Traducción de "Habsburg" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The artwork was made by Gabriela von Habsburg, a daughter of Otto von Habsburg. | Creada por Gabriela von Habsburg, muestra un pedazo de alambre de espino. |
| HABSBURG excellent service in the past. | HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento sobre todo al Sr. Muntingh. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen. | HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, esti mados colegas. |
| In 1699 it became a part of the Habsburg lands. | En 1699 pasó a ser parte de tieras habsbúrgicas. |
| Secondly, I agree srrongly with what Mr Habsburg has said. | Me refiero en par ticular al marco del programa común que se cita en el artículo 6. |
| In 1528 he and Tamás Nádasdy occupied the castle of Győr for Ferdinand of Habsburg. | En 1528 él y Pál Bakics ocuparon el castillo de Győr para Fernando de Habsburgo. |
| Firstly, Mr von Habsburg has said today that Pakistan is suffering badly because of this crisis. | Primera El señor von Habsburg ha dicho hoy que Pakistán está padeciendo mucho bajo esta crisis. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, voting en bloc without a debate somehow falsifies the whole matter. | STAES (V). (NL) Señor Presidente, qué va a ocurrir con las personas detenidas y presos en Ruanda? |
| HABSBURG be lost on bureaucratic manoeuvring we want the negotiations to begin as quickly as possible. | HABSBURG mos que ayudarla, o la dejamos hundirse y entonces tendremos que padecer las consecuencias. |
| From that point of view, Mr van Habsburg, those present in this chamber are not very representative. | Lo que el Sr. Munthing nos ha ofrecido en su muy interesante intervención ha sido ya una explosión de santa cólera. |
| PANNELLA (NI). (FR) Mr President, I agree With what Mr Habsburg and the other speakers have said. | Los medios más rápidos, menos costosos y menos peligrosos se encuentran en el ámbito del ahorro energético, en particular en la producción industrial. |
| HABSBURG legitimate government must be reinstated, whatever its composition, and it is also absolutely essential that all the hostages be released. | EL PRESIDENTE. Señora Ewing, su intervención no se refiere a una cuestión de orden. |
| In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration. | En la Europa del siglo XVII, un levantamiento religioso local por parte de protestantes bohemios contra el Emperador católico de Habsburgo Fernando II desencadenó la conflagración de aquella época. |
| Afterwards, Gerhard von Kügelgen and his brother undertook an educational journey to Rome, Munich and Riga, which was financed by Maximilian Franz von Habsburg. | Más tarde, Gerhard von Kügelgen y su hermano emprendieron un viaje educativo a Roma, Múnich y Riga, que fue financiado por Maximiliano Francisco de Habsburgo. |
| The last Assembly in Blaj saw the Habsburg governor, Anton Freiherr von Puchner, approve of the arming of National Guards for Romanians and Saxons. | La última Asamblea de Blaj vio al gobernador habsburgo, Anton Freiherr von Puchner, aprobando el armamento de las Guardias Nacionales para los rumanos y sajones. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, I have just looked through yesterday's Minutes and noticed that I am not included in the register of attendance. | HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, acabo de repasar el Acta última y he comprobado que mi nombre no figura en la lista de asistentes. |
| He had this line in his book that supposedly comes from the Habsburg Monarchy, where there was an empress Maria Theresa, who was having trouble conceiving. | tiene una línea en su libro que se supone proviene de la monarquía de Habsburgo, en la que había una emperatriz María Teresa que tenía problemas para concebir. |
| And arms sales must be controlled. It is true, as Mr Habsburg has said, that Saddam, though much less important than Hitler, is no less evil. | Esta posición común, los esfuerzos comunes emprendidos y la acción propuesta, todo ello traza la ruta de un nuevo orden general capaz de garantizar una pro tección universal y el control sistemático de los arma mentos, erradicando las armas de destrucción global que pudieran utilizarse como medio de intimidación inhumana a escala internacional. |
| Since 1717, Inđija was part of the Habsburg Monarchy, and became a feudal domain of Count Marko Pejačević of the Pejačević family that originated from Chiprovtsi, Bulgaria. | Desde 1717, Inđija fue parte de la Monarquía de Habsburgo, y se convirtió en dominio feudal del Conde Marko Pejačević de la familia Pejačević originaria de Chiprovtsi, Bulgaria. |
| Bălcescu initially made his way to Transylvania, but was expelled by Habsburg authorities, who considered him a threat and an agitator of Romanian sentiment in that region. | Bălcescu partió inicialmente para Transilvania, pero fue expulsado por las autoridades habsbúrgicas, que lo consideraban una amenaza y un agitador del sentimiento rumano en la región. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, it is very laudable that this matter is being discussed today, and it is also very laudable that we are helping we must! | La Comisión ha declarado que ya ha concedido 11 millones de ecus y que tiene dispuestos otros 6 millones para los próximos meses. |
| Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution. | Así que, tras el éxito del asesinato del heredero al trono austro húngaro, Francisco Fernando, en Sarajevo y después de que, a raíz de ello, se desencadenara la Primera Guerra Mundial, destrozaron la Rusia zarista con el inicio de la revolución bolchevique. |
| In this crowd of mannequins, names stand out such as Sibilla of Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette Marit of Norway, Rosario of Bulgaria and Sofia of Habsburg. | En ese público de maniquíes relucen nombres como el de Sibilla de Luxemburgo, Gloria von Thurn und Taxis, Mette Marit de Noruega, Rosario de Bulgaria o Sofía de Habsburgo. |
| The Battle of Guastalla or Battle of Luzzara was a battle fought on September 19, 1734, between Franco Sardinian and Austrian (Habsburg) troops as part of the War of Polish Succession. | La batalla de Guastalla tuvo lugar el 19 de septiembre de 1734 en el marco de la Guerra de Sucesión polaca entre las tropas franco piamontesas y las austriacas. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, the Friday sittings are always agreeable because the only people here are those who genuinely have something to say and are idealistic in their support for an issue. | Para concluir, señor Presidente, y tal como hice un año y medio atrás en mi informe relativo a la estrategia forestal de la Comunidad, me asocio a los ponentes en los llamamientos que hacen a la Comisión, al Con sejo y a los Estados miembros para que actúen decididamente y en conjunto en la defensa denodada de tan valioso y esencial patrimonio mundial. |
| HABSBURG (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, I a have the honour of presenting on behalf of the Political Affairs Committee the report on the political situation in Hungary and on Hungary's relations with the Community. | DE CLERCQ fía en relación con estos acuerdos de asociación y, en particular, discuta con nosotros el mandato de negociación pedido por ella antes de iniciarse su discusión de fondo en el Consejo de Ministros. |
| (Philip IV also held the titles of Archduke of Austria, Duke of Burgundy, Duke of Brabant, Duke of Milan, Count of Habsburg, Count of Flanders, Count of Tyrol, Count of Barcelona and Lord of Vizcaya and of Molina. | Además, Felipe IV ostentó los títulos nobiliarios de Archiduque de Austria, Duque de Borgoña, de Brabante y de Milán, Conde de Habsburgo, de Flandes, de Tirol y de Barcelona, y Señor de Vizcaya y de Molina. |
| HABSBURG (PPE), in writing. (DE) It is most regrettable that this report, a compromise which dedicated members of this House have worked hard to achieve, has to some extent been distorted by ideologically motivated amendments tabled by the left. | HABSBURG (PPE), por escrito. (DE) Es profunda mente lamentable que el presente informe, que representa un compromiso en el que han trabajado dura mente meritorios miembros de este Parlamento, se |
| HABSBURG (PPE), in writing. (DE) I deeply regret the fact that pressure from a number of quarters has induced us to decide to create a new observer status for the new representatives from central Germany but at the same time to curtail their powers. | HABSBURG (PPE), por escrito. (DE) Lamento profundamente que, a causa de la presión ejercida por diferentes partes, se apruebe ahora crear un estatus de observador para los nuevos representantes de la Alemania central pero que, al mismo tiempo, se les recor te las derechos. |
| There may also be a second stroke of luck. The 21er Haus may be bolstered by another Krischanitz building the collector Francesca von Habsburg has purchased the Temporäre Kunsthalle Berlin and is reported to be negotiating with the city for a neighbouring location in the Schweizer Garten. | Y tal vez suceda otro golpe de suerte La casa 21 podría recibir un refuerzo de otra construcción de Krischanitz, pues la coleccionista Francesca von Habsburg ha comprado la sala de arte temporal berlinesa y, como se oye, negocia con la ciudad sobre un lugar vecino en el Schweizer Garten. |
| I regret to say that the present government in Romania does not show the sort of regard for democracy and human rights, as Mr von Habsburg has said, which we would wish to see. For that reason I believe that the House will fail to give an | Mi observación final es que. en caso de adopción de los niños, tengo la esperanza de que las autoridades locales de la Comunidad actuarán con rapidez y eficacia para permitir que se agilicen los trámites, de modo |
| The Commission agrees with what has just been said by Mr Habsburg, namely that we must see to achieve the best possible relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe, which set great store by establishing close and well defined links with the Community. | La Comisión está de acuerdo con lo que acaba de decir el Sr. Habsburg, es decir, que debemos intentar optimizar la relación entre la Comunidad Europea y los países de Europa Central y Oriental que deseen esta blecer una relación clara e intensiva con la Comunidad Europea. |
| Large parts of the northern hemisphere continue to struggle with the legacies of the great European empires Habsburg, Russian, and Ottoman that collapsed in WWI s wake, or whose decline, like that of the British Empire, was initiated by the war and sealed by its even bloodier sequel a generation later. | Grandes sectores del hemisferio norte siguen luchando contra los legados de los grandes imperios europeos Habsburgo, ruso y otomano que colapsaron luego de la Primera Guerra Mundial, o cuya decadencia, como la del imperio británico, se desató con la guerra y quedó sellada con su secuela aún más sangrienta una generación después. |
| Elizabeth (d. 1275), married in 1250 to Hartman the Young, Count of Kyburg (d. 1263) and had a daughter Anne, married in 1273 to Eberhard of Habsburg LaufeuburgOn 11 June 1267, Adelaide married Philip, a past Archbishop of Lyon who became Count of Savoy in the following year (died 1285). | Isabel (muerta en 1275), casada en 1250 con Hartman el Joven, Conde de Kyburg (muerto en 1263) y tuvieron una hija Ana, casada en 1273 con Eberhard de Habsburg Laufeuburg. |
| BANOTTI (PPE). Mr President, today in this very interesting and often moving debate we have had a wide variety of contributions, from the early morning intervention by Mr Habsburg with his unique historical input and opinion to Mr Crampton's recent most moving eyewitness description of the conditions in the camps on the borders. | En mi opinión no es buena la idea del Ministro Baker de que los EEUU formen parte de la organización regional árabe de seguridad para Oriente Medio. |
| In 1681 and 1682, clashes between the forces of Imre Thököly and the Holy Roman Empire (of which the border was then northern Hungary) intensified, and the incursions of Habsburg forces into Central Hungary provided the crucial argument of Grand Vizier Kara Mustafa Pasha in convincing the Sultan, Mehmet IV and his Divan, to allow the movement of the Ottoman army. | En 1681 y 1682, las escaramuzas entre las fuerzas de Emérico Thököly y el Sacro Imperio Romano Germánico (cuya frontera se encontraba en el norte de Hungría en ese entonces) se intensificaron, y las incursiones de fuerzas austríacas en Hungría Central otorgaron al Gran Visir Kara Mustafa Pasha el argumento crucial que necesitaba para convencer al sultán Mehmed IV que permitiera el movimiento del ejército otomano. |
| PRESIDENT. The next item is the debate on the oral question with debate (Doc. B3 1848 90 0 359 90) by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Punset i Casals, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Jensen, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on the negotiating brief for the agreement with Hungary, Poland and Czechoslovakia. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la pregunta oral con debate (doc. B3 1848 90 O 359 90) del Sr. Habsburg, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, del Sr. Punset i Casais, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, y de la Sra. Jensen, en nombre del Grupo Socialista, a la Comisión, sobre el mandato de negociación para los Acuerdos con Hungría, Polonia y Checoslovaquia. |
