Traducción de "to be due" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Due date of first payment to be recorded | Fecha del primer pago a registrar |
| Many employees had to be laid off due to budget cutbacks. | Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios. |
| Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs | Algunos nombres de archivos tuvieron que ser modificados debido a limitaciones de mkisofs |
| The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar. | La fecha de devolución es cuando se deben haber devuelto los artículos. La fecha de devolución no es obligatoria, salvo que quiera añadir el préstamo a su calendario activo. |
| These penalties will be due to the relevant frontloading NCB | Las sanciones se pagarán al BCN distribuidor correspondiente |
| A restart will be required due to a security update. | Se le pedirá que reinicie la máquina debido a una actualización de seguridad. |
| Is there more clustering than would be due to chance alone? | Hay más de afinidad de la que habría debido al simple azar? |
| Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. | Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad. |
| Inflation dispersion may be due to equilibrium adjustments and price level convergence . | La dispersión de la inflación puede tener su origen en los ajustes para alcanzar el equilibrio y en el proceso de convergencia de los niveles de precios . |
| A referendum is due to be held within the next two weeks. | En los próximos 15 días debería organizarse un referéndum. |
| The album was due to be released on the Boardwalk label, but never appeared due to the death of the label's head, Neil Bogart. | En principio, el álbum iba a ser publicado por Boardwalk, pero nunca apareció debido a la muerte de su presidente, Neil Bogart. |
| Due to malnutrition. | Por Desnutrición! |
| The start date should now be advanced to 1995 , however , due to limited availability | No obstante , la fecha de inicio debe ahora retrasarse a 1995 , debido a la limitada disponibilidad de |
| ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | ( b ) activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| ( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | ( b ) Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) Activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . | b ) Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . |
| to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems | única , el criterio de coste eficacia puede exigir que las necesidades de información estadística del BCE sean satisfechas mediante procedimientos transitorios , debido a las restricciones existentes en los sistemas de obtención de información |
| Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled. | Debido a circunstancias imprevistas, nuestro viaje a las montañas de este fin de semana será suspendido. |
| Changes in the value of stocks could be due to the following factors . | Las variaciones del valor de los saldos podrían deberse a los factores siguientes . |
| Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious. | Ahora bien, debido a la relación especial que une al país con Israel, Alemania debe tener cuidado. |
| Infrared due to eye safety regulations, can be only used with low power. | Los infrarrojos, debido a regulaciones de seguridad visual, sólo pueden usarse a intensidades bajas. |
| Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. | quien se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo |
| Eat of the good things We have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest My wrath should be due to you, and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed. | Comed de lo bueno de que os hemos proveído, pero sin excederos. Si no, me airaré con vosotros . |
| You will be required to log out and back in due to a security update. | Se le pedirá que cierre sesión y vuelva a abrirla debido a una actualización de seguridad. |
| The cause was found to be fuel exhaustion due to several attempts to land the aircraft. | La causa resultó ser el agotamiento de combustible debido a varios intentos de aterrizaje de la aeronave. |
| Show To dos Due | Mostrar el vencimiento de las tareas pendientes |
| Due to poor visibility? | Debido a la escasa visibilidad? |
| Other language versions will be available in due course . | Las demás versiones lingüísticas estarán disponibles en breve . |
| The start date cannot be after the due date. | La fecha de comienzo no puede ser posterior a la de vencimiento. to do start datetime |
| In fact, they might be due to the very nature of our evolutionary history. | De hecho, pueden deberse a la misma naturaleza de nuestra historia evolutiva. |
| The genus is believed to be closely related to Anchomanes and is likely to be sunk into Anchomanes due to molecular evidence. | Se cree que está estrechamente relacionado con Anchomanes y es probable que se incluya en Anchomanes debido a la evidencia molecular. |
| These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . | Por consiguiente , estos activos se eliminarán gradualmente de la lista con arreglo a un calendario concreto que se comunicará en su momento . |
| But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes. | Sin embargo, los nuevos tramos en construcción nos son buenos para trenes de carga debido a los intensos gradientes. |
| Inflation differentials due to policies | Diferenciales de inflación debidos a las políticas económicas |
| Bonus due to the continents | Bonificaciones debidas a los continentes |
| To do due today color | Color para las tareas pendientes que cumplen hoy |
| To do due today color | Color para tareas pendientes cumplidas hoy |
| This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . | Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación . |
| This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . | Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación . |
| This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . | Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación . |
| It is due to be published on the ECB 's website by mid December 2010 . | Se espera que se publique a mediados de diciembre de 2010 en la dirección del BCE en Internet . |
| Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy. | Después de la nevada y del posterior descenso de las temperaturas, algunas vías también podrían estar cubiertas de hielo. |
| Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | Damas y caballeros, debido a un accidente en el aeropuerto, nuestra llegada se retrasará. |
| Citizens of Brazil, France, Ghana, Nigeria and the Philippines are also due to be executed. | Ciudadanos de Brasil, Francia, Ghana, Nigeria y Filipinas también aguardan el mismo fin. |
