Traducción de "nutritional deficiencies" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Nutritional deficiencies - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

ASSESSMENT OF DEFICIENCIES	EVALUACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS
Assessment of deficiencies	Evaluación de deficiencias
Tan They needed hot nutritional food and clean drinking water.	Tan Las víctimas necesitaban alimentos nutritivos calientes y agua potable limpia.
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.	Cada ración de comida era exactamente lo que era su valor nutricional.
The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations.	La planta podría sólo alcanzar su potencial nutricional en situaciones altamente modificadas artificialmente.
Furthermore, the BIS claims that credit may well aggravate structural deficiencies.	Es más, el BIS sostiene que el crédito bien puede agravar las deficiencias estructurales.
Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth, breastfeeding.	En primer lugar, voy a referirme al método de nutrición más antiguo, la lactancia.
These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil.	Estas deficiencias se acentuaron por la caída del precio del petróleo.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.	Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias.
The body mass index (BMI) has long been used in epidemiology, medicine, and nutritional sciences.	Durante mucho tiempo se utilizó el índice de masa corporal (IMC) en la epidemiología, la medicina y las ciencias alimenticias.
At some stage, the central government will have to address the sector s deficiencies.	En algún momento el Gobierno central tendrá que abordar sus deficiencias.
We must put the report with all its manifest deficiencies and unsavoury associations behind us.	Hoy Europa se construye a impulsos de los actores económicos más poderosos empresas, comerciantes, banqueros, y ello no deja de provocar perjuicios sociales y ecológicos.
Honey is a great nutritional substitute for regular sugar because there are different types of sugars in there.	La miel es un gran sustituto nutricional del azúcar tradicional porque contiene diferentes tipos de azúcar.
It has no other use. It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.	No tiene otro uso. No tiene valor nutricional, así que no lo usan para alimentar animales.
I acknowledge that the general picture of Portuguese structural deficiencies is taken into account in the	COIMBRA MARTINS (S). (PT) Señor Presidente, espero que el paso de la agricultura portuguesa a la segunda fase de la adhesión sea más ponderada y fecunda que este debate evasivo ν por pura forma lidad.
The structural deficiencies of its economy have long been understood, but little has been done to correct them.	Aunque hace tiempo que las deficiencias de su economía están claras, se ha hecho poco para corregirlas.
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.	Aún, si estas deficiencias posiblemente no provoquen clínicamente efectos adversos, sí son lo suficientemente capaces de perjudicar el neurodesarrollo del feto.
And you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high quality liquid soil over plants' root systems.	Y se puede lograr una producción alimenticia óptimo mediante la ejecución de una humidificación del suelo de alta calidad en los sistemas radiculares de la plantas.
But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies.	Pero, además del costo financiero, los desafíos administrativos serían enormes, además de la corrupción y las deficiencias institucionales.
The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all.	El Tribunal dictaminó la expansión de una serie de programas sociales a fin de ofrecer una base nutricional para todos.
She also boasts that she's a certified professional member of the American Association of Nutritional Consultants, which sounds very glamorous and exciting.	También se jacta de ser miembro profesional certificado de la American Association of Nutritional Consultants, lo cual suena muy fascinante y glamoroso.
On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies.	Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias.
The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides.	La clave para poner fin a la crisis europea es un plan de estímulo que aborde las deficiencias tanto del lado de la oferta como de la demanda.
was given in the form of a medical and nutritional programme aimed at some hundred thousand babies and children under the age of three.	Pero de todos modos quiero una respuesta concreta a las siguientes preguntas que son tres.
But the relative productivity deficiencies within the eurozone are more important for growth, and have nothing to do with the exchange rate.	No nbsp obstante, las deficiencias relativas de productividad de la eurozona son más importantes para el crecimiento y no tienen nada que ver con el tipo de cambio.
By exposing weaknesses in a particular country s system, PISA assessments help to ensure that policymakers recognize and, it is hoped, address remaining deficiencies.	Pero la evaluación PISA expone los puntos débiles de los sistemas de cada país y de ese modo ayuda a asegurar que las autoridades reconozcan (y en lo posible, resuelvan) las deficiencias pendientes.
They went to the nutritional information box and saw that what works for cereal, works for our food, actually helps people understand what's in their food.	Se fijaron en la tabla de información nutricional y vieron que lo que funciona en el cereal, lo que funciona en la comida, en realidad ayuda a la gente a entender que hay en la comida.
When we saw that, we asked Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism?	Cuando vimos eso, nos preguntamos puede la discapacidad de integración visual manifestándose a través de algo subyacente a la deficiencia del procesamiento de la información dinámica hacer que se desarrolle el autismo?
But this level of dilapidation of the network is causing many deficiencies at the decision making level of Jirama, the government and other electricity providers.	Pero este nivel de deterioro de la red está causando muchas deficiencias a nivel de las instancias normativas de Jirama, el gobierno y otros proveedores de electricidad.
Maintaining or creating nutritional value, texture and flavor is an important aspect of food preservation, although, historically, some methods drastically altered the character of the food being preserved.	Son aspectos importantes de las conservas mantener o mejorar los valores nutricionales, la textura y el sabor, si bien históricamente algunos métodos han alterado drásticamente el carácter de los alimentos conservados.
These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability , and competitive distortions in otherwise highly competitive markets .	Estas diferencias producen deficiencias prudenciales importantes en el marco regulador creado para garantizar la estabilidad financiera y distorsiones de la competencia en unos mercados altamente competitivos .
In their respective reports, Mr Sälzer, Mr Hervé and Mr Anger also highlight the inherent deficiencies of the action of the Commission of the European Communities.	LANE (RDE). (EN) Entiendo perfectamente el fundamento de la pregunta.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .	El Consejo de Gobierno invitó entonces a los tres ganadores del concurso a revisar sus propuestas para subsanar las deficiencias de carácter funcional y técnico identificadas por el jurado .
The brine used to make kusaya, which includes many vitamins and organic acids such as acetic acid, propionic acid and amino acids, contributes much nutritional value to the resulting dried fish.	La salmuera utilizada para hacer el kusaya, incluye muchas vitaminas y ácidos orgánicos tales como el ácido acético, ácido propiónico y aminoácidos, y por tanto el pescado seco resultante es muy saludable.
If emerging Arab military coalitions are to avoid the mistakes of past interventions, their members must reconsider their approach, including the structural deficiencies that contributed to past failures.	Para evitar los errores de las intervenciones pasadas, las coaliciones militares árabes que vayan creándose deberían reconsiderar su enfoque, en especial las deficiencias estructurales que contribuyeron a los fracasos del pasado.
The growing understanding of transgenerational epigenetic modifications, whether nutritional or neurological, has opened new perspectives on the plasticity of the phenotype (an organism s observable characteristics), and the factors that might affect it.	El creciente entendimiento de las modificaciones epigenéticas transgeneracionales, ya sean neurológicas o nutricionales, ha abierto nuevas perspectivas sobre la plasticidad del fenotipo (las características observables de un organismo), y los factores que podrían afectarlo.
Japan s experience holds important lessons for Europe, the main one being that stimulus policies, though necessary in the short run to support demand, cannot address long term structural deficiencies.	Europa puede aprender mucho de la experiencia japonesa sobre todo, que las políticas de estímulo, aunque necesarias a corto plazo para sostener la demanda, no pueden resolver deficiencias estructurales duraderas.
PIMENTA (LDR), in writing. (PT) I wish to express my total support for the Vittinghoff report, since it fills out some basic deficiencies in the Commission's initial proposal, namely	Obstaculizan al mismo tiempo la búsqueda necesaria de normas comunitarias.
If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict.	Si los líderes árabes no pueden superar estas deficiencias, bien puede ocurrir que la más reciente fuerza árabe acabe siendo otra fuente de inestabilidad sectaria y antidemocrática en Oriente Próximo, con el potenciar de agravar el conflicto entre chiíes y suníes. Es lo último que necesita la región.
After this long list of deficiencies and failures to get things done we take the view, therefore, that at least we should have clear what are the political priorities for 1991.	Y por otra parte, en mi opinión, la existencia de unos vínculos másestrechos entre ambas instituciones, y de un conocimiento más profundo, cimentado en una mayor información, allanaría las dificultades de la segunda consulta en loscasos en los queésta se hiciere inevitable.
This meant everything from perfecting the sawn off, sub two gram toothbrush, to working with one of the world's leading nutritionists in developing a completely new, revolutionary nutritional strategy from scratch 6,000 calories a day.	Esto implicaba perfeccionar todo desde el cepillo de dientes aserrado de menos de 2 gramos, hasta trabajar con uno de los líderes a nivel mundial en nutrición para desarrollar desde cero una estrategia nutricional nueva y revolucionaria 6,000 calorias diarias.
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .	El Consejo de Gobierno estimó que en los proyectos había aún algunas deficiencias de carácter técnico y funcional que debían ser subsanadas en la fase de revisión ( véase la nota de prensa de 18 de marzo de 2004 ) .
It would be unfair to say that the BMI has no clinical value it can be a useful indicator of nutritional health in patients, and help doctors make day to day decisions about whom they should treat.	Sería injusto decir que el IMC no tiene ningún valor clínico puede ser un indicador útil de una salud alimenticia en los pacientes, y ayudar a los médicos a tomar decisiones día a día respecto de a quiénes deberían tratar.
The serious fires of this year, last year and previous years have revealed the deficiencies of measures to prevent such fires, which have raged unchecked through thousands and thousands of hectares, completely destroying them.	Los graves incendios de este año, del pasado y de otros han puesto de manifiesto las lagunas de que adolecen los trabajos de protección contra los incendios que vienen destruyendo ininterrumpidamente millares y millares de hectáreas.
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system	Evaluar el sistema de control interno de la entidad y, en el caso de los estados financieros consolidados, de la empresa matriz, indicando las deficiencias importantes de control interno detectadas durante la auditoría legal, así como el sistema contable aplicado.

Display this page in English