Traducción de "prejudge" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Prejudge - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You shouldn't prejudge people. | No deberías prejuzgar a la gente. |
| This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact. | La presente Declaración no prejuzga el futuro debate sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. |
| At this stage, I cannot, of course, prejudge the outcome of the Council's deliberations. | En este estadio no puedo prejuzgar el resultado de las deliberaciones del Consejo. |
| Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions. | Las aportaciones de la Conferencia no vincularán a los Parlamentos nacionales ni prejuzgarán su posición. |
| But for the moment the agenda does not prejudge this one way or the other. | Señora Presidenta, su propuesta me gusta mucho pero sería quizás oportuno que lo aplazármos hasta el martes y que la Mesa Ampliada debatiese de nuevo sobre todo esto. |
| That provision would prejudge the report on this issue which is required by the first directive and for which we are currently gathering evidence. | Esta propuesta prejuzgaría el informe al respecto requerido por la primera directiva y para el cual esta mos actualmente recogiendo pruebas. |
| The provisions contained therein should not prejudge the coverage of owner occupied housing in general or exclude options for the coverage of this item in future extensions of the HICP . | La segunda propuesta de Reglamento tiene por objeto definir y armonizar , a partir de diciembre de 1999 , la cobertura geográfica y de población de los IPCA y modifica a la primera propuesta , relativa a la ampliación de la cobertura ( véanse los anteriores puntos 4 a 8 ) . |
| As regards reimbursement of the minerval to the students, the Commission cannot prejudge the outcome of the procedure or the contents of any judgement which the Court of Justice might make. | Por lo que respecta al reembolso de los derechos de matrícula a los estudiantes, la Comi sión no puede prejuzgar el desarrollo del procedimiento ni el contenido de un posible decreto del Tribunal de Justicia. |
| The abovementioned Commission regulation clearly states in particular concerning the A B basic quantities that this is a provisional allocation and does not in any way prejudge either the final Council decision on this matter or the Parliament's opinion. | El mencionado reglamento de la Comisión establece claramente, en lo que respecta en particular a las cantidades básicas A B, que se trata de una asignación provisional y no prejuzga en absoluto ni la decisión definitiva del Consejo al respecto ni el dictamen del Parlamento. |
| Article 19 does not prejudge the question of piercing the corporate veil , questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues. | En el artículo 19 no se prejuzgan ni la cuestión del levantamiento del velo de las personas jurídicas , cuestión que se refiere al supuesto en que una entidad estatal haya tergiversado intencionadamente su situación financiera o haya reducido ulteriormente sus activos para evitar atender una reclamación, ni las demás cuestiones conexas. |
| Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of piercing the corporate veil , questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues. | El párrafo 3 del artículo 10 no prejuzga la cuestión del levantamiento del velo de la persona jurídica , las cuestiones relativas a una situación en que una entidad estatal haya hecho deliberadamente una exposición falsa de su situación financiera o haya ulteriormente reducido su activo para evitar el pago de una deuda, ni otras cuestiones conexas. |
| And finally, and this is to my mind the most important condition, decisions taken on a provisional basis must not prejudge transitional measures which must be taken by the end of the year and which will probably be applicable over several years. | Y ni siquiera quiero referirme aquí a los Parlamentos nacionales, que han sido escandalosamente puestos al margen en toda esta cuestión. |
| The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights . | La Conferencia estima que el artículo 229 A no prejuzga la opción que se tome sobre el marco jurisdiccional que pueda establecerse para tratar los litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por los que se crean títulos comunitarios de propiedad industrial . |
| Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, | Expresando su profunda preocupación en particular porque Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades ilegales de asentamiento y la construcción del muro en Jerusalén oriental y sus alrededores, y porque aumenta el aislamiento de la ciudad del resto del territorio palestino ocupado, lo cual tiene un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podría prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de Jerusalén, |
| Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so called E 1 plan, and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, | Expresando su profunda preocupación, en particular, porque Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades ilegales de asentamiento, incluido el llamado plan E 1 , y la construcción del muro en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y por el aislamiento cada vez mayor de la ciudad del resto del territorio palestino ocupado, lo cual tiene un efecto perjudicial en la vida de los palestinos y podría prejuzgar el resultado de un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Jerusalén, |
