Traducción de "Restrain" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Restrain - translation :

Palabras clave : Contenerme Contenerse Contenerlo Contenernos Contenerte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Restrain your impulses.	Modere usted sus ímpetus.
and restrain their carnal desires	que se abstienen de comercio carnal,
I couldn't restrain a smile.	No pude aguantarme una sonrisa.
Tom couldn't restrain his anger.	Tom no pudo contener su rabia.
And those who restrain by reprimanding,	que ahuyentan violentamente
He could no longer restrain himself.	Ya no pudo contenerse.
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.	Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.
Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.	Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.
But know that Allah is with those who restrain themselves.	Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! Y sabed que Alá está con los que Le temen.
They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.	Han mostrado su voluntad de actuar para disuadir a otros Estados a adquirir armas de destrucción masiva ahora es momento de que realicen una autodisuasión.
Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further.	El temor hace que los individuos restrinjan sus gastos y las empresas retengan inversiones el resultado es un debilitamiento de la economía que confirma los temores y lleva a una mayor restricción del gasto.
They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.	Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas.
And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances	Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
The Minsk II cease fire agreement has failed to restrain Russian separatist forces.	El Acuerdo de Minsk II de cese al fuego no sirvió para frenar las fuerzas rusas y separatistas.
Tell the believing men to restrain their looks, and to guard their privates.	Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos.
And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes	Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves.	Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.	Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien.
Did we not restrain you, they said, from (entertaining) creatures from the outside world?	Dijeron No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?
And that they should restrain themselves is better for them Allah is Hearing, Knowing.	Pero es mejor para ellas si se abstienen. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.	Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?	Has escuchado el secreto de Dios, para que tú solo te apropies de la sabiduría
Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy?	Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo?
Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before.	Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
Surely the wrath of man shall praise thee the remainder of wrath shalt thou restrain.	Ciertamente la ira del hombre te traerá reconocimiento, y te ceñirás con los sobrevivientes de las iras
And O Prophet, enjoin the Believing men to restrain their gaze and guard their private parts.	Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos.
Urge the believers on, in order that Allah may restrain the might of those who disbelieve.	Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.
That is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself.	Éste es el significado de aquello en que no has podido tener paciencia .
Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.	Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
And those who find not means to marry shall restrain themselves until Allah enricheth them of His grace.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
Have you not seen those who were told 'Restrain you hands, and establish the Prayer, and pay the Zakah'?	No has visto a aquéllos a quienes se dijo Deponed las armas! Haced la azalá y dad el azaque! ?
Have you not seen those who were told, Restrain your hands from fighting and establish prayer and give zakah ?	No has visto a aquéllos a quienes se dijo Deponed las armas! Haced la azalá y dad el azaque! ?
And encourage the believers to join you that perhaps Allah will restrain the military might of those who disbelieve.	Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles.
Have you not considered those who were told, Restrain your hands, and perform your prayers, and spend in regular charity ?	No has visto a aquéllos a quienes se dijo Deponed las armas! Haced la azalá y dad el azaque! ?
First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk.	En primer lugar, las finanzas modernas tienen demasiado poder político como para que las legislaturas o los organismos de regulación restrinjan su capacidad de crear riesgos macroeconómicos sistémicos.
They did not restrain one another from the evil they used to do undoubtedly they used to commit extremely evil deeds.	No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían. Qué mal hacían!
Hast thou not regarded those to whom it was said, 'Restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'?	No has visto a aquéllos a quienes se dijo Deponed las armas! Haced la azalá y dad el azaque! ?
And urge on the believers haply God will restrain the unbelievers' might God is stronger in might, more terrible in punishing.	Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
Have you not seen those to whom it was said, Restrain your hands, say your prayers and pay the prescribed alms?	No has visto a aquéllos a quienes se dijo Deponed las armas! Haced la azalá y dad el azaque! ?
And remember, O Muhammad , when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you from Makkah .	Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte.
They make others commit sins, prevent them from doing good deeds, and restrain their hands (from spending for the cause of God).	Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos.
In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding that ye may restrain yourselves.	En la ley del talión tenéis vida, hombres de intelecto! Quizás, así, temáis a Alá.
It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers for Allah is the strongest in might and in punishment.	Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
We expect the leaders in the (Arab) sector to prevent a further deterioration of the situation and work to restrain the rioters.	Esperamos que los líderes en el sector (árabe) eviten un empeoramiento de la situación y trabajen para controlar a los alborotadores.
And the woman in whose house he was, allured him not to restrain himself and she closed all the doors and said, Come!	La señora de la casa en que estaba José le solicitó. Cerró bien las puertas y dijo Ven acá!

Display this page in English