Traducción de "Gaelic" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gaelic | GaélicoName |
| Irish Gaelic | Gaélico irlandésName |
| I speak a little Scottish Gaelic. | Hablo un poco de galéico escocés. |
| Scottish Gaelic is very interesting, isn t it? | El escocés gaélico es muy interesante, verdad? |
| By contrast, only about 1 of Scots can speak Scottish Gaelic. | En cambio, sólo un uno por ciento de los escoceses hablan el gaélico escocés. |
| I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic. | Me alegra oír que hablas escocés gaélico. |
| Indeed, the Gaelic world had never been closed off from its neighbours in England or continental Europe. | De hecho, el universo gaélico nunca había estado aislado de sus vecinos en Inglaterra o Europa continental. |
| The traditional language is Gaelic, but a lot of the music came from the Gaelic language, and the dancing and the singing and everything, and my bloodline is Scottish through and through, but my mother and father are two very, very musical people. | El idioma tradicional es el gaélico, mucha de la música proviene del gaélico, y el baile y el canto y todo, y mi descendencia es toda escocesa, pero mi madre y mi padre son dos personas muy, muy musicales. |
| Dumfriesshire or the County of Dumfries ( Siorrachd Dhùn Phris in Gaelic) is lieutenancy area and historic county of Scotland. | Dumfriesshire ( Siorrachd Dhùn Phris en gaélico) fue un condado tradicional de Escocia hasta la reorganización local de gobierno de 1975. |
| I can do no better than close my statement, Mr President, as you will understand by saying 'Tha mi wavasoch duilich' in Gaelic, 'I am truly sorry'. | Como comprenderá, señor Presidente, no puedo menos que concluir mi intervención diciendo Tha mi uavasoch duilich que, en gaèlico, significa lo lamento mucho . |
| Dunbartonshire ( Siorrachd Dhùn Bhreatainn in Gaelic) or the County of Dumbarton is a lieutenancy area and registration county in the west central Lowlands of Scotland lying to the north of the River Clyde. | Dunbartonshire ( Siorrachd Dhùn Bhreatainn en gaélico) o el Condado de Dumbarton, es una región comandada y un condado tradicional de Escocia. |
| What a pity these excellent programmes are limited to the official working languages of the European Community and Irish. Is a Catalan or a Scots Gaelic modern novel not also part of Europe's cultural heritage ? | A este respecto, debo hacer notar que la Comisión ha tomado la decisión de proseguir las actividades financieras de la CECA hasta el 2002, lo que implica compromisos que van más allá de esta fecha, sin que la autoridad presu puestaria haya podido debatir a fondo. |
| Gweedore is known for being a cradle of Irish culture, with old Irish customs, traditional music, theatre, Gaelic games and the Irish language playing a central and pivotal role in the lives of the local people. | Gweedore es conocido por ser la cuna de la cultura irlandesa, con viejas costumbres, música tradicional, teatro, juegos gaélicos y el idioma gáelico irlandés jugando un rol central y esencial en las vidas de la gente local. |
| The Mormaerdom or Kingdom of Moray (Middle Irish Muireb or Moreb Medieval Latin Muref or Moravia Modern Gaelic Moireabh ) was a lordship in High Medieval Scotland that was destroyed by King David I of Scotland in 1130. | Mormaerdom o Reino de Moray (irlandés medio Muireb o Moreb latín medieval Muref o Moravia gaélico escocés Moireabh ) era un señorío de la Alta Edad Media escocesa que fue destruido por el rey David I de Escocia en el año 1130. |
| The term Scottish Lowlands is used with reference to the Scots language in contrast to the Scottish Gaelic spoken in the Highlands, Scottish history and the Scottish clan system, as well as in family history and genealogy. | El término Scottish Lowlands se emplea generalmente para referirse al idioma escocés, así como al referirse a la historia de Escocia o al sistema de clanes, así como a la genealogía. |
| Yet up until this period, Gaelic monks (often called Céli Dé ) from Ireland and Scotland had been pioneering their own kind of ascetic reform both in Great Britain and in continental Europe, where they founded many of their own monastic houses. | Aun así, hasta este período, los monjes gaélicos (a menudo conocidos como Céli Dé ) de Irlanda y Escocia habían intentado su propia reforma ascética tanto en Gran Bretaña como en la Europa continental, donde fundaron numerosos monasterios. |
| On the other hand, the Annals, as one of the few prose sources in Irish from this period, also provide a valuable insight into events such as the Desmond Rebellions and the Nine Years War from a Gaelic Irish perspective. | Por otra parte, los anales, como parte de una de las pocas fuentes en prosa en irlandés de este período, también proveen una valiosa visión interior de acontecimientos tales como las sublevaciones de Desmond y la Guerra de los Nueve Años desde una perspectiva nativa irlandesa. |
| The Straits of Moyle ( Sruth na Maoile in Irish and Scottish Gaelic) or Sea of Moyle is the name given to the narrowest expanse of sea in the North Channel between northeastern Northern Ireland (County Antrim) and southwestern highlands of Scotland (Mull of Kintyre). | Los estrechos de Moyle ( en gaélico o irlandés y gaélico escocés, Sruth na Maoile ) es el nombre que recibe la zona marítima comprendida entre Irlanda del Norte nororiental y Escocia sudoccidental. |
| ) Alba Celtic Scotland in the Medieval Era , (Edinburgh, 2000) Jackson, Kenneth (ed), The Gaelic Notes in the Book of Deer (The Osborn Bergin Memorial Lecture 1970), (Cambridge (1972) Hudson, Benjamin T., Kings of Celtic Scotland , (Westport, 1994) Roberts, John L., Lost Kingdoms Celtic Scotland in the Middle Ages , (Edinburgh, 1997) Woolf, Alex, Dun Nechtain, Fortriu and the Geography of the Picts , Scottish Historical Review 85(2006), 182 201. | ) Alba Celtic Scotland in the Medieval Era , (Edimburgo, 2000) Jackson, Kenneth (ed), The Gaelic Notes in the Book of Deer (The Osborn Bergin Memorial Lecture 1970), (Cambridge (1972) Hudson, Benjamin T., Kings of Celtic Scotland , (Westport, 1994) Roberts, John L., Lost Kingdoms Celtic Scotland in the Middle Ages , (Edimburgo, 1997) Woolf, Alex, Dun Nechtain, Fortriu and the Geography of the Picts , Scottish Historical Review 85(2006), 182 201. |
