Traducción de "Cheques" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Cheques Cheques Cobrando Viajero Fondos

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( iv ) paper based traveller 's cheques
( iv ) cheques de viaje en papel
It clears current account cheques and promissory notes , credit transfers , direct debits , commercial bills , whether bills of exchange or otherwise and fuel and travel cheques .
A través del SNCE se compensan cheques y pagarés de cuenta corriente , transferencias de crédito , adeudos domiciliados , efectos de comercio como las letras de cambio y otros , y cheques para pago de carburante y de viaje .
You can send standard US cheques to the following address
Puede enviar cheques de EEUU a la siguiente dirección
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldos de las cuentas de liquidación ( activos ) , incluido el montante de cheques pendientes de cobro
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldos de las cuentas de liquida ción ( activos ) , incluido el mon tante de cheques pendientes de cobro
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldos de las cuentas de liquidación ( activos ) , incluido el montante de che ques pendientes de cobro
It also covers cross border cheques , but only for transparency purposes .
Se aplica igualmente a los cheques transfronterizos , si bien sólo a efectos de transparencia .
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldos de las cuentas de li quidación ( activos ) , incluido el montante de cheques pen dientes de cobro
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Saldos de las cuentas de liquidación ( ac tivos ) , incluido el montante de cheques pendientes de cobro
ECB Opinion on cheques , bills of exchange and promissory notes in Romania
Dictamen del BCE sobre cheques , letras de cambio y pagarés en Rumanía
forms as cheques , credit transfers , direct debits , and ATM and EFTPOS transactions .
Los sistemas de pequeños pagos son sistemas de transferencia de fondos que procesan volúmenes elevados de pagos de valor relativamente reducido en forma de cheques , transferencias de crédito , adeudos directos , y operaciones realizadas en cajeros automáticos y de transferencia electrónica de fondos en el punto de venta .
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
El agente de viajes nos sugirió que lleváramos algunos cheques de viajero con nosotros.
However , Article 3 includes also cheques in the scope of the draft regulation .
No obstante , el artículo 3 incluye los cheques en el Æmbito de aplicación del proyecto de Reglamento .
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other
Esta partida puede comprender Posiciones financieras en derivados con valores brutos de mercado positivos .
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs
Las partidas en tránsito son fondos ( normalmente pertenecientes a clientes ) que están en curso de transmisión entre IFM . Estas partidas incluyen cheques y otras formas de pago enviadas para cobro a otras IFM .
Also , introducing cheques in the scope of the draft regulation would force banks to invest in infrastructure to handle cross border cheques , while the banks must at the same time invest heavily in improving the processing of cross border credit transfers .
AdemÆs , la inclusión de los cheques en el Æmbito de aplicación del proyecto de Reglamento obligaría a los bancos a invertir en infraestructura para la tramitación de cheques transfronterizos , cuando , al mismo tiempo , tienen que hacer grandes inversiones para mejorar la tramitación de las transferencias transfronterizas .
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection ( c ) Nominal value
Partidas en curso de liquidación Saldos de las cuentas de liquidación ( activos ) , incluido el montante de cheques pendientes de cobro
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee ( i ) ( ii ) paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques
las operaciones de pago realizadas por medio de cualquiera de los siguientes documentos extendidos por un proveedor de servicios de pago a fin de poner fondos a disposición del beneficiario ( i ) cheques en papel con arreglo al Convenio de Ginebra de 19 de marzo de 1931 por el que se establece una normativa uniforme para los cheques ( c ) ( d )
In view of its statutory mandate to ensure the smooth functioning of payment systems , the ECB would instead discourage the cross border and domestic use of cheques in favour of more secure and efficient means of payment , one reason being that cheques are paper based and cannot be processed as efficiently as electronic payment instruments .
Por el contrario , en virtud de su mandato estatutario de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago , el BCE propugnaría el abandono de los cheques con fines transfronterizos o nacionales en favor de otros medios de pago mÆs seguros , entre otras razones porque los cheques son papel y no pueden tramitarse tan fÆcilmente como los pagos electrónicos .
use card payments at the point of sale , instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , at a domestic as well as a SEPA level
realizar pagos con tarjeta en el punto de venta en lugar de utilizar otros medios de pago menos eficientes ( p. ej . , cheque ) tanto para los pagos nacionales como para los realizados en el ámbito de la SEPA
paper cheques similar to those referred to in point ( i ) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention ( e )
( ii ) cheques en papel similares a los contemplados en el inciso i ) y regulados por el Derecho de Estados miembros que no sean partes del Convenio de Ginebra de 1931
Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
Tratamiento ( i ) Los objetos no reconocidos como billetes en euros como , p. ej . papel en blanco , otras divisas o cheques , tras ser examinados visualmente por el personal de las entidades , deberán separarse de los billetes en euros sospechosos de ser falsos .
When paying at the point of sale , card payments should be used instead of less efficient means of payment ( e.g. cheques ) , on a domestic as well as on a SEPA level .
Los pagos en el punto de venta deberían realizarse utilizando tarjeta en lugar de otros medios menos eficientes ( p. ej . cheques ) , tanto en el ámbito nacional como en el de la SEPA .
Whilst the ECB recognises that cheques still play an important role in a few national markets , it is of the view that any measures which could foster the crossborder use of this payment instrument should be avoided .
Aun reconociendo que los cheques todavía desempeæan una importante función en algunos mercados nacionales , el BCE opina que debería evitarse toda medida que pudiera fomentar el uso transfronterizo de este instrumento de pago .
income on euro banknotes to NCBs ( ) Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Saldos de las cuentas de liquidación ( activos ) , incluido el montante de cheques pendientes de cobro Monedas en euros cuando un BCN no sea el emisor legal Terrenos e inmuebles , mobiliario y equipamiento , incluido el informático , software
This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since , by their nature , they cannot be processed as efficiently as other means of payment , in particular electronic payments .
La presente Directiva no debe aplicarse a las operaciones de pago efectuadas en efectivo ni a las efectuadas por medio de cheques en papel , toda vez que dichas operaciones , por su propia naturaleza , no pueden procesarse con la eficacia de otros medios de pago , en particular los electrónicos .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer .
La exclusión comprende las propia , resulta oportuno eximir a estas transferencias del tarjetas de crédito o débito , las retiradas de efecámbito del presente Reglamento , a condición de que sea tivo en cajeros automáticos , las domiciliaciones , posible su seguimiento hasta el ordenante .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments .
No es oportuno aplicar , en la fase actual , el principio de igualdad de comisiones a los instrumentos de pago que se materializan principal o exclusivamente en soporte papel , como los cheques , pues , por su propia naturaleza , no permiten un tratamiento tan eficiente como en el caso de los pagos electrónicos .
The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross border credit transfers and cross border cheques .
Se dispone la aplicación del proyecto de Reglamento a partir del 1 de enero de 2002 a los pagos electrónicos transfronterizos , es decir , en principio , a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automÆticos , y , a partir del 1 de enero de 2003 , a las transferencias transfronterizas y a los cheques transfronterizos .
Los sistemas de pequeños pagos son sistemas de transferencia de fondos que procesan volúmenes elevados de pagos de valor relativamente reducido en forma de cheques , transferencias de crédito , adeudos directos , y operaciones realizadas en cajeros automáticos y de transferencia electrónica de fondos en el punto de venta .
forms as cheques , credit transfers , direct debits , and ATM and EFTPOS transactions .
However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed .
Sin embargo , en la medida en que instrumentos de pago como los cheques y las órdenes de pago se denominaran en la moneda nacional , los operadores de pagos se enfrentarían al inconveniente de tener que asegurarse de que , antes de efectuarse la operación , tuviera lugar la conversión de la moneda nacional en euros .
By the end of 2010 , once the SEPA instruments have been adopted by customers , the use of cheques and other non SEPA instruments is expected to follow a clear downward trend ( however , national payment instruments for which a SEPA alternative is not available could continue to exist as long as there is demand for them ) .
19 Dado que los terceros desempeñan un papel significativo en la mejora de la eficiencia del procesamiento de efectivo , el marco de la SECA identifica una serie de buenas prácticas que las entidades habrán de tener en cuenta de cara a la subcontratación de sus actividades de procesamiento de efectivo .
For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits
A efectos tanto de determinar la sustituibilidad de los depósitos como de clasificar los pasivos como depósitos la transferibilidad se refiere a la posibilidad de movilizar fondos colocados en un instrumento financiero mediante instrumentos de pago , como cheques , transferencias , adeudos directos o medios similares , la convertibilidad se refiere a la posibilidad y el coste de convertir los instrumentos financieros en moneda o depósitos transferibles
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
Al firmar el contrato de tarjeta de crédito con la entidad de crédito u otra clase , el hogar o la sociedad no financiera pueden tener la opción de pagar regularmente toda o parte de la cantidad utilizada por el sistema de tarjeta de crédito mediante un débito automático en un depósito a la vista ( también pueden utilizarse los cajeros automáticos o los cheques ) .
For two years, Liliane Bettencourt's daughter and only child has engaged in taking to court the case against François Marie Banier, the photographer and all round artist, whom she accuses of profiting for years from her mother's weakness to obtain a billion euros in donations, in the form of cheques, life insurance contracts, or works of art.
Desde hace dos años, la hija única de Liliane Bettencourt inició acciones penales contra François Marie Banier, fotógrafo y artista multifacético, acusándolo de haberse aprovechado durante años de la debilidad de su madre para obtener mil millones de euros en donaciones, mediante cheques, contratos de seguro de vida u obras de arte.
People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another abroad . FOR MERCHANTS P ay m e n t c a rd s a re b e c o m i n g e x t re m e ly popular with consumers and are increasingly replacing cheques and cash payments .
 PARA LOS COMERCIANTES Las tarjetas de pago están adquiriendo una enorme popularidad entre los consumidores y están sustituyendo progresivamente a los cheques y a los pagos en efectivo , por lo que cabe esperar que su uso aumente en el futuro .
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs ( d ) accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Estas partidas incluyen cheques y otras formas de pago enviadas para cobro a otras IFM d ) intereses devengados no vencidos sobre préstamos De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se reciben ( principio de caja ) .

 

Display this page in English Display this page in English