Traducción de "to be averted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Averted from it is he who is averted. | Algunos son desviados de él. |
| She averted her eyes. | Ella apartó la mirada. |
| Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| The girls, to my horror, averted their gaze. | Las chicas, para mi horror, apartaron la mirada. |
| But if the problem is inadequate demand, the danger can be averted. | Sin embargo, si el problema es la demanda inadecuada, el peligro puede evitarse. |
| Respond to your Lord before a Day arrives that will not be averted against God's will . | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| So how are you averted? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| A catastrophe has been averted. | Una catástrofe ha sido impedida. |
| So devote yourself to the upright religion, before there comes from God a Day that cannot be averted. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| Prophet , set your face to the right religion, before that Day comes from God which cannot be averted. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| Allah averted their attack from the believers. | Alá evitó el combate a los creyentes. |
| So his Lord responded to him and averted from him their plan. | Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. |
| Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Accept the command of your Lord before there comes a Day from Allah that cannot be averted. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation. | Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente. |
| Then his Lord answered to him, and averted their guile from him verily He! | Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. |
| An action that averted the worst and then facilitated, objectively | Hoy, este país tiene toda la culpa por haber tratado de resolverlos por la fuerza, mediante un acto de piratería, pero al menos dos de ellos son problemas |
| On the Day when it reaches them, it will not be averted from them, and what they used to ridicule will besiege them. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| But punishment shall be averted from her, if she swears four times by God, that he is a liar. | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
| But the punishment will be averted from her if she swears four times that he is of the liars, | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
| Therefore set your attention for worshipping, before the day from Allah which cannot be averted on that day people will be split, separated. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día serán separados |
| There is no deity except Him, so how are you averted? | No hay más dios que Él. Cómo, podéis pues, ser tan desviados! |
| And that which she was worshipping other than Allah had averted her from submission to Him . | Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. |
| Thus Pharaoh s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path. | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. |
| The woman's punishment can be averted if she swears four times by God as testimony that her husband is a liar, | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
| The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths sworn by Allah that he is indeed lying, | Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente, |
| But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted. | Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada. |
| Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. | Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. |
| O Ibrahim! leave off this, surely the decree of your Lord has come to pass, and surely there must come to them a chastisement that cannot be averted. | Deja de defenderles! Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible! |
| Obey your Lord before the advent of a Day from Allah, which cannot be averted you will not have any refuge on that day, nor will you be able to deny. | Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día no encontraréis refugio, ni podréis negar. |
| Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| And when such an occasion comes We rescue whom We will as for the guilty, Our chastisement cannot be averted from them. | Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador. |
| Now surely on the day when it will come to them, it shall not be averted from them and that which they scoffed at shall beset them. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted on that day they shall become separated. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día serán separados |
| On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto. |
| So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise! | Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa. |
| He from whom it is averted that Day Allah has granted him mercy. | Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. |
| Finally, Milashina reported confirmation that the betrothal had been averted, adding an update to her story that read | Finalmente, Milashina reportó la confirmación de que los esponsales habían sido impedidos, agregando una actualización a su relato que decía |
| Lo! the day it betideth them it shall not be averted from them, and shall beset them that whereat they have been mocking. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| History has anyway taught us that a threat of recession cannot be averted by protectionist measures and closing down the market, but that the exact opposite needs to be done the market must be kept open and access to it improved. | Por otra parte, la historia nos ha enseñado que un amago de recesión no se combate con medidas protectoras y con el cierre de mercados, sino con todo lo contrario, manteniendo los mercados abiertos y mejorando las posibilidades de acceso. |
| In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, | Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio, |
| What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted. | Hay algo que, sin embargo, es seguro lo que definirá en gran medida al año 2013 será que se produzca o no una acción militar contra Irán. |
| If they accuse you of lying, say, Your Lord is Possessor of infinite mercy, but His wrath cannot be averted from the guilty people. | Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . |
| So, if they accuse you of lying, say, The mercy of your Lord is all encompassing. His punishment cannot be averted from sinful men. | Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador . |
