Traducción de "vex" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vex the Midianites, and smite them | Hostilizaréis a los madianitas y los mataréis |
| RACHELPRICETT they vex because u say what everybody else was silently saying! | Ellos fastidian porque usted dice lo que todos decían por lo bajo! |
| Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom. | Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso. |
| Among them are those who vex the Prophet by saying, He listens to everyone. | Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen Es todo oídos! Di Por vuestro bien es todo oídos. |
| How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? | Hasta cuándo angustiaréis mi alma y me trituraréis con palabras |
| And those who vex the apostle of Allah, unto them shall be a torment afflictive. | Es misericordioso para aquéllos de vosotros que creen . Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso. |
| It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it. | No hay que irritarse con las cosas, pues a ellas nada les importa. |
| And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. | 'Cuando un extranjero resida con vosotros en vuestra tierra, no lo oprimiréis |
| And of them are those who vex the Prophet and say He is only a hearer. | Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen Es todo oídos! Di Por vuestro bien es todo oídos. |
| Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. | Entonces les hablará en su ira y los turbará en su furor |
| Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church. | Entonces, por aquel tiempo, el rey Herodes echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos |
| Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him for ye were strangers in the land of Egypt. | No maltratarás ni oprimirás al extranjero, porque también vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto |
| And nation was destroyed of nation, and city of city for God did vex them with all adversity. | Una nación era destruida por otra nación, y una ciudad por otra ciudad, porque Dios los turbaba con toda clase de calamidades |
| Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. | No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez mientras aquélla viva |
| Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? | No se habrán de levantar súbitamente tus acreedores, y se despertarán los que te opriman, y serás para ellos objeto de rapiña |
| Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe but he can harm them not at all unless by Allah's leave. | El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. |
| I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. | 'Perturbaré el corazón de muchos pueblos cuando haga llevar a los tuyos en cautividad entre las naciones, a tierras que jamás has conocido |
| The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. | Entonces se disiparán los celos de Efraín, y los que hostilizan a Judá serán exterminados. Efraín no tendrá más celos de Judá, ni Judá hostilizará a Efraín |
| DAVOS What would happen if the ancient Greek philosopher Plato partook in contemporary dialogues about the types of questions that he first posed, and that continue to vex us? | DAVOS Qué ocurriría, si el antiguo filósofo griego Platón participara en diálogos contemporáneos sobre los tipos de cuestiones que fue el primero en plantear y que siguen preocupándonos? |
| And remember, Moses said to his people O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you? | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? |
| Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal | 'Vamos contra Judá, y desmembrémosla abrámonos una brecha y en medio de ella pongamos por rey al hijo de Tabeel. |
| O believers, question not concerning things which, if they were revealed to you, would vex you yet if you question concerning them when the Koran is being sent down, they will be revealed to you. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| And of them are some who vex the prophet and say he is all ears Say thou he is all ears unto good for you, believing in Allah and giving credence to the believers and a mercy unto those of you who believe. | Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen Es todo oídos! Di Por vuestro bien es todo oídos. |
| Do not ask of the things which, if made manifest to you, would vex you for, if you should ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made manifest to you. Allah has pardoned whatever happened in the past. | No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake. | porque con sus ardides os hostilizaron y os engañaron en el asunto de Peor y en el de Cozbi, hermana de ellos, hija de un príncipe de Madián, la cual fue muerta el día de la mortandad a causa del asunto de Peor. |
| But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. | 'Pero si no echáis de delante de vosotros a los habitantes de la tierra, sucederá que los que dejéis de ellos serán como aguijones en vuestros ojos y espinas en vuestros costados, y os hostilizarán en la tierra que vosotros habéis de habitar |
| Demonising black male sexuality is nothing new here....but if you want to vex with a black man for wining on an Indian woman and not appear racist, you have to criminalise his sexuality....so the conversation shifts from him wining on an Indian woman to him wining on an underage Indian girl....without information to support your argument. | La demonización de la sexualidad negra masculina no es nada nuevo... pero si quiere provocar a un hombre negro por hacer 'wining' con una mujer india y no parecer racista, se debe criminalizar su sexualidad... así la conversación cambia de un 'wine' con una mujer india a un 'wine' con una chica india menor de edad... sin información que sustente su argumento. |
| And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead? | Sucedió que al séptimo día murió el niño. Y los siervos de David temían informarle que el niño había muerto, pues pensaban así He aquí que cuando el niño todavía vivía, le hablábamos, y él no quería escuchar nuestra voz. Cómo vamos a decirle que el niño ha muerto? Puede hacer algo malo! |
