Traducción de "Rabbis" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evil was their (rabbis and priests) profession! | Qué mal está lo que hacen! |
| Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things. | Esto continuó hasta que llegó un rabino nuevo. Los rabinos siempre lo arruinan todo. |
| Many of the rabbis and priests consume people's wealth illicitly, and hinder from God s path. | Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. |
| Why do the masters and the rabbis not forbid them to utter sin, and consume the unlawful? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Why do not the rabbis and the scribes forbid them from sinful speech and consuming illicit gains? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Why do the rabbis and the priests not prevent them from speaking sinfully and from consuming forbidden wealth? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the Way of Allah. | Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. |
| Why do not the rabbis and the priests forbid their evil speaking and their devouring of illicit gain? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Why do their rabbis and scholars not forbid them to utter sinful words or to consume what is unlawful? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Do those of the Lord and the rabbis not forbid them to speak sinfully and to devour what is unlawful? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Believers, many rabbis and monks consume other people's property by false means and create obstacles in the way of God. | Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. |
| I was getting reports from Catholic nuns, Jewish Rabbis, Muslims, Christians everybody writing in, united by their love of life. | Estaba recibiendo informes de monjas católicas, Rabinos judíos, Musulmanes, Cristianos todos escribían, unidos por su amor a la vida. |
| Why do not the rabbis and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| They (unconditionally) obeyed the rabbis and the monks and worshipped the Messiah, son of Mary, as they should have obeyed God. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! |
| O believers, many of the rabbis and monks indeed consume the goods of the people in vanity and bar from God's way. | Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. |
| Why did the men of God and rabbis not forbid them from following their sinful words and their consuming of unlawful gains. | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| In it were ordained dozens of Spanish speaking rabbis who served communities in Argentina, Latin America, and the rest of the world. | En ella se ordenaron docenas de rabinos de habla hispana que servirían a comunidades de América Latina y el resto del mundo. |
| Believers, many are the rabbis and monks who in falsehood defraud people of their possessions and bar people from the Path of Allah. | Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. |
| Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? | Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? |
| Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. | Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. |
| They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. |
| The submissive prophets ruled the Jews according to it, so did the rabbis and the scholars, as they were required to protect God s Book, and were witnesses to it. | Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| These views are promoted not only by politicians, but also by leading religious authorities, including the evangelical right in the US, Catholic prelates in Eastern Europe, and Israel s nationalist rabbis. | Quienes promueven esas opiniones no son sólo políticos, sino también autoridades religiosas destacadas, incluidos prelados católicos de la Europa oriental, la derecha evangélica de los EE.UU. y los rabinos nacionalistas de Israel. |
| They take their rabbis and monks as lords besides Allah, and the Messiah, son of Mary, though they were ordered to worship but one God, there is no god except He. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! |
| Meanwhile, Jewish Home, a party linked to fanatical, messianic rabbis for whom Zionism should now be imbued with eschatological meaning, challenged Netanyahu to adopt a more resolute expansionist policy in Palestinian territories. | Entretanto, Hogar Judío, un partido vinculado con rabinos fanáticos y mesiánicos para quienes el sionismo debe imbuirse ahora de un significado escatológico, desafió a Netanyahu a adoptar una política expansionista más decidida en los territorios palestinos. |
| They have taken their rabbis and their priests as lords instead of God, as well as the Messiah son of Mary. Although they were commanded to worship none but The One God. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. |
| They take their rabbis and their monks for their lords apart from Allah, and also the Messiah, son of Mary, whereas they were commanded to worship none but the One True God. | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. |
| Verily, there are many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks who devour the wealth of mankind in falsehood, and hinder (them) from the Way of Allah (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism). | Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. |
| The prophets, who had submitted, judged by it for the Jews, and so did the rabbis and the scribes, as they were charged to preserve the Book of Allah and were witnesses to it. | Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| Because at Passover, when we have to eat unleavened bread, the rabbis say, what is the difference between dough that is made into bread, and dough that is made into unleavened bread, or matzah ? | porque durante la Pascua, cuando tenemos que comer pan sin levadura, los rabinos dicen Cuál es la diferencia entre la masa con la que se hace el pan, y la masa con la que se hace pan sin levadura, la matzá? |
| The prophets who submitted to Allah judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses thereto. | Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| By it the prophets who were obedient to Us judged the Jews, and so did the rabbis and the priests, according to God's Book which had been entrusted to their care and to which they were witnesses. | Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| The massacre of civilians (including many children) in Gaza last summer, the barbarity of ISIS, the murder of rabbis at a Jerusalem synagogue, and the terrorist attack in Ottawa last October all convey a simple truth violence is contagious. | La masacre de civiles (incluidos muchos niños) en Gaza el verano pasado, la barbarie del EIIL, el asesinato de rabinos en una sinagoga de Jerusalén y del ataque terrorista del mes pasado en Ottawa transmiten una simple verdad la violencia es contagiosa. |
| They have taken their rabbis and their monks as lords apart from God, and the Messiah, Mary's son and they were commanded to serve but One God there is no god but He glory be to Him, above that they associate | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! |
| I'd like to see it to give guidelines as to how to interpret the Scriptures, these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine said about how Scripture should be governed by the principle of charity. | Me gustaría verlo como unas directrices sobre cómo interpretar las escrituras, estos textos de los que se abusa. Recordad lo que los rabinos y San Agustín decían sobre que las escrituras deberían regirse por el principio de la caridad. |
| Indeed many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks unjustly devour people's wealth and prevent from Allah s way and those who hoard up gold and silver and do not spend it in Allah s way so them give the glad tidings of a painful punishment. | Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso, |
| Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allah the Taurat (Torah) , then they used to change it knowingly after they understood it? | Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido? |
| But rather all of these different practices you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. | Si no que en realidad todas las distintas prácticas, los antiguos swamis, los rabíes, sacerdotes, monjes y monjas, no desarrollaron estas técnicas tan sólo para lidiar con el estrés o disminuir nuestra presión sanguínea, o destapar nuestras arterias, aún cuando esto también sea posible. |
| Surely We sent down the Torah, wherein is guidance and light thereby the Prophets who had surrendered themselves gave judgment for those of Jewry, as did the masters and the rabbis, following such portion of God's Book as they were given to keep and were witnesses to. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| We have sent down the Torah in which there is guidance and light by which the submissive prophets judged the Jews, as did the rabbis and those of their Lord, guarding what they were required to of the Book of Allah, and for which they were witness. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
| They have taken their rabbis and their monks as Gods besides Allah and (also) Messiah the son of Maryam and they were not commanded except to worship only One God Allah none is worthy of worship except Him Purity is to Him from all that they ascribe as partners (to Him). | Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! |
| By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah's will, by the rabbis and the doctors of law for to them was entrusted the protection of Allah's book, and they were witnesses thereto therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price. | Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. No tengáis, pues, miedo a los hombres, sino a Mí! |
| Verily, We did send down the Taurat (Torah) to Musa (Moses) , therein was guidance and light, by which the Prophets, who submitted themselves to Allah's Will, judged the Jews. And the rabbis and the priests too judged the Jews by the Taurat (Torah) after those Prophets for to them was entrusted the protection of Allah's Book, and they were witnesses thereto. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. |
