Traducción de "transpose into law" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Into - translation :

Transpose - translation :

Palabras clave : Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Transpose	Transponer
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .	Los Estados miembros habrán de transponer la Directiva a sus respectivas legislaciones nacionales tan pronto como sea posible y , a más tardar , el 1 de noviembre de 2009 .
They can transpose into each other, and both are quite rare.	Uno puede transponer en el otro y ambos son bastante raros.
Transpose Characters	Trasponer caracteres
To this end it is proposed to extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006	A tal fin se propone ampliar el plazo por el cual los Estados miembros deben transponer la MIF al derecho nacional en seis meses , es decir hasta octubre de 2006
We transpose the drought, we transpose the lack of water from here to there.	Trasvasamos la sequía, trasvasamos la escasez del agua de aquí para allá.
3 OT H E R I S S U E S 3 3.1 OTHER ISSUES PAYMENT SERVICES DIRECTIVE SWIFT TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW IS NOW NEEDED The Eurosystem therefore urges Member States to transpose the PSD into national law as soon as possible , so as to pave the way for a successful and timely introduction of SEPA payment instruments .	OTRAS CUESTIONES DIRECTIVA SOBRE SERVICIOS DE PAGO NECESIDAD DE REALIZAR PROGRESOS El 24 de abril de 2007 , el Parlamento Europeo adoptó la propuesta sobre una Directiva sobre Servicios de Pago , después de que el Consejo Ecofin acordara una orientación general el 27 de marzo de 2007 .
The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .	Los dictámenes del BCE ante las numerosas consultas acerca de los proyectos de disposiciones legales de incorporación al Derecho interno de ambas directivas han sido aportaciones útiles para reforzar el marco jurídico de las operaciones del Eurosistema y la estabilidad del sistema financiero .
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 3 ) .	El siguiente cuadro presenta una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN transponen a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 3 ) .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .	Los siguientes cuadros presentan una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN pueden transponer a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .	2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 37 B Los siguientes cuadros presentan una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos que los BCN pueden transponer a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .	Los Ministerios de Economía de los Estados miembros trasponen esta legislación al ámbito nacional .
Returns the transpose of a matrix, i. e. rows and columns of the matrix are exchanged.	Devuelve la traspuesta de la matriz ,es decir, se intercambian las filas y las columnas de la matriz.
Once this has been finalised , it is expected that the proposal will be finally adopted by the EU Council in the third quarter of 2007 . The Member States will then be required to transpose the PSD into national law as soon as possible , by 1 November 2009 at the latest .	Con la adopción de la Directiva sobre Servicios de Pago , el Eurosistema solicita también al sector bancario y demás partes interesadas que continúen avanzando , y que intensifiquen sus preparativos para el inicio de la SEPA en enero del 2008 y para que su implantación se realice puntual y satisfactoriamente .
PART 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks ( NCBs ) transpose into national categories in accordance with this Regulation .	PARTE 1 Definiciones de las categorías de instrumentos Este cuadro ofrece una descripción estándar detallada de las categorías de instrumentos que los bancos centrales nacionales ( BCN ) transponen a categorías nacionales de acuerdo con el presente Reglamento .
We transpose barbarism from the Southeast to the Northeast, we point the ship's bow to the hole.	Trasvasamos barbarie del sudeste al nordeste, apuntamos la proa del barco hacía el agujero.
In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law.	Primero, en este momento existe una enorme discrepancia entre la relativa prontitud con la que la Comisión y el Parlamento Europeo logran crear la legislación europea y el ritmo con que los parlamentos y gobiernos nacionales saben trasponer esta legislación al Derecho nacional.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.	Dado que el Convenio STCW ha sido incorporado a la legislación de la UE, está justificado actuar del mismo modo con las enmiendas introducidas en aquel.
A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.	Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.
It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .	Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 .
When such codifying European law enters into force, this Article shall be repealed.	Al entrar en vigor esta ley europea de codificación quedará derogado el presente artículo.
the application of Community law, the rapporteur told us that only 50 of the directives adopted had been incorporated into national law.	JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Señor Presidente, comprendo perfectamente el profundo lamento de nuestra ponente.
ANNEX II DEFINITIONS Part 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .	ANEXO II DEFINICIONES Parte 1 Definiciones de las categorías de instrumentos El siguiente cuadro presenta una descripción detallada y normalizada de las categorías de instrumentos , que los BCN transponen a categorías aplicables a escala nacional con arreglo al presente Reglamento ( 1 ) .
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.	pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.	pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention17 Objectives pursued The present proposal for a regulation aims to transpose Special Recommendation VII ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( the international body established by the Paris G7 summit in 1989 which objective is to fight against financial crime ) into Community law in a way that is fully compatible with Internal Market principles .	DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention17 Objectives pursued The present proposal for a regulation aims to transpose Special Recommendation VII ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( the international body established by the Paris G7 summit in 1989 which objective is to fight against financial crime ) into Community law in a way that is fully compatible with Internal Market principles .
9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law	9. Observa también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados que lo constituyen y difundir sus normas
9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law	9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados en la materia y difundir sus normas
9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law	9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de tratados de derecho internacional humanitario en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario
This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.	Dicha ley o ley marco entrará en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
with the exception of two articles , the Amending Law will enter into force on the day Lithuania 's derogation is abrogated and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro .	salvo dos artículos , la Ley revisada entrará en vigor en la fecha en que se suprima la excepción de Lituania , y la Ley derogatoria entrará en vigor en la fecha en que Lituania adopte el euro .
The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.	Esta ley o ley marco sólo entrará en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
What's more frightening is, today's ban comes even before amended Internet Law has come into effect.	Lo que es más alarmante es que la prohibición de hoy se produce incluso antes de entrar en vigor las enmiendas a la Ley de Internet.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way .	La nueva licencia para entidades de pago supondrá asimismo la transposición a la legislación comunitaria de la Recomendación Especial VI del Grupo de Acción Financiera Internacional de la OCDE .
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement	b) Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz
But apparently, no brains existed in this place when Democrats passed and signed this bill into law.	Pero, al parecer, no había cerebros en este lugar cuando los demócratas aprobaron y convirtieron este proyecto de ley en ley.
And Moses let his father in law depart and he went his way into his own land.	Entonces despidió Moisés a su suegro y lo encaminó a su tierra
assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law	evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1
As the Member States have until 10 August 2000 to transpose the Gas Market Directive, it is too early to evaluate the effect any further.	Dado que los Estados miembros tienen de plazo hasta el 10 de agosto de 2000 para transponer la Directiva del mercado del gas, es demasiado pronto para valorar los efectos.
Divisions Financial Law Institutional Law	Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales
The law is the law.	La ley es la ley.
Regulations signed into law thus far include the infamous blogger law, requiring anyone with over 3,000 daily views on their website to join a state registry and the data retention law (slated to come into power on September 1, 2015) mandating that all online services operating in Russia store Russian users' data on servers inside the country.	Entre las disposiciones que se convirtieron en ley hasta el momento están la infame ley blogger, que exige que todo aquel que tenga más de 3,000 visitas diarias en su sitio web deba inscribirse en un registro estatal y la ley de retención de datos (cuya entrada en vigencia está prevista para el 1 de setiembre de 2015) que ordena que todos los servicios en línea que operan en Rusia almacenen los datos de los usuarios rusos en servidores dentro del país.
What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law.	MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.	Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones.
A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.	Desde el 1 de diciembre entra en vigor una ley, según la cual cada inmigrante laboral deberá realizar un examen para comprobar sus conocimientos de la lengua rusa.

Display this page in English