Traducción de "Banning" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Offense Banning burka. | Ofensa Prohibir el burka. |
| What s the point of banning this stuff? | Cuál es el objeto de prohibir estas cosas? |
| Banning the expression of opinions will not make them go away. | Prohibir la expresión de opiniones no los hará desaparecer. |
| Russian Lawmakers Propose Banning Women Under 40 from Smoking Global Voices | Legisladores rusos proponen prohibir el tabaco a las mujeres menores de 40 |
| Ukraine Is Banning 'Communist Symbols' and the Kremlin Is Peeved Global Voices | Ucrania prohíbe 'símbolos comunistas' y el Kremlin se molesta |
| In the Netherlands, the banning of asbestos is being very seriously discussed. | Por razones de coherencia en el sector de los servicios financieros, la cláusula equivale en general a la que se convino para la segunda directiva de servicios bancários y a la que se propuso para la segunda directiva de seguros distintos del seguro de vida. |
| Turkey cannot resolve this Kurdish issue by banning a party, he told the Press. | Turquía no puede resolver esta cuestión (kurda, NDLR) disolviendo un partido, declaró a la prensa. |
| However, the later banning of several paramilitary features on the HK911 made it illegal. | Sin embargo, la posterior prohibición de varias características paramilitares del HK911 lo volvieron ilegal. |
| An activist ties a mask of a cow on another, demanding banning of cattle slaughter. | Un activista coloca la máscara de una vaca a otro para pedir que se prohíba sacrificar ganado vacuno. |
| The outcome was uncertain until Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei reiterated a fatwa banning nuclear weapons. | El resultado era incierto, hasta que el Líder Supremo, ayatolá Alí Jamenei, reiteró una fatwa prohibitoria de las armas nucleares. |
| The Duma is discussing the possibility of banning the sale of cigarettes to women under 40. | La Duma está debatiendo la posibilidad de prohibir la venta de cigarrillos a las mujeres menores de 40. |
| Ukrainian government tries to abandon its Soviet legacy by banning the symbols of the communist regime. | El gobierno ucraniano trata de abandonar su legado soviético con la prohibición de símbolos del régimen comunista. |
| Reverts a previous banning from a channel. When entered in a channel tab, channel may be omitted. | Revierte un canal previamente prohibido. Cuando se introduce en una pestaña de canal, se puede omitir el canal. |
| July The Junta issued a new order banning media from reporting news that is critical of the government. | Julio La Junta militar emitió una nueva orden que prohíbe que los medios reporten noticias que sean críticas con el gobierno. |
| On February 8, they released a document with a Ministry of Interior logo banning all protests in Yemen. | El 8 de febrero publicaron un documento con el logo del Ministerio del Interior que prohibía cualquier protesta en Yemen. |
| It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned. | No significa prohibir las madrasas de orientación comunitaria, sino más bien trabajar por el día en que se las abandone voluntariamente. |
| Before banning Indian movies in this country, please stop adding Khan as the title of the actor mimicking Bollywood. | Antes de que se prohíban las películas hindúes en este país, por favor, dejen de añadir Khan al nombre de los actores imitando Bollywood. |
| By banning all nuclear explosions, the CTBT hampers both first time development of nuclear weapons and substantial improvements to them. | Al prohibir todas las explosiones nucleares, el TPCEN dificulta tanto el desarrollo por primera vez de armas nucleares como las mejoras sustanciales a las ya existentes. |
| Education officials in the coastal city of Wenzhou issued a decree banning the celebration of Christmas themed events at schools. | Los funcionarios de educación, en la ciudad costera de Wenzhou, publicaron un decreto para prohibir la celebración de eventos temáticos relacionados con la Navidad en las escuelas. |
| But it s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming. | Pero vale la pena revisar la premisa de que prohibir cosas es la manera más inteligente de abordar el calentamiento global. |
| Banning all shirtless Putin memes, let alone trying to close down the BBPE photo of Syutkin, is an impossible task, of course. | Prohibir todos los memes de Putin sin camisa, así como eliminar la foto del BBPE de Syutkin, es imposible, por supuesto. |
| Indeed, if applied to the letter Article 8 would probably mean the banning of communist parties because they preach the class struggle. | Temían que ello hiciera más lento el procedimiento, bien por un posible fenómeno de bloqueo, bien por un simple problema de plazo. |
| While these concerns are undoubtedly valid, the broader question is whether protesting, boycotting, or banning such events encourages or impedes social and political change. | No hay duda de que estas preocupaciones son válidas, pero aquí hay una cuestión más amplia la de si protestar, boicotear o prohibir estos eventos puede obrar a favor o en contra de los cambios sociales y políticos. |
| But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will, Do you favor a law banning interracial marriage? | Pero si se explora un poco más a fondo, si se personaliza un poco más, Es usted partidario de una ley que prohiba el matrimonio interracial? |
| Given this, the banning of Zhang s books most likely resulted not from his views on the protests, but from the implications of his constitutional research. | Lo más probable es que la prohibición de los libros de Zhang sea resultado no de sus opiniones sobre este tema, sino de las implicaciones de sus investigaciones en derecho constitucional. |
| The insurers of the 100 million artwork send investigator Catherine Banning (Rene Russo) to assist NYPD Detective Michael McCann (Denis Leary) in solving the crime. | Los aseguradores de la obra de arte envían a la investigadora Catherine Banning (Rene Russo) para ayudar a la policía a resolver el crimen. |
| Andrei Soldatov, a Russian investigative journalist and security services expert, told RuNet Echo that he s unfamiliar with technical options for banning mobile apps in Russia. | Andrei Soldatov, un periodista de investigación ruso y experto en servicios de seguridad, le dijo a RuNet Echo que él no está familiarizado con opciones técnicas para prohibir las aplicaciones móviles en Rusia. |
| The mandatory recitation of the values and the banning of critical speech is part of a larger goal of teaching correct democracy, by the junta. | El recitado obligatorio de los valores y la proscripción de las críticas forman parte de un objetivo más amplio de la junta enseñar la democracia correcta . |
| To give you a taste of the show, Afropop senior producer Banning Eyre put together this musical guide to the program s central musical genre, salegy. | Como muestra del espectáculo, el productor senior de Afropop, Banning Eyre, añadió esta guía musical al programa central dedicado al género musical del salegy. |
| The Republic of Macedonia has issued a new regulation banning the use of drones up to 500 meters from government buildings, public gatherings and protests. | La República de Macedonia ha lanzado una nueva regulación que prohíbe el uso de drones a 500 metros de edificios gubernamentales, encuentros públicos y manifestaciones. |
| At any rate, that same Customs Union, which Kazakhstan and Russia share with Armenia, Belarus and Kyrgyzstan (from May onwards) makes banning Russian imports problematic. | En todo caso, esa misma unión aduanera, que Kazajistán y Rusia comparten con Armenia, Bielorrusia y Kirguistán (a partir de mayo en adelante) dificulta la prohibición de las importaciones rusas. |
| Our rapporteur tells me that for technical reasons, it would not be advisible to include this specific reference to banning firing ranges in the directive. | Nuestro ponente me informa que, por razones técnicas, no sería aconsejable incluir en la directiva esta mención expresa a la prohibición de los campos de tiro. |
| But it is hard to see how banning ideas, or penalizing those who do nothing more than express them, is the best way to do so. | Pero cuesta ver que prohibir ideas o penalizar a quienes no hacen más que expresarlas sea la mejor manera de lograrlo. |
| After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online. | Tras una serie de leyes australianas que prohíben la publicidad en la televisión y el patrocinio de deportes y que obligan a la mayoría de vendedores a no poner los cigarrillos a la vista, el marketing del tabaco ha pasado a realizarse en línea. |
| After almost 2 years of banning, ill treatment, and unlawful passport confiscation by the authorities comes today's amazing SUCCESS, reads Bourjeily s Facebook status on 16 October. | Luego de casi 2 años de prohibición, malos tratos y la confiscación indebida de pasaportes por las autoridades llega el ÉXITO sorprendente de hoy, dijo Bourjeily en su estado en Facebook el 16 de octubre. |
| This article by Banning Eyre for Afropop Worldwide originally appeared on PRI.org on December 21, 2014 and is republished as part of a content sharing agreement. | Este artículo de Banning Eyre para Afropop Worldwide se publicó originalmente en PRI.org el 21 de diciembre del 2014 y se republica como parte de un acuerdo para compartir contenidos. |
| İbrahim Kalın, a spokesperson for Erdoğan, said in an official statement that banning social networks should not be seen as an attack on freedom of speech. | İbrahim Kalın, portavoz de Erdogan, dijo en un comunicado oficial que la prohibición de las redes sociales no debe considerarse un ataque a la libertad de expresión. |
| He explained that the only difference is that now the banning includes websites critical of Houthis, in addition to websites critical of former president Ali Abdullah Saleh. | Explicó que la única diferencia consiste en que ahora la prohibición incluye a los sitios web críticos hacia los hutíes, junto a los sitios que critican al ex presidente Ali Abdullah Saleh. |
| Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates. | En primer lugar, la prohibición del fez en 1925 fue una medida autoritaria caprichosa del régimen de partido único de aquel período, cuya 'modernidad' la pieza celebra de manera implícita. |
| Of course, just as some states refuse to join the conventions that ban cluster bombs and landmines, the nuclear weapon states will not join a convention banning their arsenals. | Claro, así como algunos Estados se niegan a adherirse a los convenios que prohíben el uso de bombas racimo y minas terrestres, los Estados con armas nucleares no se adherirán a un convenio que prohíba sus arsenales. |
| Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses. | Anteriormente, el Sr. Johnson también propuso prohibir el consumo de alcohol en el transporte público de la capital, lo cual se cree ha reducido la tasa de delitos en trenes y autobuses. |
| Ankiel did not deny using HGH prior to MLB's official banning of the substance in , stating he used it during that time under the care of a licensed physician. | Ankiel no negó haber utilizado el tratamiento antes de la prohibición oficial de la MLB en 2005, declarando que la utilizó durante ese tiempo bajo el cuidado de una licencia médica. |
| This isn t the first scandal involving Parliamentary League, which in late February invited Russian Orthodox activist Dmitry Enteo Tsorionov to lecture during a debate about banning abortion in Russia. | Este no es el primer escándalo que involucra a la Liga Parlamentaria la cual, en febrero invitó al activista ruso ortodoxo Dmitry Enteo Tsorionov, para dar una conferencia durante un deate sobre la prohibición del aborto en Rusia. |
| As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary. | Dado que la propuesta tiene asimismo por objeto prohibir las importaciones y exportaciones de los productos en cuestión desde fuera de la Comunidad, también se impone una referencia al artículo 133. |
| We could never have done the convention against anti personnel landmines and the convention that is banning cluster munitions unless we had done diplomacy differently, by engaging with civil society. | Nunca podríamos haber realizado la convención contra las minas antipersonas y la convención que prohíbe las municiones de racimo si no hubiéramos desarrollado la diplomacia de manera diferente, comprometiéndonos con la sociedad civil. |
