Traducción de "Risking" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He doesn't mind risking his life.
No le importa arriesgar la vida.
Are we risking setting aside history?
Nos arriegamos a poner la historia de un lado?
Risking Their Lives to Save Pakistanis From Polio Global Voices
Arriesgando sus vidas para salvar a los paquistaníes de la polio
So, I like to support people that are risking their lives.
A mí me gusta apoyar a gente que arriesga su vida.
Silicon Valley is risking a backlash that will not do anyone any good.
Silicon Valley corre el riesgo de generar una reacción negativa que no le hará bien a nadie.
Buying dollars increases the domestic base money supply, risking inflation and asset price bubbles.
La compra de dólares aumenta la oferta monetaria nacional, con el riesgo de que se produzca una inflación y burbujas de precios en los activos.
I told him that I was risking a lot merely by expressing my thoughts freely.
Le dije que arriesgaba mucho simplemente por expresar libremente mis opiniones.
Pushed into an unenviable position, advanced country central banks are risking more than their standing in society.
Empujados a adoptar una posición nada envidiable, la imagen ante la sociedad de bancos centrales de países avanzados no es lo único que está en riesgo.
But if the Fed goes that route, it needs to say clearly that it is deliberately risking an inflation overshoot.
Pero si la Fed decide ese camino, debe decir claramente que va a correr el riesgo de enfrentar una inflación mayor a la esperada.
But studies suggest that much of this money goes into speculative activity, risking asset bubbles, rather than being channeled into productive investment.
Pero los estudios sugieren que gran parte de este dinero va a la actividad especulativa, lo que hace que se corra el riesgo de que surjan burbujas de activos, en lugar de que dicho dinero sea canalizado hacia la inversión productiva.
Sugihara ignored his orders and gave thousands of Jews entry visas to Japan, risking his career and saving more than 6,000 lives.
Sugihara ignoró sus órdenes y emitió a miles de judíos visas de entrada al Japón, arriesgando su carrera y salvando al menos 10.000 vidas.
With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home.
Como el personal militar que las usa no arriesga sus vidas, matar es más fácil, y también es más fácil justificar las operaciones bélicas ante la opinión pública interna.
She is risking her professional life on something that her own calculations show may not work for a thousand years may not ever.
Ella está arriesgando su vida profesional en algo que sus propios cálculos demuestran que puede que no funcione en mil años, o que nunca funcione.
This has made it practically impossible for citizens to exercise their constitutional rights without risking a jail term or being forced into exile.
Esto ha hecho que sea prácticamente imposible que los ciudadanos puedan ejercer sus derechos constitucionales sin arriesgarse a una pena de cárcel o ser forzados a exiliarse.
This may mean dying in childbirth rather than risking the dishonor of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers.
Esto puede significar morir en el parto en lugar de arriesgarse al quot deshonor quot de dar a luz en un lugar público, un hospital, en presencia de desconocidos.
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
porque a causa de la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio a mi favor
Mobilizing these savings will require careful thinking about how the domestic financial system can be expanded by an order of magnitude without risking a future crisis.
Movilizar esos ahorros exigirá de ideas prudentes sobre cómo se puede expandir el sistema financiero interno por orden de magnitud sin correr el riesgo de crisis futuras.
And like I tell my family, and my wife reminds me every time, You're risking your life, you know, every time you go to that country.
Y como le digo a mi familia, y como mi esposa me recuerda continuamente, estás arriesgando la vida, sabes, cada vez que vas a ese país...
Human rights defenders in Iraq work in extremely dangerous conditions for the promotion of human rights risking death, imprisonment and torture by security forces or armed groups.
Los defensores de los derechos humanos en Irak trabajan en condiciones extremadamente peligrosas por la promoción de los derechos humanos, poniendo en peligro sus vidas, expuestos a ser encarcelados y torturados por fuerzas de seguridad o grupos armados.
KYIV A year ago, young Ukrainians were risking their lives on Kyiv s Independence Square to defend an agreement that would bring their country closer to the European Union.
KIEV Hace un año, jóvenes ucranianos arriesgaban su vida en la Plaza de la Independencia de Kiev defendiendo un acuerdo que iba a acercar a su país a la Unión Europea.
Rather than risking mockery with outlandish claims a staple of Soviet propagandists that Russia will one day surpass the West economically, Surkov taps a deeper and safer emotion fear.
En lugar de arriesgarse a una burla con argumentos excéntricos una característica de los propagandistas rusos de que Rusia algún día superará económicamente a Occidente, Surkov toca una fibra más profunda y más segura el miedo.
Indeed, in risking his most lucrative market, Putin is exhibiting an almost suicidal disregard for the Russian economy apparently for no other reason than to cement enmity with Ukraine.
De hecho, al poner en peligro su mercado más lucrativo, Putin está dando muestras de una indiferencia casi suicida por la economía rusa, al parecer no por otro motivo que el de consolidar la enemistad con Ucrania.
Though each poses a considerable threat, Europe, aided by the recent cyclical pickup, is in a position to address them individually, without risking more than a temporary set of disruptions.
Aunque cada una es una amenaza importante, gracias a la reciente recuperación del ciclo económico es posible abordarlas por separado y sin correr el riesgo de sufrir más que algunas perturbaciones temporales.
MADRID A human tragedy is unfolding in the Mediterranean, with hundreds of thousands of refugees risking and, in many cases, losing their lives for the chance to find refuge in Europe.
MADRID Asistimos al desarrollo de un tragedia humana en el Mediterráneo, donde cientos de miles de refugiados arriesgan y a menudo pierden la vida por buscar cobijo en Europa.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
Una razón es que Siria tiene un sistema de defensa aéreo fuerte que tendría que contenerse con una campaña de bombardeos que provocaría pérdidas significativas de civiles y el riesgo de perder aeronaves y tripulaciones.
Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture.
Para colmo de males, está claro que los desacuerdos dentro del CCG ya no pueden resolverse a puertas cerradas y que los estados integrantes no pueden sacarlos a relucir sin riesgo de ruptura diplomática.
In reality, Germany could not have underwritten all of the European periphery s debt without risking its own solvency and creditworthiness, particularly in the absence of a functioning system of eurozone wide checks and balances.
En realidad, Alemania no habría podido subscribir toda la deuda de la periferia europea sin poner en riesgo su propia solvencia, en particular a falta de un sistema de controles y salvaguardias que funcione bien.
In practical terms, China s Silk Road project will create a strategic alternative to Western transatlantic structures, with Russia either accepting a role as a permanent junior partner or risking serious conflict with China in Central Asia.
En términos prácticos, el proyecto de la Ruta de la Seda de China creará una alternativa estratégica para las estructuras transatlánticas occidentales, y Rusia tendrá que aceptar el papel de un socio junior permanente o correr el riesgo de un conflicto serio con China en Asia central.
Rather than risking write offs of government or bank debt, eurozone governments and the ECB absorbed the debts that were initially extended by the private sector onto the public balance sheets of the eurozone s member states.
En lugar de correr el riesgo de pasar a pérdida deuda gubernamental o bancaria, los gobiernos de la eurozona y el BCE absorbieron las deudas trasladadas en un principio por el sector privado a los balances públicos de los estados miembro de la eurozona.
Throughout the seasons, his character matures and he becomes fond of Ren and his idealism, evolving into a protective brotherly figure to him and often risking his life for Ren and the quest for the Treasures.
A través de las temporadas el personaje madura y se encariña con Ren y su idealismo, evolucionando hasta convertirse en una figura fraternal y protectiva hasta el punto de arriesgar su vida por Ren y la búsqueda de los tesoros.
Under the Pact , countries committed themselves to maintaining a budgetary position close to balance or in surplus over the medium term in order that budgetary balances could fluctuate with the economic cycle without risking an excessive deficit .
Merced a este Pacto , los países se comprometen a mantener a medio plazo una situación presupuestaria cercana al equilibrio o con superávit , al objeto de que los saldos presupuestarios puedan fluctuar durante el ciclo económico sin que exista el riesgo de incurrir en un déficit excesivo .
For many of those fleeing the conflicts in these regions, Europe is also the Promised Land the object of the hopes and dreams of those risking their lives to reach the prosperous side of the Mediterranean Sea.
Para muchos de los que huyen de los conflictos en estas regiones, Europa es también la tierra prometida el objeto de las esperanzas y los sueños de aquellos que arriesgan sus vidas para llegar a la orilla próspera del mar Mediterráneo.
Add to that the preferences of the refugees who, after risking everything to get to Europe, have strong feelings about where they would like to settle and the policy challenges are enormous, particularly in the short run.
A esto sumémosles las preferencias de los refugiados que, después de arriesgar todo para llegar a Europa, tienen sentimientos fuertes respecto de dónde les gustaría asentarse y los desafíos en materia de políticas son enormes, particularmente en el corto plazo.
Mr. Pial Islam, a researcher from PI Strategy Consulting, told BBC Bangla that if the complete information of a customer were available, it may create security risks and pave the way for fraudulent transactions, risking the economy.
El investigador en PI Strategy Consulting, Pial Islam, comenta en BBC Bangla que si estuviera disponible la información completa, podrían aparecer problemas de seguridad que favorezcan transacciones fraudulentas, lo cual pondría en riesgo la economía.
Akbar Khan whose name has been changed on request a pensioner in Pishin District, said people are risking the lives of their children only because they have been told that it is forbidden in Islam to vaccinate children.
Akbar Khan, cuyo nombre hemos cambiado a petición del susodicho, pensionista del distrito de Pishin, comentó que la gente está arriesgando la vida de sus hijos solo porque les han dicho que el Islam no permite vacunar a los niños.
But a gradual phase in of an overall cap on tax deductions and exclusions (so called tax expenditures), combined with reform of entitlement spending, could achieve the long run fiscal consolidation that America needs without risking a new recession.
Sin embargo, una implementación gradual en etapas de un tope general a las deducciones y eximiciones de impuestos (los llamados gastos impositivos), combinada con una reforma del gasto en subsidios, podría lograr la consolidación fiscal a largo plazo que Estados Unidos necesita sin correr el riesgo de entrar en una nueva recesión. 160
GreatFire.org, a website devoted to monitoring online censorship in China, claims the Chinese authorities are risking massive collateral damage by disrupting access to large numbers of apolitical sites in order to protect the state's sovereignty over the domestic network.
GreatFire.org, un sitio dedicado a monitorear la censura en línea en China, sostiene que las autoridades chinas están corriendo el riesgo de sufrir daños colaterales masivos al interrumpir el acceso a un gran número de sitios apolíticos para proteger la soberanía del estado sobre la red local.
The new policy should focus on contributing to the creation of economic opportunities in countries with large unemployed youth populations, so that young people no longer feel that risking their lives to reach Europe is their only chance at a future.
El esfuerzo debe centrarse en contribuir a la creación de oportunidades económicas en estos países caracterizados por la juventud de su población y el desempleo. Jugarse la vida para alcanzar Europa no puede ser la única opción.
This will contribute to further generalized de risking within the regulated sectors, as part of a broader financial sector movement toward a utilities model that emphasizes larger capital cushions, less leverage, greater disclosure, stricter operational guidelines, and a lot more oversight.
Esto contribuirá a ampliar la reducción del riesgo en los sectores regulados en términos generales, como parte de un movimiento más amplio del sector financiero hacia un modelo de utilidades que enfatiza grandes amortiguadores de capital, un menor apalancamiento, una mayor divulgación de información, lineamientos operativos más estrictos y mucha más supervisión.
At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles.
A sus 27 años, Anto lleva tres jugándose el pellejo en el Kawah Ijen, cuyo azufre ya ha empezado a pasarle factura pese a cubrirse la cara con una máscara y gafas especiales.
These men were undoubtedly heroes. They were pitchforked into battle in unfamiliar lands, in climatic conditions to which they were neither accustomed nor prepared, fighting an enemy of whom they had no knowledge, risking their lives every day for little more than pride.
No hay duda de que estos hombres fueron héroes entraron a la batalla en tierras ignotas, bajo condiciones climáticas a las que no estaban acostumbrados ni para las que habían sido preparados, luchando contra un enemigo que desconocían, poniendo en riesgo sus vidas cada día por poco más que su sentido de dignidad.
Worse, they inspire little confidence that the US can deal with future cases in which countries with nuclear assets find themselves in revolt, civil war, or political collapse and with compromised domestic atomic safeguards risking the spread of nuclear havoc to other regions.
Peor aún, crean incertidumbre sobre la capacidad de los Estados Unidos de actuar en casos de países con recursos nucleares que sufran revueltas, guerras civiles o colapsos políticos y cuyas salvaguardas atómicas internas no sean suficientes para impedir que los desastres nucleares se propaguen a otras regiones.
Activists are risking their safety by organizing peaceful flash mobs and anti coup activities to call for the restoration of civilian rule through democratic elections yet they have received no assistance or even a statement of support from the country's major political parties.
Los activistas arriesgan su seguridad al organizar manifestaciones relámpago pacíficas y actividades antigolpistas en un llamado a la restauración de un gobierno civil a través de elecciones democráticas. Aun así no han recibido ayuda, ni siquiera una declaración de apoyo de parte de los partidos políticos más importantes del país.
As the catching up process to higher income levels proceeds , the main challenge for policymakers will be to manage the deepening of financial intermediation and a dynamic expansion of financial institutions activities without risking the stability of the sector or the economy as a whole .
A medida que avance el proceso de convergencia hacia mayores niveles de renta , el principal reto para los responsables de la política económica será gestionar la intensificación de la intermediación financiera y la expansión dinámica de las actividades de las entidades financieras , sin poner en riesgo la estabilidad del sector o de la economía en su conjunto .
Fleeing war and oppression, tens of thousands of people are risking life and limb to find refuge in Europe a phenomenon that will continue as long as chaos persists in countries of origin, such as Syria, and countries facilitating transit, such as Iraq and Libya.
En su huida de la guerra y la opresión, decenas de miles de personas arriesgan su vida y se ponen en peligro con tal de encontrar refugio en Europa un fenómeno que continuará mientras persista el caos en los países de origen, como Siria, y los países faciliten el tránsito, como Irak y Libia.