Traducción de "Rationalization" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Subject Rationalization in the shipbuilding sector | Asunto Reconversión naval |
| Immediate measures intervention and a massive rationalization of the markets. | Medidas inmediatas intervención y desbloqueo masivo de los mercados. |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas |
| The pronounced concentration and integration developing in the market could, unless carefully regulated, compress that need for rationalization. | En su posición común, el Consejo se muestra partida rio de implantar con carácter obligatorio la exención de certificados escritos en caso de importación de mercancías con fines no comerciales o de mercancías de escaso valor, correspondiendo así a los deseos del Parlamento. |
| 3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer | 3. Destaca la necesidad de racionalizar el sistema actual de tipos de contratos de las Naciones Unidas, que carece de transparencia y cuya administración es compleja |
| This is why there is an undeniable need for rationalization and simplification to improve the efficiency of the sector, safeguarding the rights of citizens and consumers at the same time. | Aun cuando estos asuntos postales constituyen un pro blema horizontal , el horizonte de la Comunidad y de sus ciudadanos no termina en las fronteras exteriores de ésta. |
| Now, as president, Yanukovych s crude instinct is to treat the law and constitution as Karl Marx thought of them as a mixture of sentimentality, superstition, and the unconscious rationalization of private interests. | Ahora, como presidente, el instinto crudo de Yanukovich es tratar el derecho y la constitución como los consideraba Karl Marx una mezcla de sentimentalismo, superstición y la racionalización inconsciente de intereses privados. |
| 48. Requests the Secretary General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese speaking African countries and the offer made by the Government of Angola | 48. Pide al Secretario General que, en el marco del proceso de racionalización, tenga en cuenta las necesidades de los países africanos de habla portuguesa y el ofrecimiento hecho por el Gobierno de Angola |
| 56. Requests the Secretary General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session | 56. Pide al Secretario General que examine la posibilidad de integrar y racionalizar aún más el sistema de gestión de la seguridad y le presente un informe al respecto en el sexagésimo primer período de sesiones |
| Press reports indicate that the Commission may force the Spanish state to implement further rationalization in the shipbuilding sector, in the shape of either a shipyard closure or cutbacks at existing shipyards. | Por medio de la prensa hemos tenido noticias de que la Comisión de la CE pudiera obli gar al Estado español a llevar a cabo una nueva reconversión naval, bien en el sentido de proceder al cierre de un astillero, bien mediante una reducción de la capacidad productiva de los ya existentes. |
| If there is to be any possibility of injecting new employment into these areas, then what is needed above all is some sort of rationalization, some sort of equalization of transport cost. | Si ha de haber alguna posibilidad de crear nuevos puestos de trabajo en estas actividades, se necesita ante todo algún tipo de racionalización, de igualación de los cos tes de transporte. |
| In the past the Commission has made many attempts to improve the productivity of the resources used thtough rationalization and improved staff management. It will continue and step up these efforts in the future. | La reducción del límite superior en 50 millones de ecus prevista en la revisión de la categoría III, se logra ante todo, en comparación con la primera lectura del Parlamento, mediante una limitación de las medidas de acompaña miento fuera de los programas marco, con lo que vuelven a tener una dimensión aceptable. |
| I feel that the improvement of organizational structures and rationalization, even where requirements are growing, are expected of undertakings and farmers every day, and 1 believe these principles should also apply here, before more posts are approved. | La duplicación de los recursos de los Fondos estructurales constituye una de las prioridades más insoslayables políticamente. |
| 35. Takes note of the report of the Secretary General on further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report | 35. Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones UnidasA AC.198 2005 3. y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe |
| 33. Takes note of the report of the Secretary General on the further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report | 33. Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones UnidasA AC.198 2005 3. y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe |
| 32. Takes note of the report of the Secretary General on the further rationalization of the network of United Nations information centres,A AC.198 2005 3. and in this regard recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report | 32. Toma nota del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones UnidasA AC.198 2005 3. y, a ese respecto, reconoce los problemas que entraña continuar el proceso de regionalización, según se describe en el párrafo 25 del informe |
| 1. Welcomes the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58 269 of 23 December 2003, especially in carrying out self evaluation activities in a systematic and comprehensive manner | 1. Acoge con beneplácito las iniciativas de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para racionalizar la supervisión y la evaluación con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 58 269, de 23 de diciembre de 2003, especialmente la realización de actividades sistemáticas y exhaustivas de autoevaluación |
| 47. Requests the Secretariat, within the framework of the rationalization process, to extend the services of the United Nations information centres and regional United Nations information centres, where applicable, to those Member States currently outside the scope of the field information capacity of the Department of Public Information | 47. Pide a la Secretaría que, dentro del marco del proceso de racionalización, amplíe los servicios de los centros de información y los centros regionales de información de las Naciones Unidas, cuando proceda, a los Estados Miembros que actualmente se encuentran fuera del alcance de la capacidad del Departamento de Información Pública para suministrar información sobre el terreno |
| Regional planning, Mr President, involves the use of land, and neither can nor should obey solely economic dictates, or ecological ones either. There are values of recreation, aesthetic study and enjoyment, and cultural and historical interest which should also be a governing factor in any rationalization of Community land use. | Por lo tanto digo, como hemos dicho en este Parlamento durante los últimos diez u once años, que necesitamos la plena integración de todos nuestros programas, con total consideración a las necesidades de áreas específicas y, en especial, las áreas externas las áreas periféricas que constituyen el tema de este informe, por el cual felicito al ponente. |
| 41. Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States | 41. Subraya además la importancia de los esfuerzos encaminados a intensificar las actividades de difusión de las Naciones Unidas en los Estados Miembros que están fuera de la red de centros de información de las Naciones Unidas y alienta al Secretario General a que, en el contexto de la racionalización, extienda los servicios de la red de centros de información de las Naciones Unidas a esos Estados Miembros |
| 39. Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States | 39. Subraya además la importancia de los esfuerzos encaminados a intensificar las actividades de difusión de las Naciones Unidas en los Estados Miembros que están fuera de la red de centros de información de las Naciones Unidas y alienta al Secretario General a que, en el contexto de la racionalización, extienda los servicios de la red de centros de información de las Naciones Unidas a esos Estados Miembros |
| 38. Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States | 38. Subraya además la importancia de las iniciativas encaminadas a intensificar las actividades de difusión de las Naciones Unidas en los Estados Miembros que están fuera de la red de centros de información de las Naciones Unidas, y alienta al Secretario General a que, en el contexto de la racionalización, extienda los servicios de la red de centros de información de las Naciones Unidas a esos Estados Miembros |
| 37. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region | 37. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios, y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región |
| 35. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region | 35. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios, y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región |
| 34. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region | 34. Reafirma que la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas debe llevarse a cabo según cada caso en consulta con todos los Estados Miembros interesados en los que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios y demás países interesados de la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región |
| 2. Recalls the need to consider biennialization and triennialization of the agenda items of the Fifth Committee, in accordance with the guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly outlined in paragraph 5 (c) of annex I to its resolution 48 264 of 29 July 1994 and in its resolution 58 126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the General Assembly | 2. Recuerda la necesidad de considerar la bienalización y trienalización del examen de los temas del programa correspondientes a la Quinta Comisión, de conformidad con las directrices sobre la racionalización del programa de la Asamblea General que se esbozan en el apartado c) del párrafo 5 del anexo I de su resolución 48 264, de 29 de julio de 1994, y en su resolución 58 126, de 19 de diciembre de 2003, sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General |
| 46. Affirms that the measures highlighted and objectives expressed in paragraphs 41 to 45 above are central to future rationalization of United Nations information centres, which must be carried out in consultation, on a case by case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region | 46. Afirma que las medidas destacadas y los objetivos expresados en los párrafos 41 a 45 supra son fundamentales para la racionalización futura de los centros de información de las Naciones Unidas, que debe llevarse a cabo en consulta, según cada caso, con todos los Estados Miembros interesados en que estén situados esos centros de información, los países a los que prestan servicios, y demás países interesados en la región, tomando en consideración las peculiaridades de cada región |
