Traducción de "Indirectly" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Indirectly - translation :

Palabras clave : Indirectamente Indirectamente Indirecta Directa Aunque

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .	Las entidades pueden ser accesibles de forma directa , o indirecta a través de entidades intermediarias o de conexiones entre infraestructuras .
( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .	Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente .
Indirectly, that's what she tells them.	De manera indirecta eso es lo que les pide.
I tried to investigate his opinion indirectly.	Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.	Todo lo que afecte a un europeo directamente, nos afecta a todos indirectamente.
Directly by the Commission Indirectly by delegation to ٱ ٱ	Directly by the Commission Indirectly by delegation to ٱ ٱ
Pollution indirectly harms turtles at both population and individual scales.	La contaminación daña también indirectamente a las poblaciones de tortugas.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.	Hay otra manera de buscarla y es indirectamente.
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions	fijar directa o indirectamente los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
Costello believes that Hess got the name from him, whether directly or indirectly.	Costello cree que Hess cogió el nombre de él, directa o indirectamente.
Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.	Incluso sostuvo que el periódico indirectamente anunció evasión tributaria.
This building did not benefit either directly or indirectly from any Community funding.	Tras la reunión informal celebrada por los ministros de Medio Ambiente durante los días 22 y 23 de septiembre, está elaborando la Comisión nuevas propuestas sobre el reciclado
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself ,	El BCE o el banco central nacional participante correspondiente podrán , en cualquier momento , revocar la autorización para el mantenimiento indirecto de las reservas mínimas , si una entidad que mantiene sus reservas indirectamente a través de un intermediario o el
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.	Ningún Estado miembro gravará directa o indirectamente los productos de los demás Estados miembros con tributos internos, cualquiera que sea su naturaleza, superiores a los que graven directa o indirectamente los productos nacionales similares.
( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence	sobre la el tenedor de valores realmente ejerce , directa o indirectamente , una influencia dominante iii )
directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions	imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas
It provides work directly for 3 million persons, indirectly for a further 2 million.	Proporciona directamente trabajo a más de tres millones de personas e indirectamente a otros dos millones.
There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF .	Actualmente , los BCN tienen que transmitir dos conjuntos de datos directa o indirectamente al FMI .
quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources	la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o que afecten directa o indirectamente a la disponibilidad de dichos recursos
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources	a la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o, directa o indirectamente, a la disponibilidad de dichos recursos,
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee .	El consentimiento podrá comunicarse directamente al proveedor de servicios de pago o indirectamente , a través del beneficiario .
Jobs are created directly in the organization providing the network and indirectly in the supply chain.	Se crean puestos de trabajo directamente en la organización que proporciona la red e indirectamente en la cadena de suministro.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.	Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla .
We have to live with them nevertheless, we can naturally intervene indirectly by taking political action.	Tenemos necesidad de vivir con ellos no obstante, mediante acciones indirectas de orden político, podemos por supuesto intervenir.
Some compounds indirectly play this role by easing the penetration of the deterrent into the predator's integument.	Algunos compuestos indirectamente juegan el rol de facilitar la penetración del disuasivo dentro del sistema integumentario del predador.
She also confirmed indirectly that the current mobile operators in Czechia are definitely not inclined toward this idea.	Indirectamente aseguró que los actuales operadores de telefonía móvil en la República Checa definitivamente no se inclinan ante esta idea.
Changing this state of affairs, either directly or indirectly, by heavy man oeuvres or light, would be absurd.	Es absurdo cambiar esta situación, directa o indirectamente, mediante grandes o pequeñas manio bras. Es absurdo.
The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly .	El empleo de este procedimiento no excluye la posibilidad de identificar directa o indirectamente las transacciones .
Vladimir Putin s Russia is also happy to have received US assistance, however indirectly, in strengthening Assad s hold on power.	La Rusia de Vladimir Putin a su vez está contenta por haber recibido ayuda de Estados Unidos, aunque de manera indirecta, para fortalecer a Assad en el poder.
And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.	Y quizás, indirectamente, averiguar algunos de los motivos que causaron el estado en que están.
Poverty, according to the latest statistics, hits the old and children the hardest and therefore women, directly and indirectly.	Este es el principio de doble garantía de los dere chos.
) In the case of Greece and Ireland , the first column refers to the balance sheet channel may be indirectly 2001 .	) En los casos de Grecia e Irlanda , la primera columna se refiere deducirse indirectamente , analizando las diferenal 2001 .
However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market .	No obstante , se producirán efectos positivos en la creación de empleo , puesto que la Directiva contribuye a la realización del mercado interior europeo .
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence	e) Por producto del delito se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito
Like the MiG 9 15, the Saab 29 is subject to claims of having been indirectly influenced by the Ta 183.	En Suecia Otro avión que fue influenciado por el Ta 183 fue el Saab 29 Tunnan.
An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State .	Las entidades podrán solicitar autorización para mantener todas sus reservas mínimas de forma indirecta a través de un intermediario que sea residente en el mismo Estado miembro .
In an interview a few months ago, Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank, indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe.	En una entrevista que le hicieron hace algunos meses, el presidente del Banco Chino de la Construcción, Wang Hongzhang, expresó en forma indirecta su (moderado) entusiasmo respecto de Europa.
As ordinary citizens have watched the wealthy get wealthier often aided, directly or indirectly, by corrupt governments they have become increasingly frustrated.	Los ciudadanos comunes han sido testigos de cómo los ricos se vuelven más ricos muchas veces ayudados, de manera directa o indirecta, por gobiernos corruptos y esto hizo que cada vez se sintieran más frustrados.
According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.	Según los datos del ministerio de defensa y del ministerio del interior en la acción de salvación participaron en modo indirecto también las fuerzas especiales alemanas.
What we are doing is indirectly helping to increase the consumption of vegetable fats which are mainly imported from outside the Community.	Cómo vamos ni siguiera a mantenerlas?
The corresponding number for the marginal lending facility increased by 6 . fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary .	gencias directamente , mientras que el resto lo hicieron indirectamente a través de un intermediario .
To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming.	Para reforzarlo, es necesario que los consumidores y los mercados también envíen señales a las empresas que directa o indirectamente apoyan la agricultura de tala y quema.
Indirectly, we have saved the government of Jamaica five million dollars from people that would have gone to Miami or Atlanta for care.	Indirectamente, le hemos ahorrado 5 millones de dólares al gobierno de Jamaica de la gente que hubiera ido a Miami o a Atlanta a por asistencia médica.
An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary which is resident in the same Member State .	Las entidades podrán solicitar autorización para mantener todas sus reservas mínimas de forma indirecta a través de un intermediario que sea residente en el mismo Estado miembro .
Indeed, the US has ended up indirectly allied with Hezbollah, a key Iranian proxy, which is fighting alongside Assad s troops against foreign jihadi forces.	Por cierto, Estados Unidos terminó aliándose indirectamente con Hezbollah, un representante iraní clave, que está combatiendo junto con las tropas de Assad contra las fuerzas yihadistas extranjeras.

Display this page in English