Traducción de "Laban" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Laban Jacob Dussia Bereska

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And Rebekah had a brother, and his name was Laban and Laban ran out unto the man, unto the well.
Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, hacia el manantial
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
Alcanzó, pues, Labán a Jacob, quien había instalado su tienda en el monte. Y Labán también instaló sus tiendas en el monte Galaad
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them and Laban departed, and returned unto his place.
Y levantándose muy de mañana, Labán besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Luego partió Labán y regresó a su lugar
And Laban called it Jegar sahadutha but Jacob called it Galeed.
Labán lo llamó Yegar sahaduta y Jacob lo llamó Galed
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
Y sucedió que al ver Jacob a Raquel hija de Labán, hermano de su madre, y al rebaño de Labán, hermano de su madre, se acercó Jacob y removió la piedra que estaba sobre la boca del pozo y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre
And Jacob was wroth, and chode with Laban and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Entonces Jacob se enojó y recriminó a Labán respondió Jacob y dijo a Labán Cuál es mi transgresión? Cuál es mi pecado para que me hayas perseguido con tanto ardor
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
(Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
Labán dijo Bien! Que sea como tú dices
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Al tercer día le informaron a Labán que Jacob había huido
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Entonces Labán reunió a todos los hombres de aquel lugar e hizo un banquete
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
(Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel, como sierva.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Observaba también Jacob la mirada de Labán, y he aquí que ya no era para con él como antes
Now therefore, my son, obey my voice and arise, flee thou to Laban my brother to Haran
Ahora pues, hijo mío, obedéceme Levántate y huye a mi hermano Labán, en Harán
And Laban went to shear his sheep and Rachel had stolen the images that were her father's.
Labán se había ido a esquilar sus ovejas, y Raquel hurtó los ídolos de su padre
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
En cuanto Labán oyó las noticias sobre Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Él contó a Labán todas estas cosas
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
Él les preguntó Conocéis a Labán hijo de Nacor? Ellos le respondieron Sí, lo conocemos
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Además Jacob engañó a Labán el arameo al no decirle que se iba
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
Y Labán respondió No se acostumbra en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor
And Laban had two daughters the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Labán tenía dos hijas El nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee
Además, Labán dijo a Jacob He aquí este montón, y he aquí el memorial que he levantado entre tú y yo
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD we cannot speak unto thee bad or good.
Entonces Labán y Betuel respondieron diciendo De Jehovah procede esto! No podemos decirte si es malo o si es bueno
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Entonces Jacob dijo a Labán Entrégame mi mujer para que conviva con ella, porque mi plazo se ha cumplido
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed
Y Labán dijo Este montón es hoy testigo entre tú y yo. Por eso llamó su nombre Gale
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
Éstos fueron los hijos de Zilpa, sierva que Labán dio a su hija Lea, y que dio a luz estos hijos a Jacob dieciséis personas
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
y Labán le dijo Ciertamente eres hueso mío y carne mía! Y permaneció con él durante un mes entero
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
Entonces dijo Labán a Jacob Por ser mi sobrino, me has de servir de balde? Declárame cuál será tu salario
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man abide with me.
Labán respondió Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre. Quédate conmigo
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
Jacob respondió a Labán y dijo Yo tuve miedo, pensando que quizás me arrebatarías a tus hijas
These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob all the souls were seven.
Éstos fueron los hijos de Bilha, la que Labán dio a su hija Raquel, y dio a luz estos hijos a Jacob siete personas en total
And Isaac sent away Jacob and he went to Padan aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
Así envió Isaac a Jacob, quien fue a Padan aram, a Labán hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan aram, the sister to Laban the Syrian.
Isaac tenía 40 años cuando tomó por mujer a Rebeca hija de Betuel el arameo, de Padan aram, y hermana de Labán el arameo
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
Pero Raquel había tomado los ídolos, los había puesto en la montura de un camello y se había sentado encima de ellos. Labán, pues, rebuscó toda la tienda y no los halló
Joseph Israel Laban, a filmmaker and native of the island, wrote on Facebook that the mining company has failed to rehabilitate the communities affected by the disaster
Joseph Israel Laban, un cineasta y nativo de la isla escribió en Facebook que la empresa minera no ha logrado rehabilitar las comunidades afectadas por el desastre
Arise, go to Padan aram, to the house of Bethuel thy mother's father and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
Levántate, ve a Padan aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Pero aquella noche Dios vino en sueños a Labán el arameo, y le dijo Ten cuidado, no sea que hables a Jacob bruscamente.
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
Entonces Labán dijo a Jacob Qué has hecho? Me has engañado al traer a mis hijas como cautivas de guerra
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now
Y les mandó diciendo Así diréis a mi señor Esaú Así dice tu siervo Jacob 'He residido con Labán, con quien he permanecido hasta ahora
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
Y aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán Déjame ir a mi lugar, a mi tierra
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Éstas son las palabras que Moisés habló a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Di zahab
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
Labán le respondió Por favor, si he hallado gracia ante tus ojos... He visto que Jehovah me ha bendecido por tu causa
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled for I have seen all that Laban doeth unto thee.
Y él dijo Por favor, alza tus ojos y mira cómo todos los machos que cubren a las ovejas son listados, pintados y jaspeados porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
Entró, pues, Labán en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea y en las tiendas de las dos siervas, y no los halló. Saliendo de la tienda de Lea, fue a la tienda de Raquel
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
Éstas son las palabras que Moisés habló a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Di zahab
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
Y al llegar la mañana, he aquí que era Lea! Entonces él dijo a Labán Por qué me has hecho esto? No he trabajado para ti por Raquel? Por qué, pues, me has engañado
And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
Entonces Jacob apartaba los corderos y dirigía la vista del rebaño hacia lo listado y a todos los que en el rebaño de Labán eran de color oscuro. Así hizo para sí un rebaño propio, y no los ponía con el rebaño de Labán