Traducción de "unambiguous" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That match was unambiguous. | Esa coincidencia era inequívoca. |
| Unfortunately for Europe s boosters, the facts are unambiguous. | Desafortunadamente para quienes glorifican a Europa, los hechos son incontestables. |
| The response from China was immediate and unambiguous. | La respuesta de China fue inmediata e inequívoca. |
| The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. | El primer requisito que sea clara, simple y no ambigua. |
| This choice is based on both unambiguous historical evidence and economic theory . | Esta elección se basa tanto en la teoría económica como en una evidencia histórica carente de ambigüedades . |
| Under what circumstances would majority rule nbsp yield unambiguous and consistent decisions? | En qué circunstancias la regla de la mayoría producirá decisiones inequívocas y coherentes? |
| History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat. | La historia sugiere que Rusia solamente cambia cuando experimenta una inequívoca derrota geopolítica. |
| The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria. | La mejor manera de defenderse de estas presiones es regirse por criterios lo menos ambiguos posibles. |
| The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy. | La solución, como siempre en el caso de la política monetaria, es una estrategia de comunicación clara, coherente y sin ambigüedades. |
| This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation . | Esta posición inequívoca y definitiva de los Estados miembros es vinculante también para los Estados miembros acogidos a una excepción . |
| You can catch errors with it, it's unambiguous in its reading, there are lots of good things about binary. | Se pueden detectar errores con ella. Es inequívoco en su lectura. Hay muchas cosas buenas en lo binario. |
| This would allow an automatic and unambiguous identification of cross border payments by the bank of the payee in all cases . | Ello permitiría una identificación automática y clara de los pagos transfronterizos por el banco del beneficiario en todos los casos . |
| Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. | Las recientes investigaciones en materia de desarrollo son muy claras empoderar a las mujeres y aumentar sus ingresos da como resultado mejor educación, salud y nutrición para sus hijos. |
| The report s thorough assessment of recent research, experience, and innovation led to the unambiguous conclusion that acting now would be far less costly than waiting. | Su meticulosa evaluación de los estudios, la experiencia y las innovaciones recientes ha llevado a la clara conclusión de que actuar ahora sería mucho menos costoso que esperar. |
| The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council. | La señal que estamos transmitiendo a nuestros interlocutores internacionales en la negociación tiene que ser concisa y clara y tiene que corresponder al mandato de negociación que ha dado el Consejo. |
| In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever. | En un discurso enérgico en Davos, el secretario de Estado John Kerry ofreció una respuesta bien clara Lejos de desvincularse, Estados Unidos está orgulloso de estar más comprometido que nunca . |
| Nor is the science unambiguous about whether rights to parental leave and flexible time, later retirement ages, or laws promoting work sharing, have the effects one might expect. | Tampoco la ciencia da respuestas claras sobre si los derechos de licencia de maternidad o paternidad y la jornada laboral flexible, edades de jubilación más tardías o leyes que fomenten el reparto del trabajo, tienen los efectos que serían de esperar. |
| Countries join alliances, or entities such as the European Union, because these groups make the benefits and obligations of membership as unambiguous as anything in international relations can be. | Los países se integran a alianzas, o a entidades como la Unión Europea, porque estas aclaran los beneficios y las obligaciones que eso implica tan inequívocamente como es posible en las relaciones internacionales. |
| The residency of issuer is used as a primary distinction because it is unambiguous and reflects the relative strength of data providers NCBs regarding domestic issuers and the BIS regarding international issuers . | La residencia del emisor es el principal elemento distintivo debido a que carece de ambigüedad y refleja la ventaja comparativa de los informadores los BCN con respecto a los emisores nacionales y el BPI con respecto a los emisores internacionales . |
| Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction universal blame for its transgression that matters to everybody. | En conjunto, estos acuerdos oficiales comprenden el derecho internacional, que compensa su falta de sanciones específicas mediante conceptos estrictos y claros y una sanción global falta internacional por transgresión que concierne a todos. |
| The West has an opportunity and an obligation to convince Putin that protecting his own interests requires profound and permanent democratic reform in Russia, starting with an unambiguous commitment to the rule of law. | Occidente tiene una oportunidad y la obligación de convencer a Putin de que proteger sus propios intereses requiere profundas y permanentes reformas democráticas en Rusia, comenzando con un compromiso inequívoco con el imperio de la ley. |
| On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma s military regime. | En lo que se refiere a cuestiones de conflictos y seguridad, Europa debería avanzar hacia una nueva fase en la que adoptara posiciones mucho más claras y precisas en temas que van de la proliferación nuclear a las sanciones contra el régimen militar de Birmania. |
| I am delighted that we are going to be able to conclude this debate with an unambiguous vote later on. Our only regret is that we have had to wait so long for this debate. | La gravedad de la crisis que atravesamos exige la plena conciencia y la plena participación de los gobiernos y de las fuerzas políticas, pero también del conjunto de los ciudadanos, a quienes hay que explicar a fondo y claramente los motivos de cuanto hagamos, a fin de que puedan aprobar las decisiones que se tomen, y aceptar, si hace falta, los sacrificios que se impongan. |
| The historical record of the existence of Artemia dates back to 982 from Urmia Lake, Iran, although the first unambiguous record is the report and drawings made by Schlösser in 1756 of animals from Lymington, England. | El registro histórico de la existencia de Artemia se remonta al año 982 en el lago Urmia (Irán), aunque el primer registro inequívoco es el informe ilustrado de Schlösser en 1756 de unos ejemplares de Lymington (Inglaterra). |
| In addition , it is the responsibility of the EPC to define , in cooperation with the different stakeholders ( including NCBs when they operate the automated clearing houses ( ACHs )) , clear and unambiguous criteria with which to assess SEPA compliance . | Además , es responsabilidad del EPC , en cooperación con los diferentes participantes ( incluyendo a los BCN cuando operan como cámaras de compensación automatizadas ) definir criterios claros e inequívocos que permitan valorar el grado de cumplimiento con la SEPA . |
| At the same time, there must be a clear and unambiguous distinction between administration of the budget and the upholding of the principle of collegiality on the one hand and external control of the budget on the other. | informe provisional doc. A3 233 90 de la Sra. Goedmakers, en nombre de la Comisión de Con trol Presupuestario, sobre el refuerzo de las competencias del Parlamento en materia de control pre supuestario, en el marco de la estrategia del Parlamento para la Unión Europea |
| Considering the importance of the list , and the influence an amendment could have on the payment market , the Payments Committee 's mandate should be unambiguous , avoiding any conflict with the Eurosystem 's competences as established under the Treaty and the Statute . | Habida cuenta de la importancia de la lista y de la influencia que su modificación podría tener en el mercado de pagos , el mandato del Comité de pagos debería ser inequívoco , evitándose todo conflicto con las competencias que el Tratado y los Estatutos confieren al Eurosistema . |
| The ECB 's clear and unambiguous quantitative definition of price stability , its high degree of credibility and its strong focus on the attainment of its primary objective have allowed inflation expectations in the euro area to be maintained in line with its definition of price stability . | La definición cuantitativa clara e inequívoca de la estabilidad de precios que ha adoptado el Banco Central Europeo , su alto grado de credibilidad y su decidido compromiso con la consecución de su objetivo han permitido que las expectativas de inflación en la zona del euro se mantengan en consonancia con dicha definición . |
| The EMI is , though , at the same time of the opinion that the draft Directive should contain a more unambiguous indication as to the scope of its applicability and that the definition of the scope should be more clearly aimed to catch all systems which may incur or cause systemic risks . | Con todo , el IME estima que el proyecto de Directiva deber a contener una indicaci n m s clara del mbito de aplicabilidad y que la definici n del mbito deber a orientarse m s claramente a englobar todos aquellos sistemas que pueden incurrir en riesgos sist micos u ocasionarlos . |
| But what we need and what the people in the European Community will be wanting from the Commission today is a clear statement, an unambiguous statement on what they intend to do in the next few weeks to stop the speculation and the petrol increases that we have had to endure in the last few weeks. | Pero lo que necesitamos y lo que los ciudadanos comunitarios están esperando hoy de la Comisión es una declaración clara, una declaración sin ambigüedades sobre las medidas que va a adoptar en las próximas semanas para detener la especulación y el aumento de los precios del petróleo que hemos tenido que sufrir durante las últimas semanas. |
| The regular expression editor, on the other hand, lets you draw your regular expression in an unambiguous way. The editor solves at least item two and three above. It might not make regular expressions available for the non programmers, though only tests by users can tell that. So, if are you a non programmer, who has gained the power of regular expression from this editor, then please let me know. | Por el contrario, el editor de expresiones regulares le permite dibujar su expresión regular de una forma clara. El editor resuelve expresiones de más de dos o tres elementos. Aún así, no puede hacer que los no programadores entiendan las expresiones regulares, aunque solo las pruebas de los usuarios pueden decidir sobre este punto. Así, si usted no es un programador y ha alcanzado el dominio de las expresiones regulares gracias a este editor, le ruego que me lo haga saber. |
