Traducción de "Socialists" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

If the Socialists win, we are going to have three.
La CEE debe y puede contribuir decisivamente a la instauración de un sistema paneuropeo de seguridad.
Everyone, the liberals, the socialists, the EPP and the Communists.
Todo el mundo los liberales, los socialistas, el PPE, los comunistas!
The Socialists are aligned with the Legal Affairs Committee's report.
Por ejemplo, el coste de la supervisión y el descubrimiento del blanqueo de capitales sería una carga injusta para los países que tuvieran normas estrictas, al tiempo que animaría a los blanqueadores de capitales a actuar en los países con legislación menos rigurosa.
French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.
Los socialistas franceses no renunciarán a sus compromisos tradicionales, ni deberían hacerlo.
The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.
Y los socialistas, por su parte, no se habían desprendido aún de sus hábitos intelectuales.
It should, but ecology and aesthetics don't seem to interest the Brno socialists much.
Lo que pasa es que la ecología y la estética no parecen interesar demasiado a los socialistas de Brno.
The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well.
Los socialistas podrán gobernar sin limitaciones, de modo que depende de ellos gobernar bien.
What can people who voted RPR or UDF in France make of this alliance with the Socialists ?
Qué pueden pensar de esta alianza con los socialistas los electores de la RPR o UDF en Francia?
Centralistic tendencies in the Community are gaining ground wherever the Socialists dominate parliaments and their specialist committees.
Otras preocupa ciones giran en torno a temas fundamentales que con sideramos indispensables incluir en la política de la Comunidad Europea la declaración de las libertades fundamentales, el establecimiento de un sistema de equidad social, la política de protección del medio ambiente, y el refuerzo de las autonomías regionales.
But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators.
Pero cuando se trataba del gobierno nacional se apartaba rápidamente a los socialistas ideológicos para hacer espacio a operadores más pragmáticos.
The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents.
La perspectiva de que los comunistas llegaran al poder en alianza electoral con los socialistas despertaba el temor de la oposición.
So, for the socialists of the southern countries the challenge of political union runs parallel to that of German unification.
Para los socialistas de los países meridionales, el desafio de la unificación alemana corre parejo con el de la unión política. tica.
Unfortunately I cannot put it in any other way and I must point out to all socialists who voted for
Por otra parte, no debemos echar cargas imposibles sobre las espaldas de los empresa. ríos.
In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists.
Durante los primeros años, Israel fue admirado por los izquierdistas occidentales por ser un Estado progresista, dirigido por socialistas polacos y rusos.
Unfortunately, the Socialists have rejected our pro posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers.
Lamentablemente, los socialistas han rechazado nuestras enmiendas dirigidas a ayudar directamente a los agricultores.
Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades at the present these modern citizens are the ones who turn away.
Los socialcristianos durante varios decenios iban desarrollando a Baviera y ahora justamente estos modernos ciudadanos son los que le dan la espalda.
As usual the Socialists have been seduced by the Greens and by Greenpeace to follow like sheep the campaign of the month.
Se ha querido ocultar este problema, y ello constituye un hecho grave, que en nuestro Parlamento no se puede silenciar.
The Socialists also control 20 of France s 22 regional governments, a majority of the presidencies of the Departments, and most cities with more than 30,000 inhabitants.
Los socialistas también controlan 20 de los 22 gobiernos regionales de Francia, la mayoría de las presidencias en los Departamentos, y la mayoría de las ciudades con más de 30 nbsp 000 habitantes.
Ah yes, I ask you, what if there are 260 of you, you social democratic socialists, you rule of law liberals, you Anglo Saxon democracy, parliamentary conservatives.
Ah, eso me lo pregunto, si llega rán de verdad a ser 260, Vds. los socialistas de la socialdemocracia, los liberales del Estado de derecho, los conservadores de la democracia anglosajona y de los parlamentos!
The Socialists in particular, who want shorter working hours, shouldn't keep talking about work being atypical if the time worked is less than a full working week.
Consideramos que esta enmienda es decisiva y determinará nuestro voto sobre el informe, con independiencia del apoyo que prestamos a la Sra. Salisch, la ponente, en su deseo de modificar las bases jurídicas actuales.
In fact, though the EPP won 29 of the seats, versus 24 for the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), the S D can claim victory.
En verdad, aunque el PPE ganó 29 de los escaños, frente al 24 que ganó la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas (S D), el S D puede cantar victoria.
And if you look at them, the slate of the post colonial leaders an assortment of military fufu heads, Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries.
Y si lo miran, la camada de líderes post coloniales una variedad de cabezas de chorlito militares. Socialistas de banco suizo, libertadores cocodrilos, élites vampiras, revolucionarios charlatanes.
The Socialists may wish to abstain from apeaking or to leave the Chamber since they do not wish to provide Mr Le Pen with any more press coverage.
Parte de los argumentos adoptados por Le Pen están recogidos en Italia en las leyes contra los nacionales no comunitarios.
Syriza is more a coalition than a unified party, meaning that its leader, Alexis Tsipras, must reconcile moderate socialists, including some of his economic advisers, with radical left wing members.
Syriza es más una coalición que un partido unificado, por lo que su dirigente, Alexis Tsipras, debe conciliar a socialistas moderados, incluidos algunos de sus asesores económicos, con miembros de la izquierda radical.
Legacy The New Objectivity movement is usually considered to have ended at the fall of the Weimar Republic when the National Socialists under Adolf Hitler seized power in January 1933.
Legado Se considera normalmente que el movimiento nueva objetividad acabó cuando cayó la República de Weimar cuando los nacionalsocialistas bajo el liderazgo de Adolf Hitler obtuvieron el poder en marzo de 1933.
The French Socialists would have much preferred to avoid all misunderstand ing by acting now to include the additional require ments that we have just been discussing in this budget.
Los diputados socialistas franceses habrían preferido evitar cual quier malentendido, incluyendo ya desde ahora en este presupuesto las necesidades suplementarias que acabamos de mencionar.
The Socialists were to explain the concepts of Voldemort, the greatest golf hole in Prague, go to a candy bar, bull neck, betrayal of the capital and to plate with metal.
Los socialistas tenían que explicar los conceptos Voldemort , mayor hoyo de golf de Praga , ir a la pastelería , nuca de toro , traición de la capital y blindar .
The urge the Socialists have to regulate everything is a particular feature that is also common to the Socialist systeem of state capitalism and which leads to the suffocation of personal initiative.
del ponente de que con estas acciones el Parlamento rebasa sus competencias porque el derecho de iniciativa está exclusivamente reservado a la Comisión.
Real libertarians never bought the Friedmans claim that they were as advocating a free market, neutral monetary regime Ludwig von Mises famously called Milton Friedman and his monetarist followers a bunch of socialists.
Los libertarios auténticos nunca creyeron que los Friedman fueran, como decían, partidarios de un régimen monetario neutral de libre mercado en un incidente famoso, Ludwig von Mises acusó a Milton Friedman y a sus seguidores monetaristas de ser una panda de socialistas.
European Parliament, 2004 Rasmussen became a MEP for the Party of European Socialists after winning a record number of 407,966 votes for an individual (from Denmark) in the European Parliamentary elections in 2004.
P. N. Rasmussen cambió entonces el Parlamento de Dinamarca por el europeo, tras una victoria récord en la elección individual de Dinamarca al Parlamento Europeo de 2004, con un número total de votos de 407.966.
We as Socialists hope so, for we believe that the Community must necessarily be strengthened so that our Member States will continue to control our future, whether in financial, technological or foreign policy matters.
Me referiré, por ejemplo, a la garantía de un salario mínimo o de unos ingresos mínimos, que el Parlamento considera de índole prioritaria, en lo que difiere la Comisión al pensar que es algo que tiene mejor cabida en otros niveles, en lo cuales esta cuestión puede ser resuelta de manera más competente.
Furthermore, the Socialists now control not only the presidency and the government, but also a majority in the Senate, all of the regional presidencies, 55 of the country s departments, and most major cities town halls.
Además, los socialistas no solamente han ganado la presidencia y el gobierno, sino que también tienen la mayoría en el Senado, la totalidad de las presidencias regionales, 55 de los departamentos del país y la mayoría de los ayuntamientos de las grandes ciudades.
María Elena Valenciano Martínez Orozco (born 18 September 1960 in Madrid) is a Spanish politician and former Member of the European Parliament for the Spanish Socialist Workers' Party, part of the Party of European Socialists.
María Elena Valenciano Martínez Orozco (Madrid, 18 de septiembre de 1960) es una política socialista española.
What I cannot accept, however, is the fact that you are 'Europeanizing' certain matters with the result that Europe will become too bureaucratic, a development that many of us, above all the Socialists, have always deplored.
Les puedo asegurar que me hallo muy intranquilo por el hecho de que en relación con los asuntos sociales, el empleo y el mundo laboral no haya disposición al acuerdo y se silencien las voces de la minoría.
It is vital to turn their economies around, not least for the reason that former Marxists masquerading as socialists could so easily take power as we have seen in Romania where there is no pluralism whatsoever.
Este era el contenido de las dos enmiendas que habíamos presentado, así como el de nuestra resolución. Pero también habíamos dicho que formulábamos las más extrictas reservas sobre los anexos y, principalmente, sobre la parte de los informes referentes a las situaciones de racismo en los doce Estados miembros de la Comunidad.
If I under stand aright, this compromise will, for a variety of reasons, be difficult for both sides to accept the Socialists and ourselves but it gives us a chance to move things on a bit.
Creo que este compromiso si lo he comprendido correctamente es difícil de aceptar por ambas partes, tanto los socialistas como nosotros, si bien por diversos motivos, pero nos ofrece la posibilidad de hacer avanzar las cosas.
Poul Oluf Nyrup Rasmussen (, informally Poul Nyrup, born 15 June 1943), was Prime Minister of Denmark from 25 January 1993 to 27 November 2001 and President of the Party of European Socialists (PES) from 2004 to 2011.
Poul Nyrup Rasmussen (nacido el 15 de junio de 1943 en Esbjerg) fue el Primer Ministro de Dinamarca desde el 25 de enero de 1993 hasta el 27 de noviembre de 2001.
This consensus between Liberals and Socialists, which is not confined to this budget debate since we have seen it in many other circumstances, goes hand in glove with the policy of exclusion and discrimination conducted against the European Right.
Este acuerdo entre liberales y socialistas, que no es exclusivo del debate presupuestario, sino que lo hemos visto en otras circunstancias, se añade a la política de exclusión y de discriminación dirigida contra las derechas europeas.
You Socialists, you only mouth social justice, you practice a real social racket, you take supplementary social contributions without guaranteeing the legitimate counterpart and you penalise the liberal professions which are already under great strain through their liberal activity.
Señores socialistas, ustedes que siempre tienen la ex presión justicia social en la boca, ustedes practican una verdadera extorsión social embolsan las cotizaciones sociales suplementarias sin garantizar la legítima contrapartida y penalizan a los profesionales liberales, que ya soportan pesadas cargas en el ejercicio de la actividad liberal.
The question is whether he is interested in fulfilling his promise or in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap.
La pregunta es qué interés tiene hacerlo?, pues tal vez a cambio de la devolución de la mayor parte del dinero cincuenta millones de HUF los socialistas llegaron a un acuerdo con él para que Zusi asuma todas las responsabilidades.
I must say that having watched the making of this resolution in the last few days I sympathize with those colleagues in the chamber who have attempted to put together a joint resolution beween the Socialists and the People's Party.
Debo declarar que, des pués de observar la elaboración de esta resolución en los últimos días me solidarizo con los colegas de la Asamblea que han procurado ensamblar una resolución conjunta entre el Partido Socialista y el Partido Popular.
Finally, the representativeness of this Parliament is undoubtedly being impaired by this 'unnatural' collusion among Socialists, Liberals and Christian De mocrats, which is contrary to popular feeling among voters as reflected in the classic structure of public opinion in Europe.
Por último, el carácter representativo de este Parlamento se ve indiscutiblemente mermado por esta colusión contra natura de los socialistas, liberales y demócratacristianos, que es contraria al sentimiento de los electores, tal como se presenta en la estructura ción clásica de las opiniones públicas en Europa.
The Spanish socialists therefore believe that since this policy has produced results in our country, and in our case canis lupus is not an endangered species, we should retain flexibility and the possibility of making exceptions in the methods of protection.
Podría considerarse superflua, al provenir de un Verde, una declaración de voto en favor de un informe que propone la protección de habitats naturales específicos no obstante, tengo empeño en hacerla ya que espero que en el futuro se ponga fin a la violación de algunos ambientes y habitats en específico como viene haciéndose y como se ha hecho precisamente hoy con el beneplácito de la Comisión.
Nationalists' as much as popular ones coincide in the possibility that the PSC loses the city councils of Barcelona, Tarragona, Lérida and Gerona, where the Socialists would not obtain the majority nor the possibility of appealing to their traditional partners, ERC and ICV.
Tanto nacionalistas como populares coinciden en la posibilidad de que el PSC pierda los ayuntamientos de Barcelona, Tarragona, Lérida y Gerona, donde los socialistas no obtendrían mayoría ni posibilidad de recurrir a sus tradicionales socios, ERC e ICV.
Gülenist machinations in the judiciary and other parts of the bureaucracy have created a broad spectrum of opposition pretty much everyone nationalists, Kurdish activists, secularists, traditional Islamists, socialists, and liberals has been at the receiving end of these intrigues at one time or another.
Las maquinaciones gülenistas en la judicatura y otros órganos de la burocracía han creado un gran espectro de oposición casi todo el mundo nacionalistas, activistas kurdos, laicistas, islamistas tradicionales, socialistas y liberales ha sido blanco de esas intrigas en un momento u otro.