Traducción de "Relentlessly" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets. | Fuerzas geopolíticas, demográficas y económicas están reformulando incansablemente los mercados laborales. |
| But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short. | A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. |
| but the followers of devils are led relentlessly into error by them. They never desist. | A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados. |
| They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause. | Ciertamente los que me odian sin motivo me cazaron como a un pájaro |
| New York City s outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC). | El alcalde saliente de la Ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, trabajó incansablemente para aplicar un nuevo plan de sostenibilidad (llamado PlaNYC). |
| This is particularly important today, when public discourse in democracies is relentlessly demotic and academic work is increasingly specialized. | Esto es particularmente importante ahora que el discurso público en las democracias es cada vez más prosaico y el trabajo académico está cada vez más especializado. |
| She is relentlessly active in a myriad of struggles migrant, women's, LGBT rights, racial, class, environmental, and food justice. | Es incansablemente activa en muchas luchas de migrante, de mujeres, derechos LGBT, raciales, de clase, ambientales y justicia alimentaria. |
| And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses. | Y paralelamente, muchos oncólogos se obstinan con sus pacientes hasta el último día, a pesar de los peores pronósticos. |
| That year, he used diplomacy relentlessly and skillfully to achieve a breakthrough nuclear agreement with the Soviet Union, the Limited Test Ban Treaty. | Aquel año, recurrió a la diplomacia constante y hábilmente para lograr un acuerdo nuclear con la Unión Soviética, que fue un gran avance el Tratado de Prohibición Parcial de los Ensayos Nucleares. |
| Corporate debt slowly fell (from 140 of GDP in 1990 to about 100 today) but public debt rose relentlessly, and now exceeds 230 of GDP. | La deuda empresarial se redujo lentamente (del 140 por ciento del PIB en 1990 a más o menos el 100 por ciento actual), pero la deuda pública aumentó sin cesar y ahora supera el 230 por ciento del PIB. |
| Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open fully and relentlessly to public scrutiny. | Cinco años antes, había sido la esposa más humillada de los Estados Unidos, una mujer cuya vida privada había quedado descubierta total e implacablemente para el escrutinio público. |
| By relentlessly covering Istanbul in concrete, they argue, forests, sites of historical and cultural importance, and the spirit of the city itself are under threat. | Conviertiendo implacablemente a Estambul en concreto, sostienen, bosques, lugares de importancia histórica y cultural y el espíritu de la ciudad misma están bajo amenaza. |
| Just one day after the two plus four conference guaranteed full sovereignty for the Germany of the future, the Germans are relentlessly burying their past. | Sólo un día después de que la Conferencia 2 4 haya asegurado la plena soberanía a la futura Alemania, los alemanes se apresuran a cerrar implacablemente su pasado. |
| The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. | El déficit en la cuenta corriente aumenta implacablemente debido al creciente déficit comercial (actualmente representa el 13 160 del PBI), lo que eleva el peligro de una crisis de balanza de pagos. |
| The reason is simple The world s largest companies relentlessly and rather successfully pursue their own profits, all too often at the expense of economic fairness and the environment. | La razón es sencilla las mayores empresas del mundo persiguen implacable y bastante logradamente sus propios beneficios, con demasiada frecuencia a expensas de la equidad económica y del medio ambiente. |
| Because that event was the Scientific Revolution, ever since which our knowledge of the physical world, and of how to adapt it to our wishes, has been growing relentlessly. | Porque ese evento fue la revolución científica desde la cual nuestro conocimiento del mundo físico y de cómo adaptarlo a nuestros deseos ha ido creciendo implacablemente. |
| And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety. | Y este motor no es sólo de valor económico va moviendo recursos materiales implacablemente a través del sistema, impulsado por nuestros propios apetitos insaciables, conducido, de hecho, por un sentimiento de ansiedad. |
| With America s subsequent emergence as a global power, it treated the Middle East in the same way, relentlessly installing, toppling, bribing, or manipulating the region s governments, all the while mouthing democratic rhetoric. | Tras surgir posteriormente los Estados Unidos como potencia mundial, trataron a Oriente Medio del mismo modo instalando, derribando, sobornando o manipulando implacablemente a gobiernos de esa región, sin por ello dejar de emitir retórica democrática de boquilla. |
| The happy surprise of the regional vote owes absolutely nothing to accommodations with the FN by major parties that supposedly heard the message of angry voters (rhetoric that they relentlessly drummed into us). | La feliz sorpresa del voto regional no se debe en absoluto a los ajustes con el FN que hicieron los grandes partidos, que supuestamente escucharon el mensaje de los votantes enojados (una retórica con la que incansablemente nos machacaron). |
| The journalist Matt Taibbi s memorable description in 2009 of Goldman Sachs a great vampire squid wrapped around the face of humanity, relentlessly jamming its blood funnel into anything that smells like money still resonates, and for good reason. | Todavía muchos recuerdan (y con razón) la memorable descripción que en 2009 hizo de Goldman Sachs el periodista Matt Taibbi, cuando comparó a esta firma con un enorme calamar vampiro, pegado a la cara de la humanidad, clavando una y otra vez el apéndice de chupar sangre dondequiera que huela dinero. |
| The media report relentlessly on the latest round of fighting between Israel and Hamas recent negotiations over Iran s nuclear program ongoing opposition activity and political repression in Egypt and Bahrain and the slaughter and humanitarian tragedies unfolding in Syria and Iraq. | Los medios de comunicación difunden noticias sin parar sobre la última ronda de combates entre Israel y Hamas las recientes negociaciones sobre el programa nuclear de Irán las actividades de la oposición y la represión política que se encuentra en pleno desarrollo en Egipto y Bahréin y la masacre y tragedias humanitarias que se acontecen en Siria e Irak. |
| And the key to this is a guide who has been on that mountain, in every temperature, at every period a guide who, above all, knows when to turn back, who doesn't press on relentlessly when conditions turn against them. | Y la clave para esto es un guía que haya estado en esa montaña, bajo cada temperatura, en todos los periodos. Un guía que, ante todo, sepa cuándo regresar, que no presione implacablemente cuando las condiciones se vuelvan en contra. |
| In his effort to prove that losing its imperial status has not diminished Russia s global role, Putin has meddled relentlessly in international decisions, opposing sanctions against Iran and supporting Syrian President Bashar al Assad s regime, even as it slaughters its own citizens. | En su intento de demostrar que la pérdida de estatus imperial no menoscabó el papel de Rusia en el mundo, Putin no deja de inmiscuirse en asuntos de política internacional, de lo que son ejemplos su oposición a las sanciones contra Irán y su apoyo al régimen del presidente sirio Bashar Al Assad, a pesar de la matanza que este comete contra sus propios ciudadanos. |
| Those who had invested in the stock market saw much of their wealth wiped out those who had put their money in safe government bonds saw retirement income diminish to near zero, as the Fed relentlessly drove down both short and long term interest rates. | Aquellos que habían invertido en el mercado de valores vieron como gran parte de sus fortunas se desvanecía los que habían depositado su dinero en los bien asegurados bonos del gobierno vieron que sus ingresos por jubilación disminuían a casi cero, mientras que la Fed, de manera implacable, conducía las tasas de interés a corto y largo plazo hacia la baja. |
| The enormous joy of their families and of all our people, who have relentlessly fought for this goal, is shared by hundreds of solidarity committees and groups, governments, parliaments, organizations, institutions, and personalities, who for the last sixteen years have made tireless efforts demanding their release. | La enorme alegría de sus familiares y de todo nuestro pueblo, que se movilizó infatigablemente con ese objetivo, se extiende entre los cientos de comités y grupos de solidaridad los gobiernos, parlamentos, organizaciones, instituciones y personalidades que durante estos 16 años reclamaron e hicieron denodados esfuerzos por su liberación. |
| Lies and demonstrations are spreading throughout Europe in response to pressure from the men of centralism, who are being pursued relentlessly not only by the wind of freedom in the East but also by the wind of true democracy and freedom in the West, and who see in federalism, which is the sole expression of the freedom of peoples, an enemy to be stopped. | En efecto, ésta puede traducirse en transferencias de una actividad de un país a otro, pero también en una reducción de los ingresos públicos, tanto en el plano comunitario como en el nacional o regional. |
