Traducción de "schism" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Schism - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

nay, but the unbelievers glory in their schism.	Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
But if they turn away, then they are in schism.	Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. Alá te bastará contra ellos.
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.	Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.
Guyana A 60 year schism http t.co 46IUtR1H5C via TheEconomist good stuff.	Guyana un cisma de 60 años http www.economist.com news americas 21632574 president shuts down parliament 60 year schism?fsrc scn tw_ec a_60_year_schism Qué bien.
Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed.	Sin embargo, entre los gobiernos de Abe y Obama se ha ido desarrollando una grieta psicológica.
The line of the patriarchs elected in Aquileia would continue in schism until 699.	La línea de patriarcas elegidos en Aquilea continuaría en cisma hasta 699.
Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism.	Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them.	Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. Alá te bastará contra ellos.
If it is from God, then you disbelieve in it, who is further astray than he who is in wide schism?'	Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?
That there should be no schism in the body but that the members should have the same care one for another.	para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen los unos por los otros
That, because God has sent down the Book with the truth and those that are at variance regarding the Book are in wide schism.	Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
In this sense, Qatar s tack has produced a rare schism within the Gulf Cooperation Council, whose members collectively possess nearly half of the world s oil reserves.	En ese sentido, la actitud de Qatar ha producido un raro cisma dentro del Consejo de Cooperación del Golfo, cuyos miembros poseen colectivamente casi la mitad de las reservas de petróleo del mundo.
There is a big schism between the ones who make gospel animals and porn animals, but they do a lot of really cool stuff with balloons.	Hay una gran tensión entre los que hacen animales religiosos y animales porno... ... pero hacen cosas muy interesantes con los globos.
Say 'Think, if this (Koran) is indeed from Allah, and you disbelieve in it, who is further astray than he who is in a wide schism'	Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?
Say thou bethink ye! if it is really from Allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far off?	Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?
(Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose).	Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
that He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard and surely the evildoers are in wide schism	Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición ,
Say See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?	Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?
That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened Lo! the evil doers are in open schism	Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición ,
(This He permits) in order that He makes satan's interjections a temptation for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts are hardened and the harmdoers are in a wide schism,	Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición ,
The sectarianism plaguing the Sunni belt is affecting even the relatively stable oil sheikdoms of the Gulf, where a schism within the Gulf Cooperation Council is spurring new tensions and proxy competition among its members.	El sectarismo que asola a la franja sunita está afectando incluso los emiratos petroleros relativamente estables del Golfo, donde una escisión en el Consejo de Cooperación del Golfo está generando nuevas tensiones y competencia por el poder entre sus miembros.
That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart verily the wrong doers are in a schism far (from the Truth)	Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición ,
If we are to understand what is really happening in the Middle East today not just in Syria one must consider the origins of the Sunni Shia schism, the Arab Persian divide, and past struggles over the governance of Islam.	Para comprender más allá de Siria lo que está pasando realmente hoy en la región, tenemos que considerar los orígenes del cisma entre ambas corrientes, la brecha entre los mundos árabe y persa y las luchas del pasado sobre el modo de gobernar el Islam.
And if they believe in the like of that you believe in, then they are truly guided but if they turn away, then they are clearly in schism God will suffice you for them He is the All hearing, the All knowing	Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición.
So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path but if they turn back, it is they who are in schism but Allah will suffice thee as against them, and He is the All Hearing, the All Knowing.	Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición.
And, O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud, and the folk of Salih and the folk of Lot are not far off from you.	Y pueblo!, que la oposición a mí no os cause los mismos males que alcanzaron al pueblo de Noé o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih! Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros.
What is our mission? What do we have to do? I think our mission is to reconcile, to reintegrate science and the arts, because right now there's a schism that exists in popular culture. You know, people have this idea that science and the arts are really separate.	Yo no entiendo nada acerca de la otra. Entonces vamos a tener problemas. Ahora, no conozco a nadie en TED que piense esto. Todos nosotros, sabemos que están conectadas. Pero quiero que sepan que hay algunos en el mundo exterior, creanlo o no, que creen que está bueno cuando dicen, ustedes saben, Los científicos y la ciencia no son creativos. Tal véz algunos científicos son ingeniosos, pero no realmente creativos.