Traducción de "REALIZES" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Sepa

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And He realizes that it is the parting.
crea llegado el momento de la separación
RB So she realizes she has the robot's attention.
RB Así que se da cuenta de que tiene la atención del robot.
It won't be long before he realizes the mistake.
No pasará mucho antes de que él se percate del error.
It won't be long before he realizes the mistake.
No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error.
I wonder if Tom realizes how lonely I am.
Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.
BWM realizes safety, in people's minds, has two components.
BMW entiende que la seguridad, en la mente de las personas, tiene dos componentes.
I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.
No creo que Tom se de cuenta de lo grosero que está siendo.
He will come back when he realizes what he did.
Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
This sounds unexceptional, even innocuous, until one realizes what Obama means.
Parece un comentario común y corriente, hasta inofensivo, hasta que nos damos cuenta de la intención de Obama.
He fully realizes that he was the cause of the accident.
Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
Homer sees the new movie and realizes that he is successful after all.
Homer ve la nueva película y se da cuenta de que es feliz después de todo.
This might be what Beck would be experiencing when he realizes he's in danger.
Esto pudo ser lo que Beck experimentó cuando se dio cuenta que estaba en peligro.
Marge realizes that Homer really did watch the musical, and the two happily leave the theater.
Marge se da cuenta de que Homer había prestado atención al musical, y los dos salen felices del teatro.
Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.
En cambio un soldado británico se da cuenta de que probablemente morirá, y de que nadie se enterará o le importará.
He just keeps running right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid air.
Él sigue corriendo... justo hasta el momento en que mira hacia abajo y se da cuenta que está en el aire.
So my brother in law goes to interview this killer and he realizes when he meets him that this guy is absolutely terrifying.
Así que mi cuñado va a entrevistar a este asesino y se da cuenta cuando lo conoce que el hombre es absolutamente aterrador.
As Bart's wounds are being treated at hospital, Marge realizes that Homer has their insurance card, and unsuccessfully calls around looking for him.
Mientras las heridas de Bart son tratadas en un hospital, Marge descubre que Homer tiene su tarjeta del seguro, pero no logra encontrarlo por ningún lado.
Any adult who was alive in the US during these three decades realizes that this number grossly understates the gains of the typical household.
Todos los adultos que estuvieron vivos en los EE.UU. durante esos tres decenios comprenderán que esa cifra subestima enormemente las mejoras del hogar típico.
Whether or not Xi realizes his free trade ambition, there is no denying China s commitment to deepening its economic ties in Asia and beyond.
Haga realidad o no Xi su ambición en materia de libre comercio, no se puede negar el compromiso de China con miras a profundizar sus lazos económicos en Asia y fuera de ella.
In such helplessness, the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best.
En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin.
Lisa tries to call Dr. Hibbert, but thinks better of it when she realizes that her reputation as a good babysitter will be ruined.
Lisa trata de llamar al Dr. Hibbert, pero lo piensa mejor cuando se da cuenta de que su buena reputación como niñera sería arruinada.
Zapp realizes that Amy and Leela know each other, and asks the two of them to go on a double date with him and Kif.
Cuando Zapp se entera de que Amy y Leela se conocen, les propone una cita doble Kif con Amy y Zapp con Leela.
As soon as Tsipras realizes that the rules of the game between Greece and Europe have changed, his capitulation will be just a matter of time.
En cuanto Tsipras se dé cuenta de que las reglas del juego entre Grecia y Europa han cambiado, su rendición será simplemente una cuestión de tiempo.
My history teacher is awful he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.
Mi profesor de historia es horrible empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado.
And he's still a little confused, but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes realizes I'm not exactly a terrorist threat.
Él seguía confundido, pero pienso que cualquiera que hable conmigo por un par de minutos se daría cuenta que no soy precisamente una amenaza terrorista.
At the bowling alley and after watching Homer's daily habits for a few days, Colby realizes that bowling is the one thing Homer is good at and enjoys doing.
En el Bowlarama y luego de ver los hábitos de Homer por un par de días, Colby se da cuenta de que el bowling es lo único en lo que Homer es bueno y que disfruta haciendo.
Watching Iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive.
Viendo a los iraníes empapándose con agua helada, uno se da cuenta de que la teoría del gato bonito puede incluso prevalecer en un país que se considera habitualmente como represivo.
The recent indications of some initial dialogue between China and India, and between China and Japan, suggest that China also realizes that escalating old grievances is not in its interest.
Los recientes indicios de un dialogo inicial entre China y la India y entre China y el Japón indican que también China comprende que la insistencia en agravios antiguos no redunda en su provecho.
If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world.
Si EE. UU. implementa estos pasos con políticas públicas decididas según el esquema presentado por Obama, la ciencia innovadora, las nuevas tecnologías, y los poderosos efectos de demostración resultantes beneficiarán a los países en todo el mundo.
Howard does the experiment, and he gets the data back, and he plots it on a curve, and all of a sudden he realizes it's not a nice bell curve.
Howard hace el experimento, y obtiene los datos y los traza en una curva y de pronto se da cuenta que no es una bonita curva de campana.
Frollo, secretly spying on her, realizes that his lust for her will destroy him but knows that he cannot resist ... and does not really want to ( Tu vas me détruire ) .
Frollo, que en secreto ha estado espiando a Esmeralda, se da cuenta de que su lujuria acabará por destruirlo, pero aún así no puede ni quiere resistirse ( Me vas a destruir ).
The Group of the European People's Party realizes that the Commission proposal deals principally with the import from third countries of goods for non commercial purposes or goods of low value.
En el informe De Gucht sobre el sexto informe de aplicación del Derecho comunitario, el ponente nos decía que sólo el 50 de las directivas adoptadas habían sido transformadas en Derecho nacional.
Dick Richard realizes that it is not enough that is why he has further developed his programme, which would now restrict data transfer in respect of requiring the expressed consent of the person concerned.
Dick Richard reconoce que esto es insuficiente por lo tanto desarrolló su programa, el cual exigirá la aprobación específica de la persona para el suministro de sus propios datos personales.
The Council realizes that the creations as from 1 January 1993 of an internal economic area where goods will be able to move free of all restrictions will have a considerable impact on frontier regions.
El Consejo es conciente de que la creación a partir del 1 de enero de 1993 de un espacio económico interior en el que las mercancías puedan circular sin ningún tipo de trabas, tendrá importantes repercusiones en las regiones fronterizas.
About three steps in, he realizes something magic is happening, and the most amazing feedback loop of all kicks in, and he takes a breath in, and he whispers wow and instinctively I echo back the same.
Al dar unos 3 pasos él se da cuenta que está pasando algo mágico. Y entra en acción el ciclo de respuesta más asombroso él toma un respiro, y susurra guau! e instintivamente yo hago lo mismo.
When I told him this he seemed to be happy, sure, but now he realizes how hard it is to stay with the child all day long and not to have the freedom of doing what he wants
Cuando se lo dije le pareció bien, pero claro, ahora se da cuenta de lo que es estar con el niño todo el día y no tener libertad para hacer lo que le dé la gana .
The family realizes that they have crushed her gentle spirit, and Marge admits to Shary that nothing can be done to change the Simpsons through song, the family state that they are happy just the way they are.
Marge le dice a Shary que no se puede hacer nada para cambiar a la familia Simpson y que son felices sólo de la manera que son.
With just over two years left in his current mandate, Abe probably realizes he doesn't have enough time to do all the things he wants to do. So, dissolve the Diet and extend the life of his government.
Como solo le quedan poco más de dos años en el poder, Abe probablemente es consciente de que no dispone del tiempo suficiente para realizar todos sus planes por ende, disuelve la Dieta y extiende la vida de su gobierno.
The other word, peripeteia, that's the moment in the great tragedies, you know Euripides and Sophocles the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes that hot chick he's been sleeping with and having babies with is his mother. OK.
La otra palabra, peripecia, ese es el momento en las grandes tragedias, ya saben Euripides y Sófocles el instante donde Edipo tiene su momento, donde él de repente se da cuenta que esa chica sensual con la que ha estado acostándose y teniendo bebés es su madre. OK.
In order to survive, you must The rest of the end message is taped over, and it isn't until the end that Sun Joo realizes that the rest of the message is about copying the tape and showing it to someone else.
Para sobrevivir, debe El resto del mensaje final se pega más, y no es hasta el fin de que Sun Joo se da cuenta de que el resto del mensaje es acerca de la copia la cinta y que muestra a otra persona.
So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.
Entonces cuando ella comprenda que la Mujer Maravilla no vendrá, me aseguraré que sepa que no tiene que llevar la capa ella sola Porque no importa cuan ancho extiendas tus dedos, tus manos siempre serán muy pequeñas para abarcar todo el dolor que quieres sanar.
As you remember, at some point in the book for 2001, HAL realizes that the universe is too big, and grand, and profound for those really stupid astronauts. If you contrast HAL's behavior with the triviality of the people on the spaceship, you can see what's written between the lines.
Como recordarán, en un momento del libro para 2001, HAL se da cuenta de que el universo es demasiado grande, maravilloso y lleno de significado para unos astronautas tan estúpidos. Si comparan el comportamiento de HAL con la trivialidad de la gente en la nave, verán lo que está escrito entre líneas.