Traducción de "Soften" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Soften - translation :

Palabras clave : Suavizar Ablandar Ablandarme Ablandarlo Ablandará

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Soften	Suavizar
Soften Sharpen	Suavizar y realzar
Soften Sharpen	Suavizar y agudizar
They wish that you would soften in your position , so they would soften toward you .	Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
Use this effect to soften or sharpen the image.	Utilice este efecto para suavizar y realizar la imagen.
Proponents hope that this would soften the systemic cost of bank failure.	Quienes proponen esta solución esperan que pueda aliviar el costo sistémico de una quiebra bancaria.
It was appliedto the sick, and also to wounds to soften them ().	Se aplicaba al enfermo, y también a las heridas.
This dialog contains the Balance, Emboss, Flatten, Invert, Reduce Colors and Soften Sharpen features.	Este diálogo contiene las funcionalidades Balance, Relieve, Aplanar, Invertir, Reducir colores y Suavizar realzar.
They wish that in some way you may yield, so they too might soften their stand.	Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
Then their skins and their hearts soften at the mention of God such is God's guidance.	Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.
And walk moderately and soften your voice indeed the worst voice is the voice of the donkey.	Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!
Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah.	Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere.
You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.	Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas. Disuelves los terrones con aguaceros y bendices sus brotes
A stylist must know how to optically soften wide shoulders, make the neck look longer, or add the curves necessary.	El estilista ha de saber suavizar ópticamente unos hombros anchos, alargar un cuello o recrear las curvas necesarias
As a result, there was not enough money left over to help soften budget cuts necessitated by the sudden stop in foreign funding.	A consecuencia de ello, no había dinero suficiente para ayudar a suavizar los recortes presupuestarios impuestos por la repentina paralización de la financiación extranjera.
But whether a new woman will help to soften foreigners perception of Putin s cynical diplomacy and increasingly brutal rule is open to question.	Ahora bien, que una nueva mujer ayude o no a suavizar la percepción que tienen los extranjeros de la diplomacia cínica y del papel cada vez más brutal de Putin, es algo que está abierto a discusión. 160 160
The skins of those who reverence their Lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of God.	Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
We all understand, however, the need for the interim measures intended to soften the blow of the disastrous social and economic impact that the direct application	Hemos sido constructivos mediante la acción de la comisión temporal, cuyo informe provisional, aproba do durante el período parcial de sesiones de julio, ha jalonado antes el camino de la unión económica, monetaria y social, así como hoy ha jalonado el camino de la unificación politica.
And so that those endowed with knowledge may know that it is the truth from your Lord, and so believe in it, and their hearts soften to it.	y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es la Verdad venida de tu Señor, para que crean en ella y se humille ante ella su corazón.
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities .	Esto requiere la aplicación de las reformas globales necesarias para completar la integración de los mercados , reducir las rigideces de los mercados de trabajo y mejorar la flexibilidad salarial con el fin de seguir fomentando el crecimiento y la creación de nuevas oportunidades de empleo .
Sixthly, we have set up aid, in concert with the international organizations, to soften the economic impact on the three countries I mentioned earlier Egypt, Turkey and Jordan. The Commission	COLLINS (S). (EN) Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar tanto a la Comisión como al ponente, Sr. Monnier Besombes, por la labor que ha dedicado a esta directiva y a este informe.
Allah hath revealed the most excellent discourse, a Book consimilar oft repeated, whereat trembleth the skins of these who fear their Lord then their skins and their hearts soften at the remembrance of Allah.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
Julian Treasure says our increasingly noisy world is gnawing away at our mental health even costing lives. He lays out an 8 step plan to soften this sonic assault and restore our relationship with sound.	Julian Treasure dice que nuestro mundo cada vez más ruidoso corroe nuestra salud mental, e incluso cuesta vidas. Él diseña un plan de 8 pasos para suavizar este ataque sonoro y restaurar así nuestra relación con el sonido.
It worked well in the United Nations General Assembly last September, when he had something solid to offer a deal on his country s nuclear program raising hopes that Iran s hardline foreign policy stance would finally soften.	Funcionó bien en la Asamblea General de las Naciones Unidas el pasado mes de septiembre, cuando tenía algo concreto para ofrecer un acuerdo sobre el programa nuclear de su país , lo que hizo crecer las esperanzas de que la postura de línea dura de Irán en materia de política exterior finalmente se suavizaría.
Allah has sent down the best discourse, a Book, consimilar in its oftrepeated (verses) that the skins of those who fear their Lord tremble and thereafter their skins and hearts soften to the Remembrance of Allah.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
God has sent down the fairest discourse as a Book, consimilar in its oft repeated, whereat shiver the skins of those who fear their Lord then their skins and their hearts soften to the remembrance of God.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
The announcement of the OMT scheme in July 2012 reduced interest rates for companies and governments alike and returned much needed private capital to crisis hit countries, thereby helping to soften the blow of the deep recession on Europe s periphery.	El anuncio en julio de 2012 del plan de operaciones monetarias de compraventa redujo los tipos de interés tanto para las empresas como para los gobiernos y devolvió capital privado muy necesario a países afectados por la crisis, con lo que ayudó a mitigar el golpe de la profunda recesión que padece la periferia de Europa.
Allah has revealed the best teaching, a self consistent Book which repeats its contents in manifold forms whereat shiver the skins of those that hold their Lord in awe, and then their skins and their hearts soften for Allah's remembrance.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects) the skins of those who fear their Lord tremble thereat then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted.	van a presionar a estos soldados, a la Policía Militar, para que se pasen de la raya, darles permiso para romper la voluntad del enemigo, prepararlos para interrogatorios, ablandarlos, para quitarse los guantes. Esos son los eufemismos, y así es como se interpretó.
The street trees have really four jobs to do and that's it To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best.	Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo. Delimitan espacialmente el ámbito peatonal, protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía, filtran los rayos de sol que alcancen la acera, y suavizan la dureza de los edificios y crean un techo un techo abovedado sobre la calle.
Images of miserable refugee families drifting in the sea, at the mercy of rapacious smugglers and gangsters, can easily inspire feelings of pity and compassion (and not just in Germany). Even Cameron has had to soften his tone, promising to accept a few thousand refugees, because he was moved as a father by the picture of a drowned Syrian boy.	Las imágenes de desdichadas familias de refugiados a la deriva en el mar, a merced de rapaces contrabandistas y gángsteres, puede inspirar fácilmente sentimientos de piedad y compasión (y no sólo en Alemania), pero la mayoría de las personas que cruzan las fronteras europeas en busca de trabajo y una nueva vida no son refugiados.
Allah has sent down the best of Books (the Holy Qur an), which is consistent throughout, the one with paired statements the hairs on the skins of those who fear their Lord, stand on end with it then their skins and their hearts soften, inclined towards the remembrance of Allah this is the guidance of Allah, He may guide whomever He wills with it and whomever Allah sends astray, there is no guide for him.	Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.

Display this page in English