Traducción de "Sergei" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sergei Misyura, an officer in the Ukrainian Army. (image courtesy of Sergei Misyura) | Sergei Misyura, un oficial de la Armada ucraniana. (Imagen cortesía de Sergei Misyura) |
| Sergei from Kazakhstan responded | Sergei de Kazjistán respondió |
| Photograph by Sergei Babinets. | Foto de Sergei Babinets. |
| Sergei Artemov and Lev Beklemishev, Provability logic . | Sergei Artemov and Lev Beklemishev, Provability logic . |
| 5 (1868) Sergei Taneyev one Viola Quintet in C, Op. | 5 (1868) Sergei Taneyev 1 Quinteto de viola en do, Op. |
| A 1911 colour photo by pioneer photographer Sergei Prokudin Gorsky. | Una foto a color de 1911 del pionero de la fotografía Sergei Prokudin Gorsky. |
| Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game. | Hasta opositores llevados a juicio como Serguéi Udaltsov y Alexéi Navalny se las ingeniaron para seguir en juego . |
| Sergei Karaganov, Chairman of Russia s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia s deepening foreign policy problems. | Sergei Karaganov, presidente del Consejo de política exterior y defensa de Rusia, evalúa los crecientes problemas de la política exterior rusa. |
| These icons, influenced by the Russian Orthodox tradition, were created by Sergei Fyodorov and dedicated in 1997. | Este iconostasio de la tradición ortodoxa rusa fue creado por Sergei Fedorov (escrito en ocasiones Fyodorov) y consagrado en 1997. |
| In 2009, Sergei Magnitsky, a lawyer campaigning against corruption, died in prison after being denied medical care for life threatening conditions. | En 2009, Sergei Magnitsky, un abogado que llevaba a cabo una campaña contra la corrupción, murió en la cárcel después de que se le negara atención médica para tratar enfermedades mortales. |
| Nothing illustrates Russia s malaise under Putin better than the case of Sergei Magnitsky, a lawyer working for a British investment fund. | Nada ilustra mejor el malestar ruso con Putin que el caso de Sergei Magnitsky, un abogado que trabajaba para un fondo de inversión británico. |
| He also became responsible for supplying rocket engines for Sergei Korolev, the designer of the R 9 Desna (SS 8 Sasin). | También fue designado responsable de suministrar los motores cohete para Serguéi Koroliov), diseñador del R 9 (SS 8 Sasin). |
| These were Sergei Rublevsky and Vadim Zvjaginsev for the Russians and Vladimir Akopian and Zurab Azmaiparashvili for the Rest of the World (World). | Estos fueron Sergéi Rubliovski y Vadim Zviágintsev para los rusos y Vladímir Akopián y Zurab Azmaiparashvili para el Resto del Mundo. |
| When it comes to humor about the currency collapse, Internet users have also widely shared work by prominent political cartoonists, particularly Sergei Yelkin. | Cuando se hace bromas sobre el colapso de la moneda, los usuarios de internet también comparten los trabajos de los caricaturistas políticas, sobre todo de Sergei Yelkin. |
| In 1934, Joseph Stalin, too, ordered a thorough investigation into the murder of a rival Sergei Kirov, the head of the Communist Party in Leningrad. | En 1934, Joseph Stalin también ordenó que se realizara una investigación minuciosa del asesinato de uno de sus rivales, Sergei Kirov, el líder del partido comunista en Leningrado. |
| Russian Defense Minister Sergei Shoigu has now announced that a cutting edge S 400 SAM system will be deployed to Russia s air base in Latakia. | El ministro de Defensa ruso, Sergei Shoigu, ahora anunció que se desplegará un sistema S 400 SAM de última generación en la base aérea de Rusia en Latakia. |
| Klinki has published his works under many pseudonyms Rafael San Martín, Jan van der Chucky, María Fernanda Celtasso, Roberto Escoda, Antoine Jossé, Sergei Daviau, etcetera. | Igor Klinki ha firmado sus obras bajo los seudónimos Rafael San Martín, Roberto Escoda, Antoine Jossé, Laura Ibáñez, Sergei Daviau, Perro andaluz y un largo etc. |
| Sergei Babinets is a lawyer and staff member of Joint Mobile Group, the Grozny branch of the Committee Against Torture, a Nizhnii Novgorod based NGO. | Sergei Babinets es abogado y miembro del personal de Joint Mobile Group, la filial en Grozni del Comité contra la Tortura, una ONG con sede en la ciudad rusa de Nizhnii Nóvgorod. |
| Some, including Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, claim that the conflicts generating these refugees rage only in Arab countries that are being bombed by the West. | Algunos, como el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov, argumentan que los conflictos que propician estos refugiados se multiplican en países árabes que han sido bombardeados por Occidente. |
| November was also a good month for Russian diplomacy in Pakistan, with Sergei Shoigu becoming the first Russian defense minister to visit the country since 1969. | Noviembre también fue un buen mes para la diplomacia rusa en Paquistán Sergei nbsp |
| Significant contributions to the field have been made by Sergei Artemov, Lev Beklemishev, Giorgi Japaridze, Dick de Jongh, Franco Montagna, Vladimir Shavrukov, Albert Visser and others. | Los siguientes especialistas han realizado contribuciones significativas al tema Sergei Artemov, Lev Beklemishev, Giorgi Japaridze, Dick de Jongh, Franco Montagna, Vladimir Shavrukov, Albert Visser entre otros. |
| The second interviewee, Sergei Ashirov mentions a handler called Ildar and notes his brief was to work against Muslims, despite identifying as a former Muslim himself. | El segundo entrevistado, Sergei Ashirov menciona a un entrenador llamado Ildar y señala que su objetivo era trabajar contra los musulmanes, a pesar de identificarse como un antiguo musulmán. |
| Like many of the citizen journalists profiled in this series, Sergei Misyura's interest in blogging and social media was initially driven by a completely apolitical topic mobile phones. | Como muchos otros periodistas ciudadanos retratan en estas series, el interés de Sergei Misyura por los medios sociales y el blogueo comenzó por un tópico apolítico los celulares. |
| Tbilisi has also long been a centre of Armenian cultural life, home to poet and musician Sayat Nova, Soviet era film maker Sergei Parajanov and writer Hovhannes Tumanyan. | Tbilisi también es desde hace mucho tiempo un centro de la vida cultural armenia, siendo hogar del poeta y músico Sayat Nova, del director de cine de la era soviética Serguéi Paradzhánov y del escritor Hovhannes Tumanyan. |
| The government now says that it will expropriate next year s pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move). | El gobierno ahora dice que expropiará también los aportes de pensiones del año próximo (el viceministro de Desarrollo Económico, Sergei Belyakov, fue despedido después de disculparse públicamente por la medida). |
| The deal was disclosed in a joint statement issued after Secretary of State Hillary Rodham Clinton met with Belarusan Foreign Minister Sergei Martynov on the sidelines of a security summit here. | El trato fue revelado en una declaración conjunta publicada después de que el Ministro de Asuntos Exteriores Hillary Rodham Clinton se reuniera con el Ministro de Asuntos Exteriores bielorruso Sergei Martynov, al margen de una cumbre de seguridad. |
| The five candidates in the running, among whom the existing president, Sergei Bagapsh, all categorically reject the idea of a reunification with Georgia, which has condemned the holding of the vote. | Los cinco candidatos en carrera, entre ellos el presidente saliente, Sergueï Bagapch, rechazan categóricamente la idea de la reunificación con Georgia, que desaprobó el escrutinio de votos. |
| According to the metadata, the document was created on April 29, 2014 by Sergei Lukin, who, according to a number of news articles, is the Deputy Head of the same department. | Según los metadatos, el documento fue creado el 29 de abril de 2014 por Sergei Lukin quien, según varios artículos periodísticos, es el Director Adjunto del mismo departamento. |
| Anna Politkovskaya, brutally murdered in 2006 for her investigative reporting on his regime s misdeeds in Chechnya and Sergei Magnitsky, a whistleblowing lawyer who died in prison in 2009 after being refused medical treatment. | Anna Politkovskaya, brutalmente asesinada en 2006 por sus investigaciones sobre las fechorías de su régimen en Chechenia y Sergei Magnitsky, un abogado denunciador de ilegalidades y corruptelas que murió en la cárcel en 2009, después de que le denegaran tratamiento médico. |
| Indeed, as the political analyst Sergei Karaganov noted in 2009, Russia s lack of soft power is precisely what is driving it to behave aggressively such as in its war with Georgia the previous year. | En efecto, como señaló en 2009 el analista Sergei Karaganov, la carencia de poder suave de Rusia es exactamente lo que hace que se comporte de modo agresivo, como en la guerra con Georgia del año previo. |
| Commonwealth of Independent States mission leader Sergei Lebedev told Russian news agency, Ria Novosti People believe in actions not words , so the lack of opposition is nothing else than the evidence of Belarusian voters' maturity. | Serguei Lebedev, jefe de la misión de la Comunidad de Estados Independientes declaró a la agencia rusa de noticias Ria Novosti la gente no cree en las palabras sino en los hechos , de manera que la falta de la oposición no es otra cosa que el testimonio de la madurez de los electores bielorrusos. |
| In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax refund scheme run by Russian officials. He died in prison after he was badly beaten and denied medical treatment. | Por ejemplo, en 2009 se dio el caso del abogado Serguéi Magnitsky, quien tras exponer un esquema de fraude impositivo manejado por funcionarios rusos, fue acusado de malversación de fondos y encarcelado murió en prisión tras recibir una golpiza y negársele el acceso a la atención médica. |
| Tellingly, following a discussion of numerous global challenges at the recent Valdai meeting, Foreign Minister Sergei Lavrov identified a demonstration by ethnic Russians in Chișinău (Kishinev), Moldova s capital, as the most important question to be addressed. | No es trivial que, tras el debate de numerosos desafíos globales en la reciente reunión de Valdai, el ministro de asuntos exteriores Sergei Lavrov haya señalado que una manifestación de rusos étnicos en Chișinău (Kishinev), la capital de Moldavia, era el asunto más importante que había que encarar. |
| However, in 2005 Repin appeared onDeutsche Grammophon (DG) on a disc of chamber music by Sergei Taneyev alongside Mikhail Pletnev, Ilya Gringolts, Nobuko Imai, and Lynn Harrell and in April 2006 Repin signed an exclusive recording contract with DG. | Sin embargo, en 2005 apareció en Deutsche Grammophon (DG) en un disco de música de cámara de Sergéi Tanéyev junto a Mikhail Pletnev, Ilya Gringolts, Nobuko Imai, y Lynn Harrell en abril de 2006 firmó un contrato en exclusiva con DG. |
| Has not Foreign Minister Sergei Lavrov, who proposed the deal, already entered the pantheon of great Russian diplomats, as the successor of Karl Nesselrode, the Russian envoy to the 1814 1815 Congress of Vienna and to the Congress of Paris in 1856? | No ha entrado ya el ministro de Asuntos Exteriores, Sergei Lavrov, que propuso el acuerdo, al selecto grupo de los grandes diplomáticos rusos, como sucesor de Karl Nesselrode, enviado ruso al Congreso de Viena de 1814 15 y al Congreso de París de 1856? |
| In response, the US Congress has just enacted the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act, which prohibits anyone implicated in Magnitsky s detention or death or others suspected of gross human rights abuses from entering the US or using its banking system. | En respuesta a estos acontecimientos, el Congreso de los Estados Unidos acaba de sancionar la Ley de Responsabilidad Legal Serguéi Magnitsky, que prohíbe el ingreso a los Estados Unidos o el uso de su sistema bancario a cualquier persona implicada en la detención o la muerte de Magnitsky (así como a otras personas sospechadas de graves violaciones a los derechos humanos). |
| When Defense Minister Anatoly Serdyukov tried to reform Russia s armed forces by expanding the military s training in modern defense techniques, cutting costs, and boosting efficiency he was replaced by Sergei Shoigu, Moscow s former governor and a die hard Putin loyalist, who restored the outdated system. | Cuando su anterior ministro de defensa, Anatoly Serdyukov, trató de reformar las fuerzas armadas de Rusia (con medidas tendientes a ampliar su entrenamiento en técnicas de defensa modernas, recortar costos y aumentar la eficiencia), Putin lo desplazó y puso en su lugar a Serguéi Shoigú (ex gobernador del óblast de Moscú y partidario a ultranza de Putin), quien deshizo los cambios de su antecesor. |
| Absent any evidence that the procurement money ever reached Navalny, there is still the 2013 Moscow mayoral election, when Sergei Sobyanin, Moscow s mayor, and Vyacheslav Volodin, Putin s first deputy chief of staff, reportedly intervened on Navalny s behalf, to keep him in the race and out of prison. | Aunque no existe evidencia de que el dinero de los contratos públicos alguna vez llegó a Navalny, todavía queda la elección a alcalde de Moscú de 2013, cuando Sergei Sobyanin, el alcalde de Moscú, y Vyacheslav Volodin, subjefe de gabinete de Putin, según se dice intervinieron en favor de Navalny, para mantenerlo en carrera y fuera de la cárcel. |
| Sergei Lavrov, Russian Minister of Foreign Affairs, said the law would have a highly negative effect on the peace keeping negotiations around Eastern Ukraine and suggested that further glorification of Nazis and deglorification of the real heroes of the Great Patriotic War risked ruining the Minsk peace deals. | Sergei Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, dijo que la ley tendría un efecto altamente negativo en la negociaciones para conversar la paz en torno al este de Ucrania y sugirió que una mayor glorificación de los nazis y desglorificación de los verdaderos héroes de la Gran Guerra Patriótica ponía en riesgo los tratado de paz de Minsk. |
