Traducción de "persisted" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Insistió Persiste Persistente Continuó Rumores

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Imbalances persisted throughout 2003 .
Los desequilibrios persistieron a lo largo del año 2003 .
Yet violence has persisted.
Sin embargo la violencia ha persistido.
and persisted in heinous sins.
sin salir del enorme pecado.
He persisted in his opinion.
Él insistió en su opinión.
But persisted in that greater sin,
sin salir del enorme pecado.
and persisted in the Great Sin,
sin salir del enorme pecado.
and persisted in the great sin
sin salir del enorme pecado.
And persisted obstinately in wickedness supreme!
sin salir del enorme pecado.
He always persisted in his errors.
Él siempre persistió en sus errores.
The mystery persisted for about 20 years.
El enigma siguió latente durante unos 20 años.
and had persisted in the Great Sin.
sin salir del enorme pecado.
We indulged and persisted in useless disputes,
parloteábamos con los parlones
And they persisted in the great violation.
sin salir del enorme pecado.
and they persisted obstinately in awful sin,
sin salir del enorme pecado.
But they have persisted in insolence and aversion.
Sí, persisten en su insolencia y aversión.
The boy persisted in wearing his hair long.
El chico insistió en usar su cabello largo.
They persisted. And Nathan went directly to the community.
Ellos persistieron. Y Nathan fue directamente a la comunidad.
Each has persisted for thousands to millions of years.
Cada una de ellas ha perdurado desde miles, hasta millones de años.
But delays persisted and then it was too late.
Pero las demoras persistieron y luego fue demasiado tarde.
The lady persisted in wearing such an old fashioned shirt.
La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
This persisted all the way into and through the Renaissance.
Esto se mantuvo hasta incluso el Renacimiento.
He developed a fear of flying that persisted for years.
Jack desarrolló un miedo a volar que persistió por años.
Mabiki persisted in the 19th century and early 20th century.
El mabiki persistió en el siglo XIX y a inicios del siglo XX.
However, the shortage has persisted with no respite for consumers.
Pero el desabastecimiento persiste, y no da respiro a los consumidores.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
Pese a todos estos siglos de conclusión de 160 tratados, la violencia entre países ha persistido.
Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law.
Semejantes acumulaciones han persistido y pueden socavar el imperio de la ley.
Had that not been the case, I should have persisted with them.
De lo contrario, las habría mantenido.
For years, rumors had persisted about 160 the failed state of Putin s marriage.
Durante años persistieron los rumores sobre el fracaso del matrimonio de Putin.
We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.
Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.
Netizens persisted in reporting the page as an abuse of Facebook's Community Standards.
Los cibernautas siguieron denunciando la página como una violación de las normas comunitarias de Facebook.
And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said 'Become despised apes.'
Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes!
These limits on American banking persisted until the 1990 s, when Congress repealed most of this regulatory structure.
Los límites continuaron hasta la década de 1990, cuando el Congreso revocó la mayor parte de esta estructura regulatoria.
Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his Message of Islamic Monotheism).
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
And when they had scornfully persisted in what they had been forbidden, We said to them 'Be apes, despised'
Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes!
The Pharaoh, those who lived before him and the people of the Subverted Cities all persisted in doing evil.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
And they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while in their hearts they were convinced of their truth.
Y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos.
The macroeconomic impact of micro interventions is an important reason why poverty has persisted, despite well meaning interventions to combat it.
El impacto macroeconómico de las micro intervenciones es una razón importante por la que persistió la pobreza, a pesar de las intervenciones bien intencionadas para combatirla.
Therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden, We said to them Be (as) apes, despised and hated.
Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes!
The infanticidal custom had such roots among the Ayoreo in Bolivia and Paraguay that it persisted until the late 20th century.
La costumbre infanticida tenía tales raíces entre los Ayoreo en Bolivia y Paraguay que persistió hasta el siglo XX.
And then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, Be as apes, despised!
Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes!
Credit growth fueled asset price increases and further credit growth, in a self reinforcing cycle that persisted until the bubble burst and confidence collapsed.
El aumento del crédito provocó subidas de los precios de los activos y un aumento aún mayor del crédito, en un ciclo que se retroalimentaba a sí mismo y que persistió hasta que estalló la burbuja y se desplomó la confianza.
huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor.
Persisten enormes déficits comerciales desde que los mal planeados recortes de impuestos realizados por Ronald Reagan en 1981 hicieron que EEUU pasara de ser el mayor acreedor del mundo a ser el mayor deudor del mundo.
We (once) sent Noah to his people, and he tarried among them a thousand years less fifty but the Deluge overwhelmed them while they (persisted in) sin.
Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.
Yet the policies have not stopped the flow of migrants who, against all odds and deadly hazards, have persisted in seeking their future across the Mediterranean sea.
Pero las políticas no han detenido el flujo de migrantes que, contra todos los pronósticos y corriendo riesgo de muerte, insisten en buscar su futuro del otro lado del Mediterráneo.
Each time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers in their ears and wrapped themselves in their garments, and persisted becomingvery proud.
Siempre que les llamo para que Tú les perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en extremo altivos.

 

Display this page in English Display this page in English