Traducción de "Kyrgyz" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Kyrgyz Republic | República de Kirguistán |
| Kyrgyz Republic | Kirguistán |
| Aren't there enough Kyrgyz men? | No hay suficientes hombres en Kirguistán? Qué vergüenza! |
| 57 248. Year of Kyrgyz Statehood | 57 248. Año del Estado Kirguiso |
| Take the public association 'Kyrgyz Choroloru'. | Un ejemplo es la asociación pública Kyrgyz Choroloru , que se traduce como Guerreros kirguisos , y cuyo nombre se suele acortar como KyrgChoro. |
| On August 31, 2014 Kyrgyz Independence Day Kurmanjan Datka Queen of the Mountains was shown in cinemas across the Kyrgyz capital, Bishkek. | El 31 de agosto de 2014 Día de la Independencia kirguisa Kurmanjan Datka Reina de las Montañas se exhibió en las salas de cine en la capital kirguisa, Biskek. |
| His legacy and personality divide Kyrgyz to this day. | Su legado y personalidad divide a los kirguisos hasta hoy. |
| The video sent shockwaves through the Kyrgyz Internet space. | El video ha sacudido el espacio virtual de Kirguistán. |
| The som is sub divided into 100 tyiyn (Kyrgyz тыйын). | El som se divide en 100 tyiyn (en kirguís тыйын ). |
| On the Kyrgyz service of Radio Free Europe, Azattyk, Irena comments | En Azattyk, el servicio kirguiso de Radio Europa Libre, Irena comenta |
| I belong to the Kyrgyz people like flesh belongs to flesh and blood belongs to blood, so naturally I see Kyrgyz independence as an opportunity to preserve our nation for centuries, to preserve its unique features and qualities, thereby multiplying its contribution to the general treasury of world culture...I always have been and remain a true son of the Kyrgyz people, a Kyrgyz citizen. | Pertenezco al pueblo kirguiso como la carne pertenece a la carne y la sangre pertenece a la sangre, así que naturalmente veo la independencia kirguisa como una oportunidad de preservar nuestro país por siglos, para preservar sus características y cualidades únicas, con las que multiplicaron su contribución al tesoro general de cultura mundial... Siempre he sido y sigo siendo un verdadero hijo del pueblo kirguiso, un ciudadano kirguiso. |
| His team is working hard on his return to the Kyrgyz Republic. | Su equipo está trabajando arduamente en su regreso a la República Kirguisa. |
| 1. Welcomes the efforts undertaken by the Government of the Kyrgyz Republic to declare 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood and to organize activities in celebration of the Year | 1. Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de la República Kirguisa de declarar 2003 el Año del Estado Kirguiso y organizar actividades para celebrar ese Año |
| The procedure officially began on August 28, 2014, when Prime Minister of the Kyrgyz Republic, Jomart Otorbaev, and Mayor of the Kyrgyz capital, Bishkek, Kubanychbek Kulmatov, submitted their biometric data. | El procedimiento se inició oficialmente el 28 de agosto de 2014, cuando el primer ministro de la República de Kirguistán, Jomart Otorbaev, y el alcalde de Biskek, la capital kirguisa, Kubanychbek Kulmatov, registraron sus datos biométricos. |
| Noting the richness of Kyrgyz culture and its national, regional and international significance, | Observando la riqueza de la cultura kirguisa y su importancia en los planos nacional, regional e internacional, |
| Strangled with Her Own Scarf A Student's Murder Haunts Kyrgyz Society Global Voices | Estrangulada con su propia bufanda Asesinato de estudiante obsesiona a la sociedad kirguisa |
| Now Kyrgyz are hopeful that act of sacrifice will be rewarded with an Oscar. | Ahora, los kirguisos tienen la esperanza de que ese acto de sacrificio será recompensado con un Óscar. |
| On vb.kg, a Kyrgyz news website, articles about the murder are among the most popular published | En vb.kg, sitio web kirguiso de noticias, los artículos sobre el asesinato están entre las publicaciones más leídas |
| Kyrgyz investigators invited counterparts from Malaysia to assist in uncovering the facts, but to no avail. | Los investigadores kirguisos invitaron a colegas de Malasia para que los ayudaran a descubrir los hechos, pero sin resultado. |
| But others considered KyrgChoro as nothing more than hoodlums 'Kyrgyz Chorologu' you are trash and not protectors . | Pero otros creen que KyrgChoro no es nada más que un grupo de matones |
| Kyrgyz Choroloru, which translates as Kyrgyz Warriors and is shortened to KyrgChoro, is one of several groups that have issued calls to restrict the number of foreign workers living in Kyrgyzstan and positioned themselves as defenders of the national honour. | Esta asociación es uno de los grupos que han pedido públicamente que se limite el número de trabajadores extranjeros que entran en Kirguistán, y han asumido el papel de defensores del honor nacional. |
| He is personally responsible for current poor state of Kyrgyzstan, a thief, a traitor of his own Kyrgyz people. | Él es personalmente responsable del pobre estado actual de Kirguistán, un ladrón, un traidor a su propio pueblo kirguiso. |
| I am very glad that he is Kyrgyz and that he is known and respected all over the world. | Me alegra mucho que sea kirguiso y que sea conocido y respetado por todo el mundo. |
| Wherever he ends up living out his life, Akaev has now reached 70, a highly respected age among Kyrgyz people. | Donde quiera que termine viviendo, Akaev ya llegó a los 70 años, una edad altamente respetada entre los kirguisos. |
| Recalling also its resolution 49 129 of 19 December 1994 on the commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas, | Recordando también su resolución 49 129, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás, |
| In 1994, the Kyrgyz Bank issued a second series of notes in denominations of 1, 5, 10, 20, 50 and 100 som. | En 1994, el Banco Central emitió una segunda serie de billetes en denominaciones de 1, 5, 10, 20, 50 y 100 som. |
| We need to look at the production of this movie as the most progressive phenomenon in Kyrgyz cinematography for 20 30 years. | Debemos ver la producción de esta película como el fenómeno más progresista en la cinematografía kirguisa en 20 o 30 años. |
| 28, Ministry of the Interior authorities claimed there were also Kyrgyz citizens in the footage, but offered no proof of this allegation. | El 28 de noviembre, autoridades del Ministerio del Interior declararon que también había ciudadanos kirguisos en la filmación, pero no ofrecieron pruebas de esta afirmación. |
| KyrgChoro justified their actions in terms of the struggle for the values of Kyrgyz and honour of women in their interview with Kloop.kg. | En una entrevista con Kloop.kg, KyrgChoro justificó sus acciones recurriendo a su defensa de los valores de los kirguisos y el honor de las mujeres . |
| Almost exactly a year ago 19 year old Kyrgyz student Camila Duishebaeva was found dead at a cemetery on the outskirts of Bishkek. | Hace casi exactamente un año, Camila Duishebaeva, estudiante kirguisa de 19 años, fue encontrada muerta en un cementerio en las afueras de Biskek. |
| A user of the Diesel forum platform in Kyrgyzstan, TheT, expressed joy at watching a movie that shows who the Kyrgyz people really are | TheT, usuario de la plataforma de foros Diesel en Kirguistán, expresó su alegría de ver una película que muestra quién es realmente el pueblo kirguiso |
| In addition to the blog, devochki activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music. | Además del blog, las jóvenes activistas también expresan su deseo de participar en una base de igualdad en la sociedad kirguís, a través del arte, poesía y música. |
| With Kyrgyz law enforcement corrupt and over burdened, xenophobic vigilante groups some of whom claim ties to the government are growing more powerful every year. | En Kirguistán, donde la corrupción es rampante entre las desbordadas fuerzas de seguridad, los grupos xenófobos de vigilancia algunos de los cuales afirman tener vínculos con el gobierno se hacen más poderosos cada año que pasa. |
| Kurmanjan Datka, a rare female ruler in Kyrgyz history, turned a blind eye to her favourite son's execution in order to keep peace with Imperial Russia. | Kurmanjan Datka, una singular gobernante mujer en la historia kirguisa, hizo la vista gorda a la ejecución de su hijo favorito con la finalidad de mantener la paz con la Rusia Imperial. |
| The Kyrgyz government also caved to pressure from its Kazakh counterpart by briefly blocking Kloop.kg, the website that reposted material of Kazakh children training with ISIS. | Además, el gobierno kirguiso cedió a las presiones del gobierno kazajo al bloquear temporalmente a Kloop.kg, el sitio web que publicaba material de niños kazajos entrenando con el Estado Islámico. |
| The Kyrgyz could be kirguizos but also kirguíes , as those born in Trinidad and Tobago could be Trinidadians or Trinitarians, and once I even read Trinitobagans too. | Los kirguizos también pueden ser kirguíes, como los nacidos en Trinidad y Tobago pueden ser trinitenses o trinitarios, y alguna vez leí trinitobaguenses también. |
| Schools use out dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men s role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies. | Las escuelas utilizan libros de textos anticuados y patriarcales, en su mayoría escritos por hombres, que sólo enseñan el papel de los varones en la sociedad y en la historia de Kirguistán, ignorando las mujeres y sus cuerpos. |
| On December 28 last year, KyrgChoro, clad in traditional Kyrgyz hats ak kalpaks raided a Bishkek karaoke club, asserting that it was a cover for a brothel frequented by foreign businessmen. | El 28 de diciembre del pasado año, miembros de KyrgChoro, ataviados con los típicos sombreros kirguisos llamados al kalpaks , asaltaron un karaoke de Biskek, que según ellos no era más que la tapadera de un burdel frecuentado por hombres de negocios extranjeros. |
| The main criticism of law is that it contradicts the Constitution of the Kyrgyz Republic, in particular, the right to self determination in relation to personal data and the right to privacy. | La principal crítica a esta ley es que contradice la Constitución de la República de Kirguistán, en especial el derecho a la autodeterminación en relación con los datos personales y el derecho a la privacidad. |
| Many citizens saw the film as a wasteful exercise in public spending, particularly in the context of dilapidated schools and hospitals, while others saw it as a new cornerstone of Kyrgyz patriotism. | Muchos ciudadanos ven la película como un ejercicio de derroche de gasto público, particularmente en el contexto de colegios y hospitales deteriorados, mientras que otros lo ven como una piedra angular de patriotismo kirguiso. |
| Kyrgyzstan is the name most commonly used for the country Vocativ's host Mikey Kay tells viewers is not to be confused with Kazakhstan or Kurdistan , while its official name is the Kyrgyz Republic. | El nombre de Kirguistán (en inglés, Kyrgyzstan) es el más utilizado para referirse al país y el presentador de Vocativ Mikey Kay les explica a los espectadores que no se debe confundir con Kazajistán o Kurdistán , no obstante, el nombre oficial es República de Kirguistán (en inglés, Kyrgyz Republic). |
| Videos of Kyrgyz and Tajik female migrants facing public humiliation in Russia are nothing new, but a copycat tendency means the phenomenon has now affected the migrant communities of other states in the region. | Los vídeos de mujeres kirguisas y tayikas sufriendo humillaciones públicas en Rusia no son nada nuevo, pero la tendencia a imitarlos significa que el fenómeno afecta ya a las comunidades emigrantes en otros estados de la región. |
| Their lawyers told us that there are no elements propagandising terrorism on the territory of the Kyrgyz Republic, nor is their any opinion on the part of the journalist the article just presents facts. | Sus abogados nos dijeron que no existen elementos que promuevan el terrorismo en el territorio de la República de Kirguistán, ni tampoco en la opinión del periodista el artículo simplemente presenta hechos. |
| A video of the raid shows KyrgChoro members invade private rooms in the club and confront a group of 17 middle aged Chinese men and 22 young Kyrgyz women, presumed to be sex workers. | Un video del asalto muestra cómo miembros de KyrgChoro invaden las salas privadas del club y se enfrentan a un grupo de 17 hombres chinos de mediana edad y 22 mujeres kirguisas, sospechosas de ser prostitutas. |
| In their 2013 Freedom on the Net report, US based NGO Freedom House notes several attempts by Kyrgyz government bodies to block politically sensitive content or even entire news websites, such as Ferghana.ru in 2011. | En su Informe de libertad en la red 2013, la ONG con base en EE. UU. Freedom House señala numerosos intentos de organismos del gobierno kirguiso de bloquear contenido sensible o incluso sitios web completos, como Ferghana.ru en 2011. |
