Traducción de "Abandoning" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I'm not abandoning them. | No los estoy abandonando. |
| abandoning your wives your Lord has created for you? | y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros? |
| Tom wants to forgive his father for abandoning him. | Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo. |
| in arrogance, as if you were abandoning a story teller. | altivos con él, y pasabais la noche parloteando . |
| KA There was no thought of abandoning ship at that point? | KA No hubo la idea de abandonar el barco en ese momento? |
| This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. | Para ello, es necesario abandonar el difundido dogma que dice que no hay que aumentar los impuestos a menos que sea absolutamente necesario. |
| 6 ) By abandoning the streets and choosing the institutional fight, the government chose a path. | 6 ) Al abandonar las calles y elegir la lucha institucional, el gobierno optó por un camino. |
| AGLIETTA that it be actively committed to abandoning the bloc policy and the NATO system. | de que se introduzcan elementos de una ciudadanía de la Comunidad y una actitud común para con los dere chos de los ciudadanos de terceros países residentes en la Comunidad. |
| It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its own | Debería ser posible que cada parte respete la posición de la otra sin abandonar la suya propia |
| Germany's largest financial institution is abandoning its company headquarters after only a limited period of time. | Por eso la mayor institución crediticia de Alemania vuelve a renunciar a la sede de su empresa después de un corto periodo de tiempo. |
| Domingo (Ibon Uzkudun), the former Sonia (Miren Ibarguren) also disappears from the series by abandoning it. | Domingo (Ibon Uzkudun), el ex de Sonia (Miren Ibarguren) también desaparece de la serie por el abandono de ésta. |
| The Japanese embassy is also widely derided online for abandoning its citizens in foreign hot spots. | La embajada japonesa también está siendo ridiculizada considerablemente en Internet por abandonar a sus ciudadanos en zonas de tensión extranjeras. |
| Both hire Desislava (Emilia Uutinen) as an assistant after abandoning Paca (Mary Carmen Ramirez) and Natalio (Manuel Galiana). | Ambos contratarán a Desislava (Emilia Uutinen) como asistenta tras el abandono de Paca (Mary Carmen Ramírez) y Natalio (Manuel Galiana). |
| Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion. | El reconocimiento de la necesidad de experimentar y formular nuevas formas de organización no debe significar abandonar la equidad y la compasión. |
| Assessment of the risk of ticks introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules | Evaluación del riesgo de introducción de garrapatas en Irlanda, Malta y el Reino Unido como consecuencia del abandono de las disposiciones nacionales |
| But the dollar s decline has more recently been reversed by the global flight to safety by investors abandoning the euro. | Pero la caída del dólar se ha visto recientemente revertida por la huida global hacia la seguridad por parte de los inversores que abandonan el euro. |
| After news broke out about Gunawan's tainted record, many asked if Jokowi is already abandoning the idea of Nawa Cita | Después de que estallara la noticia sobre la mancha en el historial de Gunawan, muchos se preguntan si Jokowi ya está abandonando la idea de la Nawa Cita |
| Coresponsibility levies should exist merely as a means of regulating the market, but extensification means abandoning inputs that increase yields. | Insistimos para que se suprima la corresponsabilidad lechera generalizada compensada. |
| Through all of this, men should remember that, by adopting a new approach, they are not abandoning their roles as providers. | Y en esto, los hombres jamás deben olvidar que adoptar otra mentalidad no implica que estén abandonando el rol de proveedores. |
| They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will. | Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad. |
| And then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene. | Y luego, abandonando todo nuestro equipo, nos vimos forzados a cabalgar en medio de la noche, en una escena bastante dramática |
| Although such a deal might satisfy Israel s security needs, it would mean abandoning the Greater Israel project championed by hardline Zionists and religious extremists. | A pesar de que el acuerdo dejaría satisfechas las necesidades de seguridad de Israel, también supondría abandonar el proyecto del Gran Israel por el que abogan los sionistas más radicales y los extremistas religiosos. |
| Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA Q 2006 326) | Evaluación del riesgo de introducción de garrapatas en Irlanda, Malta y el Reino Unido como consecuencia del abandono de las disposiciones nacionales (EFSA Q 2006 326) |
| Abandoning the rigid distinction between developed and developing countries paves the way toward an agreement that all countries, including the US and China, can sign. | El abandono de la rígida distinción entre países en desarrollo y desarrollados prepara el terreno para un acuerdo que todos los países, incluidos los EE.UU. y China, puedan firmar. |
| All we can see is that this will mean the Member States exercising strict budgetary discipline and so largely abandoning their say in monetary policy. | Creo que pronto nos encontraremos frente a la imposibilidad de tener una lógica institucional seria. |
| We fear that this report, in the name of rationality and free trade, may be one more step towards abandoning the cohesion of common policies. | Esta es la razón funda mental que nos obliga a votar contra el informe de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. |
| First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks own risk management models. | En primer lugar, los requisitos de capital deben fijarse como una proporción directa entre el capital ordinario y los activos totales, abandonando de esa forma toda referencia a los modelos de gestión de riesgos de los propios bancos. |
| As touched upon above, any solution must be based on the understanding that intermediate solutions could be found without abandoning the objective of more radical reform. | Una solución adecuada debería basarse en la consideración, que ya apuntamos más arriba, de que son posibles soluciones intermedias, es decir, sin abandonar el objetivo de una reforma más radical. |
| Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA Q 2006 112) | Evaluación del riesgo de introducción de la equinococosis en Irlanda, Malta, Finlandia, Suecia y el Reino Unido como consecuencia del abandono de las disposiciones nacionales (EFSA Q 2006 112) |
| Frustrated by not being able to get a new touring Waterboys band together, Scott left New York, abandoning the Waterboys name and embarking upon a solo career. | Decepcionado por no poder juntar una banda para el directo Mike se fue de Nueva York, dejando atrás el nombre de Waterboys e iniciando su carrera en solitario. |
| Without abandoning his famous austerity, his imagery has developed a sensual beauty during the 1990s, partly under the influence of his collaboration with cinematographer Mark Lee Ping Bin. | En los últimos años, aun sin abandonar su austeridad característica, ha desarrollado una cinematografía más sensual, posiblemente debido a la influencia de su colaborador, Mark Lee Ping Bin. |
| It has been, so to speak, a Parliament of yes mes, faint hearted except when it comes to abandoning the previous day's demands to put forward fresh ones. | Pasaré ahora a lo que representa una fuente de dificultades e incomprensiones entre nosotros el funcionamiento de los actuales poderes institucionales. |
| He is abandoning China which, it is claimed, enabled him to rise from extreme poverty to become one of the world s wealthiest men when the country needs him most. | Afirman que está abandonando a China, que le permitió salir de la extrema pobreza hasta convertirse en uno de los hombres más adinerados del mundo, cuando el país más lo necesita. |
| O mankind, follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow other administrators, abandoning this (the Holy Qur an) very little do you understand. | Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él! Qué poco os dejáis amonestar! |
| The principal guarantee that we shall not return to the system of confrontation between the blocs is the construction of a peaceful and democratic Europe, abandoning power and hegemony. | Me gustaría saber cómo reacciona el Grupo Liberal, Democrático y Reformista ante el problema del racismo y la xenofobia. |
| However, in June 2005 the band announced they were abandoning that title, and on July 21, 2005, they announced the new title would be Hau Ruck , German for heave ho . | Sin embargo, en junio del 2005 la banda anunció que abandonaría ese título, y el 21 de julio de 2005 anunciaron que el nuevo título sería Hau Ruck . |
| The river is so dry that fishermen are abandoning their work in Iguatama, in the west of Minas Gerais state, the first town to be bathed by the São Francisco. | El río está tan seco que los pescadores están dejando su trabajo en Iguatama, en la parte oeste del estado de Minas Gerais, la primera ciudad a ser bañada por el São Francisco. |
| The Hong Kong government could call for changes to increase the openness and fairness by which the Chief Executive is chosen, without abandoning its current method in favor of universal suffrage. | El gobierno de Hong Kong podría pedir cambios para aumentar la apertura y la equidad con que se elige al jefe ejecutivo, sin abandonar su método actual a favor del sufragio universal. |
| Cayetana (Carmen Esteban), the best friend of Pepa (Marisa Porcel), also remains in the series now best friend Paca (Mary Carmen Ramirez) after abandoning Pepa (Marisa Porcel) and Avelino (Pepe Ruiz). | Cayetana (Carmen Esteban), la mejor amiga de Pepa, también siguió en la serie entonces como mejor amiga de Paca. |
| Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA Q 2006 014) | Evaluación del riesgo de introducción de la rabia en Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido como consecuencia del abandono de la prueba serológica que mide los anticuerpos protectores contra la rabia |
| By unexpectedly abandoning the euro peg on January 15 just a month after reiterating a commitment to it the once disciplined SNB has run roughshod over the credibility requirements of time consistency. | Al abandonar inesperadamente el vínculo con el euro el 5 de enero, justo un mes después de reiterar un compromiso con él, el BNS, en otro tiempo disciplinado, ha pisoteado los requisitos de credibilidad de la coherencia temporal. |
| Moreover, abandoning the Kyoto Protocol s exemption of developing countries from obligations for current emissions, the US has insisted on obligations from China and India that reflect a common form of taxation of emissions. | Por otra parte, en un abandono de la exención del Protocolo de Kioto para los países en desarrollo respecto de las obligaciones sobre las emisiones actuales, los EE. 160 UU. han insistido en obligaciones para China e India, que reflejan una forma común de impuestos sobre las emisiones. |
| For many women, the challenge is abandoning the assumption that their work family balance will have to tip in favor of family, that it is they who will have to sacrifice their careers. | Para muchas, el desafío es abandonar el supuesto de que en la búsqueda de un equilibrio entre trabajo y familia siempre deben pensar más en lo segundo, que las que deben sacrificar sus carreras son ellas. |
| Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater deepening, and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former. | Luego están los que creen que la ampliación de la UE ha impedido una mayor quot profundización quot y los que, con escaso respeto por el pasado o el futuro, sostienen que perseguir el segundo requiere abandonar el primero. |
| Like Grass, Germans especially the younger generations, who feel further removed from the events of WWII are increasingly abandoning the notion that they owe it to Israel to remain its silent, steadfast supporters. | Como Grass, los alemanes (especialmente las generaciones más jóvenes que se sienten menos afectadas por los acontecimientos de la guerra) se están alejando cada vez más de la noción de que le deben a Israel ser sus partidarios silenciosos e incondicionales. |
