Traducción de "was all but" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

All but one was present.
Estaban presentes todos menos uno.
But all that was about to change.
Pero todo eso estaba a punto de cambiar.
But it was all for no avail.
Pero fue inútil.
But it was all for no avail.
Pero todo fue en vano.
He was ill, but today he's all right.
Estaba enfermo, pero hoy está bien.
But all before that there was a woodcutter.
Pero antes de eso había un leñador.
But there was a deep paradox in all of this.
Pero subsistía una profunda paradoja.
But most of all he wondered what her name was.
Pero más que nada, él se preguntaba cuál era su nombre.
I was free all day yesterday, but today I'm working.
Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
But now I know it was all in his smile.
Pero ahora sé que se debía a su sonrisa.
But this was, I have to admit, all an accident.
Pero esto fue, tengo que admitir, un accidente.
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
But, so be it, that was all that could be done.
Por último, las ventas de armas y de tecnologías avanzadas.
All were tested, but only the SN 42 was put in production.
Todos ellos fueron probados, pero solo el SN 42 fue producido.
I can't help but think all of that was a waste of time.
Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
It was all a mistake it should have never happened. But it did.
Todo fue un error no debió haber pasado, pero pasó.
But when king David heard of all these things, he was very angry.
Cuando el rey David oyó todo esto, se enojó mucho
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
Cuando el rey David oyó todo esto, se enojó mucho
But up until, literally, 15 years ago, that was all we knew about planets.
Pero hasta hace, exactamente, 15 años, esto era lo único que sabíamos sobre los planetas.
But all he wanted was to just live a comfortable life, like other people.
pero sólo quería era vivir una vida cómoda como las demás personas.
But it turns out that in 1918 that was not the case at all.
Pero resulta que en 1918 ese no era el caso.
So they all prostrated, but not Iblis he was not among those who prostrated.
Se prosternaron, excepto Iblis. No fue de los que se prosternaron.
This was indeed a hard test for all but those whom God has guided.
Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
Pensé que él suspendería el examen, pero finalmente lo aprobó.
I can't help but think that all of that was a waste of time.
Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
I know it's not what you suggested, but it was all I could do.
Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer.
But all it took was that simple act of noticing, and so I'm optimistic.
Pero todo lo que hizo falta fue el simple hecho de fijarse. Así que soy optimista.
Ibrahim was neither a Jew nor a Christian but he was a Muslim, free from all falsehood and was not of the polytheists.
Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a Alá, no asociador.
But there are good reasons to believe that this was not China s motivation at all.
Pero hay buenos motivos para creer que los motivos de China fueron muy distintos.
It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead destroyed).
No hubo más que un solo Grito y helos sin vida!
Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others?
A él, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestación?
We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help.
Todos sabíamos que Tom estaba en problemas, pero ninguno hizo nada para ayudar.
But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.
Pero fueron las acciones mancomunadas las que produjeron el cambio.
But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Después Salomón edificó su propia casa en trece años, y terminó toda su casa
After all, her sister's marriage when she was 11 was also illegal, but that didn t stop the damage from being done.
Después de todo, el matrimonio de su hermana a los 11 años también era ilegal, pero eso no impidió que se realizara el perjuicio.
But, above all, there was his extraordinary, almost unbelievable, lack of bitterness toward his Afrikaner jailers.
Pero, sobre todo, estaba su extraordinaria, casi increíble, falta de rencor hacia sus carceleros afrikáners.
But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos.
Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa.
That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals.
Que él también estuvo en todas esas ubicaciones, pero experimentándolas como individuos separados.
Then they all shouted again, saying, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a robber.
Entonces todos gritaron de nuevo diciendo No a éste, sino a Barrabás! Y Barrabás era un asaltante
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Entonces todos gritaron de nuevo diciendo No a éste, sino a Barrabás! Y Barrabás era un asaltante
But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them yet not I, but the grace of God which was with me.
Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no ha sido en vano. Más bien, he trabajado con afán más que todos ellos pero no yo, sino la gracia de Dios que ha sido conmigo
But this was all but disallowed in the post crisis era by US government bailouts and the Fed s manipulation of asset prices.
Pero después de la última crisis, los rescates del gobierno estadounidense y la manipulación de precios de activos por parte de la Reserva Federal la anularon.
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Pero todo esto ha ocurrido para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos le abandonaron y huyeron