Traducción de "POOLED" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled. | Para superar este fundamental error de diseño, los gobiernos deben mancomunarse. |
| ECB Decision on the management of pooled bilateral loans for the benefit of Greece | Decisión del BCE relativa a la gestión de los préstamos bilaterales mancomunados a Grecia |
| ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | ( b ) activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| ( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | ( b ) Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) Activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| In the three years from 1999 to 2001 , the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated . | Durante el período de tres años comprendido entre 1999 y 2001 , los ingresos monetarios procedentes de los billetes nacionales emitidos no fueron puestos en común ni distribuidos . |
| In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets. | En otras palabras, un programa global de transferencias de efectivo podría ser muy eficaz y sería factible si los países donantes juntan sus presupuestos de asistencia para el desarrollo. |
| Eventually the molten fuel melted through the primary and secondary containment vessels, and pooled on the concrete pad at the base of the reactor. | Al final, el combustible fundido traspasó la vasija primaria y la secundaria, y se acumuló en el pedestal de hormigón en la base del reactor. |
| In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover . | En abril del 2001 el Consejo de Gobierno del BCE decidió que la producción de billetes en euros debería descentralizarse y compartirse tras la puesta en circulación inicial del efectivo . |
| These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small scale irrigation equipment that they urgently need. | Estos fondos en conjunto les permitirían a los agricultores en los países pobres obtener los fertilizantes, las variedades de semillas mejoradas y el equipo de irrigación de pequeña escala que necesitan con urgencia. |
| The pooled financing should start with a minimum of 15 billion per year, and rise sharply thereafter, as key, high return technology breakthroughs come into view. | Habría que comenzar este fondo con un mínimo de 15 mil millones de dólares al año e ir elevándolo de modo importante de allí en lo sucesivo, a medida que vayan haciéndose evidentes las aplicaciones prácticas de innovaciones tecnológicas clave y con alto potencial de rentabilidad. |
| He rings the bell again. He says, We have and there's 12 seconds left on the clock we have, all nations, pooled all our funds together. | Vuelve a tocar la campana y dice Todas las naciones hemos logrado reunir |
| As the securities remain the investors' property, their claims are not pooled with those of the firms' creditors on failure, and can thus easily be retrieved. | Por consiguiente, dado que los títulos siguen siendo propiedad del inversor, sus derechos no forman parte de la masa de la quiebra y podrá recuperarlos sin ningún problema. |
| Likewise, instead of providing a shining example of supranational cooperation and pooled sovereignty for the twenty first century, the European Union remains mired in rather petty disputes. | Asimismo, en lugar de dar un ejemplo excelente de cooperación supranacional y soberanía mancomunada para el siglo XXI, la Unión Europea sigue enfangada en disputas bastante mezquinas. |
| ( b ) subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute , the NCBs pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004 | previa decisión del Consejo de Gobierno con arreglo al artí culo 33 de los Estatutos , los ingresos monetarios puestos en común por los BCN del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2004 |
| ( c ) subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute , the NCBs pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004 . 5 . | previa decisión del Consejo de Gobierno con arreglo al artí culo 33 de los Estatutos , los ingresos monetarios puestos en común por los BCN del 1 de enero al 30 de abril de 2004 . |
| There is three main steps to create a new skin creating the folders hierarchy creating the graphics, all pooled inside a SVG file and then placing sprites and naming things using kappname . | Hay tres pasos principales para crear un tema nuevo crear la jerarquía de directorios, crear los gráficos, todos almacenados en un archivo SVG, y colocar las imágenes y nombrar las cosas usando kappname . |
| Production has now been pooled between the national central banks of the euro area in order to produce these relatively small volumes ( compared with the initial supply ) efficiently and to better monitor the quality . | Se ha puesto en marcha un sistema de fabricación de billetes común para todos los bancos centrales nacionales de la zona del euro , con el fin de que la producción actual , relativamente pequeña en comparación con la remesa inicial , se lleve a cabo con eficiencia y cuente con un mejor control de calidad . |
| Likewise, privately banked cord blood has been shown to be clinically less effective than publicly banked and pooled blood, leading to two skeptical reports from leading obstetricians associations warning against its routine collection at childbirth. | Del mismo modo, se ha mostrado que almacenar la sangre del cordón umbilical en bancos privados 160 es clínicamente menos efectivo que hacerlo en bancos públicos que la recolectan y almacenan, lo que ha conducido a la elaboración de dos informes realizados por destacadas asociaciones de obstetras escépticos en los que desaconsejan la costumbre de colectar la sangre en el parto. |
| Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB . | Los activos de reserva del BCE son los activos que se ponen en común de conformidad con el artículo 30 de los Estatutos del SEBC y que por ello se consideran bajo el control directo y efectivo del BCE . |
| We therefore opt for the flexibility of a confederation, so that the defence of the vital geopolitical and economic interests of the states of Europe can be pooled, with no loss of their sovereignty or of their inhabitants' freedoms. | Por último, el informe Colombo pone en evidencia opciones especialmente importantes. Sólo las citaré, pues el propio Presidente Colombo marca, si no una duda, una interrogación. |
| The additional compensatory payments relating to the NCBs pooled monetary income as described in paragraph 5 , as well as the interest accrued thereon , shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005 . | Los pagos compensatorios adi cionales respecto de los ingresos monetarios puestos en común por los BCN a que se refiere el apartado 5 , y los intereses que de ellos se devenguen , se liquidarán el segundo día hábil después de la segunda reunión del Consejo de Gobierno en marzo de 2005 . |
| These pooled resources will be directed to a few high priority diseases, identified through an evaluation of the marginal benefit of additional R D. Japan s focused strategy to champion stem cell R D should serve as a model for other countries. | Esos recursos mancomunados irán destinados a unas pocas enfermedades muy prioritarias, seleccionadas mediante una evaluación del beneficio marginal de la investigación y la innovación suplementarias. La estrategia específica del Japón para abanderar la investigación e innovación en materia de células madre debería servir de modelo para otros países. |
| ( c ) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States , or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements . | c ) los beneficiarios efectivos de cuentas agrupadas pertenecientes a notarios y demás profesionales independientes del Derecho de los Estados miembros o de terceros países , siempre y cuando estén sujetos a requisitos de lucha contra el blanqueo de capitales compatibles con las normas internacionales y cuyo cumplimiento de los mismos se someta a supervisión . |
| Counterparties should be particularly aware that various types of collateralisation technique ( repo , assignment , pledge or floating charges ) and methods of holding collateral ( pooled and earmarked collateral systems ) are used across the EU , and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB . | QUÉ BANCO CENTRAL NACIONAL ES EL BANCO CENTRAL CORRESPONSAL ? 2 2.1 |
| In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall bedetermined in accordance with the following formula MI ¼ LB RR whereby MI is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each NCB , RR is the reference rate . | En 2002 , el importe de los ingresos monetarios de cada BCN sedeterminará con arreglo a la fórmula siguiente IM ¼ BP TR donde IM es el importe de los ingresos monetarios de cada BCN que deberá ponerse en común BP es la base de pasivos de cada BCN , y TR es el tipo de referencia . |
| The seigniorage income earned by the NCBs on euro banknotes issued will be included in the monetary income , which has to be pooled and redistributed in accordance with the provisions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | El señoreaje que obtengan los BCN con la emisión de estos billetes se incluirá en los ingresos monetarios , que se centralizarán y redistribuirán de conformidad con lo dispuesto en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo . |
| In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula MI LB RR , whereby MI LB RR is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , is the liability base of each NCB , is the reference rate . | es el coeficiente siguiente para cada ejercicio IM |
| To overcome these obstacles, a eurozone debt mutualization scheme must satisfy three crucial requirements. First, the share of government debt that can be pooled must be strictly limited, leaving each country responsible for a significant portion of its national debt, and therefore motivated to maintain sound public finances. | Para superar esos obstáculos, un esquema de mutualización de la deuda en la zona del euro debe satisfacer tres requisitos fundamentales En primer lugar, la porción de la deuda gubernamental que podrá mancomunarse deberá ser estrictamente limitada, dejando a cada país a cargo de la responsabilidad de una porción significativa de su deuda nacional y, por lo tanto, motivándolos a mantener unas finanzas públicas sólidas. |
| Under this scheme, each worker would have an individual account balance (treated as an IRA from a tax perspective), but the assets that secure the plan s benefits would be held in a pooled trust, with a real return guaranteed by private insurance and paid out as an annuity upon retirement. | Según este esquema, cada trabajador tendría una cuenta individual (que a los efectos impositivos se consideraría equivalente a una cuenta IRA), pero los activos de los que dependerían las prestaciones del plan se colocarían en un fondo fiduciario común, con rentabilidad real garantizada por un seguro privado y que se distribuiría en forma de anualidad tras la jubilación. |
| NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . Interest shall accrue on the compensatory payments relat ing to the NCBs pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments . | Los pagos compensatorios respecto de los ingresos monetarios puestos en común por los BCN devengarán intereses desde el 1 de enero de 2005 hasta que los pagos se efectúen . |
| During the transitional period , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula MI LB RR where MI is the amount of each participating NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each participating NCB , and RR is the reference rate . | Durante el período transitorio , el importe de los ingresos monetarios de cada BCN participante se establecerá con arreglo a la siguiente fórmula IM BP TR donde IM es el importe de los ingresos monetarios de cada BCN participante que deberá ponerse en común , BP es la base de pasivos de cada BCN participante , y TR es el tipo de referencia . |
| In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 , the NCBs pooled monetary income , the remuneration on the NCBs claims equivalent to the foreign reserve assets trans ferred to the ECB and the remuneration on the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings appli cable on 30 April 2004 . | Respecto del período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2004 , los ingresos monetarios puestos en común por los BCN , la remuneración de los activos de los BCN equiva lentes a las reservas exteriores transferidas del BCE y la remune ración de los saldos internos del Eurosistema respecto de los bille tes en euros en circulación se asignarán y distribuirán de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 30 de abril de 2004 . |
| In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , this income , generated in the euro area , is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid up shares in the ECB 's capital , in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation . | De conformidad con lo dispuesto en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , estos ingresos , generados en la zona del euro , se pondrán en común y se asignarán a los BCN en proporción a su capital desembolsado del BCE , lo que garantiza que las posiciones relativas de ingresos de los BCN no resulten afectadas en el futuro por cambios en la circulación de los billetes . |
