Traducción de "well nigh" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Nigh - translation :

Well - translation :

Palabras clave : Aproxima Apocalipsis Victoria Plaga Pues Parece Bien Bueno Menos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Well nigh it bursteth with rage.	a punto de estallar de furor.
that had well nigh broken your back?	Que agobiaba tu espalda
The flash of His lightning may well nigh take away the sight.	El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.
What aileth then this people, that well nigh they understand not any speech	Pero qué tienen éstos, que apenas comprenden lo que se les dice?
and when Allah's servant stood up to call on Him, they well nigh swarmed him.	Y 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él' .
But as for me, my feet were almost gone my steps had well nigh slipped.	En cuanto a mí, por poco se deslizaron mis pies casi resbalaron mis pasos
He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.	Dijo Hijo de mi madre! La gente me ha humillado y casi me mata.
Well nigh he had led us astray from our gods if we had not persevered towards them.	Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
Aye! I am better than this one who is depicable, and well nigh cannot make himself plain.	No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse?
And when the bondman of Allah stood calling upon Him, they well nigh pressed on him stifling.	Y 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él' .
He had well nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently!	Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
And were it not that We had confirmed thee, thou hadst well nigh leaned toward them a little.	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
(Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end?	Y que tal vez se acerque su fin?
and Paradise brought nigh	cuando el Jardín sea acercado,
He is Hearer, Nigh.	Él lo oye todo, está cerca .
the heavens might well nigh burst thereat, and the earth break asunder, and the mountains fall down in pieces,	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
Elsewhere, the situation is well nigh catastrophic, and estimates of the work needed run to some DM 350 billion.	JACKSON, Caroline (ED). (EN) Señor Presidente, quisiera indicar el apoyo de mi grupo a la propuesta de la Comisión y expresar el deseo de que ahora podamos lograr que se aprueben lo antes posible normas armo nizadas.
Haply the Hour is nigh.'	Quizá la Hora esté próxima...
Haply the Hour is nigh.	Quizá la Hora esté próxima...
its clusters nigh to gather.	cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
witnessed by those brought nigh.	que verán con sus propios ojos los allegados.
Verily He is Hearing, Nigh.	Él lo oye todo, está cerca .
And We behold it nigh.	pero Nosotros pensamos que está cerca.
Perhaps the Hour is nigh.	Quizá la Hora esté próxima...
Is not the morning nigh?	No está cercana el alba?
Draw nigh and fear not.	Avanza y no temas!
The threatened Hour is nigh.	Amenaza la Inminente.
While we behold it nigh	pero Nosotros pensamos que está cerca.
The near event draws nigh.	Amenaza la Inminente.
And We see it nigh.	pero Nosotros pensamos que está cerca.
Until when he arrived between the two mountains, he found beside them a people who well nigh understood not a word.	hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra.
Indeed, he would well nigh have led us astray from our deities, had we not been so steadfastly attached to them!	Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
He is All hearing, Ever nigh.'	Él lo oye todo, está cerca .
but We see it is nigh.	pero Nosotros pensamos que está cerca.
when Paradise shall be brought nigh,	cuando el Jardín sea acercado,
Lo! verily Allah's succour is nigh.	Sí, el auxilio de Alá está cerca.
Say thou belike it is nigh	Di Tal vez pronto .
He is All Hearing, Ever Nigh.	Él lo oye todo, está cerca .
Now surely Allah's help is nigh.	Sí, el auxilio de Alá está cerca.
Lo! my Lord is Nigh, Responsive.	Mi Señor está cerca, escucha .
Say Maybe it has drawn nigh.	Di Tal vez pronto .
The (Judgment) ever approaching draws nigh	Amenaza la Inminente.
Well nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. Chapter 19	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
It is such a monstrosity that heavens might well nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall	que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,
Ah, but surely God's help is nigh.	Sí, el auxilio de Alá está cerca.

Display this page in English