Traducción de "Erasmus" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He was a friend and student of Erasmus. | Fue amigo y estudiante de Erasmo de Rotterdam. |
| ELLES happy that we have got more funds for Erasmus and Lingua. | Sin embargo, estamos satisfechos de haber obtenido más fondos para ERASMUS y LINGUA. |
| For instance, the Erasmus programme is being threatened by its own success. | Sabemos que nuestros países y nuestras circunscripciones quieren que se tomen medidas en relación con la Unión Soviética, por lo menos en términos de ayuda alimentaria. |
| ERASMUS, for instance over 80 of applications for student mobility in one year. | 80 de la política agraria se decide a nivel de la Comunidad, mientras que no se reconoce que terrenos como el de la juventud y de la educación pertenezcan a la competencia comunitaria. |
| Erasmus for the university, Media for the audiovisual sector, Petra for training, all are excellent programmes. | ERASMUS para la Universidad, MEDIA para le sector audiovisual, PETRA para la formación, todos son excelentísimos programas. |
| The participation of these same subject areas under ERASMUS is 28 of all accepted interuniversity cooperation programmes and the student mobility involved in 1990 91 in these three subject areas reached 25 of all students participating in ERASMUS. | El nivel de participación de estas mismas especialidades en ERASMUS corresponde al 28 de todos los programas de cooperación interuniversitaria aceptados, y la movilidad estudiantil que supuso en 1990 91 para estas tres especialidades correspondió al 25 de todos los estudiantes participantes en ERASMUS. |
| The Commission considers therefore that the overall representation of human sciences' in the ERASMUS programme is extremely encouraging. | Por lo expuesto, la Comisión considera que la representación global de las ciencias humanas en el programa ERASMUS es muy alentadora. |
| In practice, this means more money for the major youth programmes, such as ERASMUS or LINGUA (ECU 10 million). | Eso significa, concretamente más dinero para los grandes programas de juventud, como ERASMUS o LINGUA (10 millones de ecus). |
| Venues included Erasmus Darwin's home in Lichfield, Matthew Boulton's home, Soho House, Bowbridge House in Derbyshire, and Great Barr Hall. | Las reuniones se llevaban en la casa de Erasmus Darwin, la de Matthew Boulton, la Soho House, o en el Great Barr Hall. |
| We also note what is being done for workers' organizations and for young people, through the Erasmus and Lingua programmes. | Observa mos, igualmente, un esfuerzo en favor de las organiza ciones de trabajadores y en favor de la juventud a tra vés de los programas ERASMUS y LINGUA. |
| The ERASMUS Programme allows all recognised Community higher education institutions to apply for financial aid to develop interuniversity cooperation programmes in all subject areas. | N 3 396 255 enseñanza superior solicitar ayuda financiera para desarrolar programas de cooperación interuniversitaria en todas las especialidades. |
| As for the Court of Justice, I have already mentioned one of the priorities, the provision to be made for the purchase of the Erasmus Building. | Para el tribunal de Justicia ya he mencionado una de las prioridades la prevista compra del edificio Erasmo. |
| As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students one million have benefited from the Erasmus programme. | Además del empleo, el gran mercado fomenta la movilidad de los activos, investigadores e estudiantes, más de un millón de los cuales ha participado ya en el programa Erasmus. |
| As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students one million have benefited from the Erasmus programme. | Además del empleo, el gran mercado fomenta la movilidad de los activos, investigadores e estudiantes, un millón de los cuales ha participado ya en el programa Erasmus. |
| The Commission is responsible under the Council Decision adopting the ERASMUS programme, for ensuring a balanced participation of different subject areas in the total of accepted programmes. | En virtud de la Decisión del Consejo por la que se adopta el programa ERASMUS, la Comisión debe encargarse de garantizar una participación equilibrada de las diferentes especialidades en el conjunto de programas aceptados. |
| Accordingly, I would stress the importance of cultural and educational programmes, for example, for this new Europe and the funds allotted to the ERASMUS and LINGUA programmes, as well as minority laguuages. | En tal línea, subrayo la importancia de los programas de cultura y educación, por ejemplo, para esta nueva Europa y de las dotaciones que hemos dado a los programas ERASMUS y LINGUA, así como también a las del ejercicio procedimental o contable, sino en la elaboración de una política presupuestaria. |
| Amongst them I would mention the inadequate gesture on forest fires, transfrontier regions, interregional collaboration and the restoration of Lisbon, as well as the importance attached, though still hesitantly, to the Erasmus programme. | Entre las mismas destacaré el gesto insuficiente sobre los incendios forestales, las regiones transfronterizas, la colaboración interregional y la reconstrución de Lisboa, así como la importancia con cedida, si bien aún de manera precaria, al programa Erasmus. |
| At a recent meeting of Parliament's Committee on Youth, a representative from the university world drew attention to a certain degree of neglect of the humanities in the running of the ERASMUS programme. | Durante una de las últimas reuniones de la Comisión de Juventud, Cultura, Educación, Medios de Comunicación y Deporte del Parlamento Europeo un representante del mundo universitario puso de manifiesto una cierta marginación en las ciencias humanas en relación con la aplicación del programa ERASMUS. |
| For example, the Erasmus program, which enables university students to study or work abroad as part of their degree, broadens participants outlook while enhancing their willingness and ability to go where the jobs are. | Por ejemplo, el programa Erasmus, que permite que los estudiantes universitarios estudien o trabajen en el extranjero como parte de sus estudios para obtener su título, amplía la perspectiva de los participantes, y al mismo tiempo mejora su disposición y capacidad para ir a donde están los empleos. |
| The Christian Democrats draw particular attention in this context to the increase in the number of posts at the European College in Bruges, for example, and the major educational programmes Erasmus, Comett and Lingua. | DÜHRKOP DÜHRKOP (S). Señora Presidenta, señoras y señores diputados, como coordinadora socialista de la Comisión de Juventud, Cultura, Educación, Medios de Comunicación y Deporte quisiera expresar mi gran preocupación ante la tendencia a la reducción de los créditos en estos sectores cuya impor tancia es capital de cara a la construcción de la Europa de los ciudadanos. |
| At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences. | A escala europea, programas comunitarios como las acciones Comenius y Erasmus, en el marco del programa Sócrates, y el programa Leonardo da Vinci han apoyado proyectos que promueven el desarrollo de las competencias de los profesores. |
| For obvious reasons, such as traditional patterns of cooperation, the particular interest of participating institutions or the special characteristics of certain subject areas, the proportion of interuniversity cooperation programmes accepted under ERASMUS varies from one subject area to another. | Por razones obvias, como es la existencia de modelos de cooperación tradicionales, el interés particular de las instituciones participan tes o las características especiales de determinados temas, la proporción de programas de cooperación interuniversitaria aceptados en el marco de ERASMUS varía de un tema a otro. |
| At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed. | A escala europea merecen respaldo diversas iniciativas, como la creación de redes, el proyecto piloto Erasmus Jóvenes Empresarios y los intercambios de educadores y empresarios para fomentar el espíritu emprendedor, o de buenas prácticas en el ámbito de la educación para el emprendimiento. |
| The main indicator used by the Commission for ensuring such a balanced participation is the comparison between the student population in all Member States studying in a subject area with the participation of this same area in the total of the ERASMUS accepted programmes. | El principal indicador empleado por la Comisión para garantizar una participación equilibrada es la comparación entre las cifras correspondientes a la población estudiantil que cursa una determinada especialidad en cada uno de los Estados miembros y las correspon dientes a la participación de esta especialidad en el conjunto de programas ERASMUS aceptados. |
| If it is the case that there is a considerable imbalance between the percentage of grant holders on technical and social science courses as opposed to those studying the humanities, does the Commission intend to introduce any balancing factors in subsequent phases of the ERASMUS programme? | De ser cierta la existencia de una desproporción importante entre el porcentaje de beneficiarios que cursan carreras técnicas y sociales y los que cursan estudios humanísticos, |
| As with the other Socrates actions, the efficiency of the Erasmus action must be seen in relative terms because some of the management procedures are costly and unwieldy, not only for the Commission and the management bodies assisting it but also for the higher education institutions themselves. | Como en las demás acciones del programa, la eficiencia es relativa, debido a unos procedimientos de gestión complicados y costosos, tanto para la Comisión y las estructuras de gestión que la asisten como para los mismos centros. |
| Major programmes like Erasmus, Comett, Lingua, Youth for Europe which are targeted at a particularly sensitive group, as young people who are our future are, or the recently created Media programme, which is fundamental to the forging of a common European identity, are programmes which everyone recognises as being essential but which, if the present situation continues, are at risk. | Mi Grupo sigue pensando que es escandaloso que la Comunidad no pueda llegar a un acuerdo sobre la localizacíon de la Agencia. Es inaceptable que no se acuerde un lugar determinado para la Agencia a causa de las divergencias que existen, cuando todos queremos que la Comunidad asuma un papel impor tante en el mundo. |
| Europe could finance more and better training to help meet its own labor shortages, while African countries would be able to provide employment for their young people. And a Euro Mediterranean and Euro African version of the Erasmus student exchange program would not only attract African students to Europe, but would also boost European students interest in the development of the southern Mediterranean and Africa. | Europa podría financiar más y mejor capacitación para ayudar a satisfacer su propia escasez de trabajadores, mientras que los países africanos tendrían la capacidad de dar empleo a sus jóvenes. Y, una versión euro mediterránea y euro africano del programa de intercambio estudiantil Erasmus no sólo atraería a estudiantes de África a Europa, también aumentaría el interés de los estudiantes europeos en el desarrollo del Mediterráneo del sur y del África. |
