Traducción de "to be redirected" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Redirected without a new location. | Redirigido sin una nueva ubicación. |
| Redirected without a new location. | Redirigido sin un nuevo destino. |
| No, once ships leave a planet, they cannot be stopped or redirected. | No, una vez que las naves dejan el planeta no puede detenerse o cambiarse de dirección. |
| The airplane was redirected to Munich, because of the fog. | El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina. |
| In March 2011, the website disappeared and redirected all visitors to Universal Music Spain. | En marzo del 2011 su sitio web desapareció y redirige a todos sus visitantes a Universal Music Spain. |
| It appears we have been redirected to another server I do not know how to handle this. | Parece que hemos sido redireccionados a otro servidor, no sé como manejar esta situación. |
| As an alternative to the Rewrite Engine, you can also consider using the Apache ErrorDocument directive, but be aware, that ErrorDocument redirected pages cannot receive POST data. | La regla de reescritura es muy sencilla |
| Logistical issues, the lack of commercial links, and the specialization of some products meant that the goods could not be redirected in the short term. | Por razones logísticas, la falta de vínculos comerciales y la especialización de algunos productos, no se pudo reorientarlas a corto plazo. |
| The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection. | La impresión se redirigirá a un archivo. Introduzca aquí la ruta del archivo que desea utilizar para la redirección. Utilice una ruta absoluta o el botón de examinar para realizar una selección gráfica. |
| Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. | Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel. |
| But, rather than rethink his approach, he has simply redirected it, in order to restore the Palestinians to their position as the principal existential threat to Israel. | Sin embargo, en lugar de reconsiderar su planteamiento, simplemente lo ha reorientado, a fin volver a señalar a los palestinos como la principal amenaza para la existencia de Israel. |
| Immediately following the hacks, Google redirected its Chinese operations to Hong Kong from the domain google.cn to google.com.hk, which is not subject to Chinese censorship and surveillance. | Inmediatamente después de los ataques, Google redireccionó sus operaciones de China a Hong Kong, desde el dominio google.cn al google.com.hk que no está sujeto al mismo régimen regulatorio de censura y vigilancia. |
| A firm could be eligible for compensation if it operated in the sectors covered by sanctions, and if the product in question had special characteristics that prevented sales from being redirected elsewhere. | Una empresa podría tener derecho a una indemnización siempre que operen en los sectores cubiertos por las sanciones, y en caso que el producto en cuestión tuviese características especiales que impidiesen que las ventas del mismo sean redirigidas hacia otros lugares. |
| There is money floating around the system that needs to be redirected to community alternatives. Political will is also cost free, and governments need to introduce management and financial incentives for modernizing services and shifting their focus from institutions to families and community based care. | La falta de recursos tampoco es excusa. Hay dinero flotante alrededor del sistema que se debe redirigir a alternativas comunitarias. La voluntad política es también gratuita, y los gobiernos deben crear incentivos financieros y de gestión para la modernización de los servicios y cambiar su foco desde las instituciones a las familias y la atención comunitaria. |
| The first version of peyvandha.ir redirected users to a new page and then told them, In the Name of God, according to the Computer Crimes Act, access to this website requested is not possible. | La primera versión de peyvandha.ir redirigía a los usuarios a otra página y después decía, En el nombre de Dios, de acuerdo con la Ley de Delitos Informáticos, el acceso al sitio web solicitado no es posible . |
| If Greece had defaulted in January, this primary surplus could (in theory) have been redirected from interest payments to finance the higher wages, pensions, and public spending that Syriza had promised in its election campaign. | Si Grecia hubiera entrado en cesación de pagos en enero, este superávit primario podría haber sido redireccionado (en teoría) de los pagos de intereses a la financiación de los mayores salarios, pensiones y gasto público que Syriza prometió durante la campaña electoral. |
| The Chinese Great Cannon redirected massive traffic to https github.com greatfire, the homepage of the Great Fire, a project devoted to circumvent Great Firewall censorship by hosting mirror sites of forbidden contents including New York Times, China Digital Times, Boxun, Free Weibo Project and others. | El Gran Cañón chino redirigió tráfico a gran escala hacia https github.com greatfire, la página de Great Fire, un proyecto dedicado a evadir la censura del Gran Cortafuegos alojando réplicas de contenidos prohibidos, incluyendo el New York Times, el China Digital Times, Boxun, el Free Weibo Project y otros. |
| The feminist critique, for example, has totally remade elementary level education, where female decision makers prevail the construction of male hierarchies in the schoolyard is often redirected nowadays for fear of bullying, with boys and girls alike expected to share and process their emotions. | La crítica feminista, por ejemplo, rehizo por completo la educación de nivel elemental, donde quienes toman decisiones suelen ser mayoritariamente mujeres la construcción de jerarquías masculinas en el patio de recreo hoy en día suele ser reorientada por miedo al quot patoterismo quot , al mismo tiempo que se espera que niños y niñas por igual quot compartan quot y quot procesen quot sus emociones. |
| A study by Charles Kenny and Andy Sumner for the Center for Global Development in Washington, DC, suggests that the MDGs not only boosted aid flows, but also redirected them toward smaller, poorer countries, and toward targeted areas like education and public health. | Un estudio de Charles Kenny y Andy Sumner para el Centro para el Desarrollo Global, con sede en Washington, DC, indica que los ODM no solamente incentivaron las ayudas, sino que también las redirigieron hacia países más pequeños y más pobres y hacia áreas bien definidas, como la educación y la salud pública. |
| It was redirected to another site and the domain will work again when you refresh the cache rubezhnoe.org.ua Works, hosting in Russia, we didn t host their domain on our equipment (we are only a registrar for them) odnarodyna.com.ua This domain we have identified and froze on 17 37 48 02 January 21, 2015 slavgromada.wordpress.com We have nothing to do with this domain. | Fue redirigido a otro sitio y el dominio funcionará nuevamente cuando refresque la memoria cache rubezhnoe.org.ua Funciona, con hosting en Rusia, nosotros no alojamos su dominio en nuestro equipo (somos solamente un registro para ellos) odnarodyna.com.ua Este dominio ha sido identificado y congelado a las 17 37 48 02 el 21 de enero de 2015 slavgromada.wordpress.com No tenemos nada que ver con este dominio. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| 15. Recalls that Member States redirected and recommitted themselves to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme,See A C.2 56 7, annex. and recognizes the major role that trade plays as an engine of growth and development and in eradicating poverty | 15. Recuerda que los Estados Miembros reiteraron su dedicación y compromiso de hacer realidad las dimensiones de desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo, que coloca las necesidades e intereses de los países en desarrollo en el centro del programa de trabajo de DohaVéase A C.2 56 7, anexo., y reconoce el papel fundamental que desempeña el comercio como motor del crecimiento y el desarrollo y en la erradicación de la pobreza |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
| to be. | CAPUCHO |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | El hombre desea ser feliz, sólo desea ser feliz, y no puede desear no serlo. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra |
| To be a man means not to be a girl. | Ser un hombre significa no ser una chica. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser una mujer significa no ser una chica. |
| To be a leader means not to be a girl. | Ser un líder significa no ser una chica. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser o no ser, ése es el asunto. |
| To be or not to be, that is the question. | Ser o no ser, esa es la cuestión. |
| To be, or not to be that is the question. | Ser o No Ser esa es la cuestión. |
| Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber. | Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba. |
| Women are meant to be loved, not to be understood. | Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas. |
