Waits), el coproductor Steve Lillywhite supervisó varias semanas la mezcla y creo varios remixes de 12 pulgadas. |
| The role of the CEBS and the CEIOPS is to advise the Commission on implementing measures in their respective fields , to contribute to the convergence of supervisory practices and to enhance supervisory cooperation , including the exchange of information on individual supervised institutions . | El CSBE y el CESSPJ asesoran a la Comisión en cuanto a las medidas de aplicación en sus ámbitos de competencia respectivos , contribuyen a la convergencia de las prácticas de supervisión y mejoran la cooperación en materia de supervisión , incluido el intercambio de información sobre entidades concretas sujetas a supervisión . |
| In 2000, Ono supervised a remixing of John Lennon Plastic Ono Band for its remastered CD reissue, including two bonus tracks Lennon's 1971 hit Power to the People , and Do the Oz , which had appeared on the 1998 box set John Lennon Anthology . | En 2000, Yoko Ono supervisó la reedición en formato CD de John Lennon Plastic Ono Band , incluyendo dos temas adicionales el single de 1971 Power To The People y Do The Oz , publicado previamente en el box set de 1998 John Lennon Anthology . |
| ( c ) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States , or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements . | c ) los beneficiarios efectivos de cuentas agrupadas pertenecientes a notarios y demás profesionales independientes del Derecho de los Estados miembros o de terceros países , siempre y cuando estén sujetos a requisitos de lucha contra el blanqueo de capitales compatibles con las normas internacionales y cuyo cumplimiento de los mismos se someta a supervisión . |
| In addition , supervisory committees , also known as level 3 committees , have been mandated to promote the convergence of supervisory practices , to enhance supervisory cooperation ( including the exchange of information on supervised institutions ) and to provide technical advice to the Commission on draft implementing measures . | Por otro lado , unos comités de supervisión ( denominados comités de nivel 3 ) se encargan de promover la convergencia de las prácticas de supervisión , fomentar la cooperación entre las autoridades supervisoras , mediante el intercambio de información sobre las entidades supervisadas , y ofrecer asesoramiento técnico a la Comisión sobre los proyectos de medidas de aplicación . |
| From 1946 to 1953 he was a lecturer in economic history at the University of Nottingham, during which time he completed a PhD thesis on the British rubber industry, supervised by Professor J. D. Chambers, and subsequently published in 1958 as The British Rubber Industry. | De 1946 a 1953 fue profesor de historia económica en la Universidad de Nottingham, temporada durante la cual completó una tesis doctoral sobre la industria del caucho británico, supervisado por el profesor J.D. Chambers, y posteriormente publicada en 1958 con el título The British Rubber Industry. |
| Certain other Member States (B, F, IRL, UK) have a system which is not strictly a 'probationary licence' governing the possibility of driving under provisional conditions accompagnied and supervised by an experienced driver by means of a 'provisional entitlement' (IRL, UK) before obtaining the 'full driving licence'. | Otros Estados miembros (Bélgica, Francia, Irlanda y Reino Unido) tienen un sistema, que no es estrictamente un permiso condicional , mediante el cual se puede conducir en condiciones especiales, acompañado y supervisado por un conductor experimenta do, en virtud de un título provisional (Irlanda, Reino Unido) antes de obtener el permiso definitivo . |
| Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility . | De conformidad con lo dispuesto en la presente Orientación , todo BCN concederá crédito intradía a las entidades de crédito sujetas a supervisión a que se refiere la letra a ) del presente artículo que participen en su SLBTR nacional , siempre que estén facultadas para actuar como contrapartes en las operaciones de política monetaria del Eurosistema y tengan acceso a la facilidad marginal de crédito . |
| ( b ) they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V , or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive . | b ) aplicar medidas de diligencia debida con respecto al cliente y conservación de documentos equivalentes a las establecidas en la presente Directiva y supervisar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva de conformidad con la Sección 2 del Capítulo V o estar situadas en un tercer país que imponga requisitos equivalentes a los establecidos en la presente Directiva . |
| Education scientist Sugata Mitra tackles one of the greatest problems of education the best teachers and schools don't exist where they're needed most. In a series of real life experiments from New Delhi to South Africa to Italy, he gave kids self supervised access to the web and saw results that could revolutionize how we think about teaching. | El investigador en educación Sugata Mitra aborda uno de los mayores problemas de la educación los mejores profesores y las mejores escuelas no están donde más se los necesita. En una serie de experimentos de la vida real yendo desde Nueva Delhi, pasando por Sudáfrica, hasta Italia, le dio a los niños acceso auto supervisado a la web y vio resultados que podrían revolucionar cómo pensamos acerca de enseñanza. |
| A new committee of supervisors composed of high level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day to day supervisory practices and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions ( Level 3 ) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose . | Un nuevo Comité compuesto por representantes de alto nivel de las autoridades nacionales de supervisión que fomente la convergencia de las prácticas de supervisión cotidianas , mejore el intercambio de información confidencial sobre entidades concretas sujetas a supervisión ( Nivel 3 ) y facilite asesoramiento técnico a la Comisión , en particular sobre los proyectos de medidas de aplicación que la Comisión pretenda proponer . |
| (e) Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure | e) Prevenir los conflictos de intereses imponiendo restricciones apropiadas, durante un período razonable, a las actividades profesionales de ex funcionarios públicos o a la contratación de funcionarios públicos en el sector privado tras su renuncia o jubilación cuando esas actividades o esa contratación estén directamente relacionadas con las funciones desempeñadas o supervisadas por esos funcionarios públicos durante su permanencia en el cargo |
