Traducción de "multilingual" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Multilingual - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Multilingual available in 22 languages . | Función multilingüe disponible en 22 idiomas . |
| Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org. | Encuentra frases multilingües equivalentes en Tatoeba.org. |
| Format A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual | Formato A5 , 210 x 145 mm , 44 páginas , multilingüe |
| Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. | Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas. |
| Visual Keyboard Multilingual and assistive technology for your fingertips | Teclado visual Tecnología multilingüe y asistiva para las puntas de sus dedos |
| Multilingual attributes, e.g. 'Title', can be modified in two ways. | Los atributos plurilingües, p. ej. 'Título', se pueden modificar de dos maneras. |
| Tom was lucky to grow up in a multilingual environment. | Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe. |
| This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. | Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás. |
| Multilingual attribute values itself form another associated array with the key being the language abbreviation. | Los valores de atributo multilingües en sí mismos forman otro array asociativo donde la clave es la abreviatura del idioma. |
| Projection the International The UTB is consolidating to its international vocation and its academic multilingual community. | Proyección Internacional La UTB está consolidando a su vocación internacional y a su comunidad académico multilingüe. |
| Several of the coastal cities were multilingual Viipuri had newspapers in Swedish, Finnish, Russian and German. | Muchas ciudades costeras de Finlandia eran multilingües en Viipuri existían periódicos en sueco, finés, ruso y alemán. |
| It is open source, multilingual software, issued under the terms of the GNU General Public License. | Es software libre, multilingüe, publicado bajo los términos de la Licencia GNU GPL. |
| The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . | La Comisión verifica que el nuevo diseño cumple las orientaciones y publica la información en su sitio web . |
| As an additional educational benefit , its multilingual format can arouse the children 's interest in other languages . | Por su formato multilingüe , tiene la ventaja didáctica de despertar el interés de los niños en el aprendizaje de otras lenguas . |
| The European School provides a multilingual , multicultural and multi denominational education for nursery , primary and secondary level pupils . | The European School provides a multilingual , multicultural and multi denominational education for nursery , primary and secondary level pupils . |
| With your help, we can pave the way for a more multilingual Internet where different languages are celebrated, not excluded. | Con tu ayuda, estaremos allanando el camino para una Internet más multilingüe donde la diversidad de idiomas sea celebrada, sin exclusiones. |
| UWN is an automatically constructed multilingual lexical knowledge base extending WordNet to cover over a million words in many different languages. | UWN es una base de conocimientos léxica plurilingüe automáticamente formulada que extiende WordNet para cubrir más de un millón palabras en muchas lenguas diferentes. |
| So we went back to molecular biology and started studying different bacteria, and what we've found now is that in fact, bacteria are multilingual. | Así que regresamos a la biología molecular y empezamos a estudiar diferentes bacterias, y lo que hemos encontrado ahora es que de hecho, las bacterias son multilingües. |
| But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build. | Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir. |
| Because Belgium is a multilingual country, Belgian literature is divided into two main linguistic branches following the two most prominently spoken languages in the country Dutch and French. | Al ser un país bilingüe, la literatura de Bélgica está escrita en las dos principales lenguas habladas en el país, el francés y el neerlandés. |
| 11. Requests the Secretary General to refrain from using the terms different languages or multilingual in official documents when referring to the six official languages of the United Nations | 11. Pide al Secretario General que se abstenga de utilizar los términos distintos idiomas o multilingüe en los documentos oficiales al referirse a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas |
| 62. Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected because of a lack of resources, among other factors | 62. Toma nota con preocupación de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio Web de las Naciones Unidas han resultado ser más lentos de lo que se preveía debido, entre otros factores, a una falta de recursos |
| The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins . | La Comisión verifica que el nuevo diseño cumple las orientaciones y publica la información en su sitio web . |
| Most people in the community can speak three, four or more of these languages in fact Maningrida may be the most multilingual community in the world. ...the main languages spoken in the community Burarra (46 ) and Ndjébbana (12 ). | La mayoría de la gente en la comunidad puede hablar tres, cuatro o más lenguas de hecho Maningrida puede ser la comunidad más multilingüe del mundo. ...las principales lenguas habladas en la comunidad Burarra (46 ) y Ndjébbana (12 ). |
| As translation and localisation technologies have progressed, the multilingual and multicultural nature of the European market has become less of an impediment to companies who can afford the technical solutions and have a vested interest in reaching the broader market. | Gracias a los avances realizados por las tecnologías de traducción y localización, la naturaleza multilingüe y multicultural del mercado europeo está dejando de constituir un impedimento para aquellas empresas que pueden permitirse las soluciones técnicas y que poseen un interés propio en llegar a un mercado más amplio. |
| 73. Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the United Nations web site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and posting of documents | 73. Observa que la integración del Sistema de Archivo de Documentos con el sitio Web de las Naciones Unidas afianzará apreciablemente el carácter multilingüe del sitio Web de las Naciones Unidas y redundará en eficiencia en todos los departamentos de la Secretaría gracias a la eliminación de la conversión de formato y la inclusión de documentos en duplicado |
| 73. Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and duplicate posting of documents on the site | 73. Señala que con la integración del Sistema de Archivo de Documentos en el sitio Web de las Naciones Unidas mejorará considerablemente el carácter multilingüe del sitio y aumentará la eficiencia en todos los departamentos de la Secretaría gracias a que ya no será necesario modificar el formato de los documentos ni incluirlos por duplicado |
| 27. Recognizes the fact that the integration of the Official Document System with the United Nations web site, scheduled to take place during the fourth quarter of 2004, will significantly enhance the multilingual nature of the site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages | 27. Reconoce que la integración del Sistema de Archivo de Documentos en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, que está prevista para el cuarto trimestre de 2004, mejorará significativamente la naturaleza multilingüe del sitio al proporcionar al público acceso gratuito a todos los documentos de reuniones en los seis idiomas oficiales |
| 63. Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected, because of a lack of resources, among other factors, and that content providing offices have not, in general, been making their materials available on the United Nations web site in all six official languages | 63. Observa con preocupación que el desarrollo y fomento del multilingüismo del sitio Web de las Naciones Unidas han avanzado más lentamente que lo previsto, debido entre otros factores, a la falta de recursos y a que en general las oficinas que suministran material para el sitio Web de las Naciones Unidas no lo han hecho en los seis idiomas oficiales |
| 68. Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and in this regard requests the Department of Public Information, in coordination with content providing offices, to further improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website | 68. Toma nota de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas han mejorado y, a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas |
| 80. Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, including publications on peace and security and development related issues, ensuring that the Dag Hammarskjöld Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities | 80. Reitera la necesidad de mantener una colección multilingüe de libros, publicaciones periódicas y otros materiales en forma impresa que sea accesible a los Estados Miembros, incluidas publicaciones sobre la paz y la seguridad y sobre cuestiones relativas al desarrollo, velando por que la Biblioteca Dag Hammarskjöld siga siendo una fuente ampliamente accesible de información sobre las Naciones Unidas y sus actividades |
| 77. Notes with satisfaction that access to the Official Document System of the United Nations, which is now being provided free to the public through its integration with the United Nations website, has resulted in a significant enhancement of the multilingual nature of the website owing to the availability of United Nations parliamentary documentation in the six official languages | 77. Toma nota con satisfacción de que el acceso al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas se ofrece ahora gratuitamente al público mediante su integración al sitio de las Naciones Unidas en la Web, lo que ha permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio en la Web gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales |
| 8. Notes with appreciation the increase in the number of multilingual meetings to be held at the United Nations Office at Nairobi and with the participation of the Nairobi interpretation team elsewhere in 2001 and 2002, as well as the cost saving effect of the establishment of the Nairobi interpretation service for the regular budget in terms of temporary assistance | 8. Observa con reconocimiento el aumento en el número de reuniones plurilingües que se celebrarán en 2001 y 2002 en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y en otros lugares con la participación del equipo de interpretación de Nairobi, así como las economías en concepto de personal temporario que el establecimiento del servicio de interpretación en Nairobi ha permitido lograr en el presupuesto ordinario |
| 2. Notes with concern the content of paragraph 7 of the report of the Secretary General,A AC.198 2001 8. which stresses that progress in the development of the United Nations web site on the Internet in the six official languages has been slower than expected, and that the realization of a truly equal multilingual web site will remain elusive. | 2. Observa con preocupación el contenido del párrafo 7 del informe del Secretario GeneralA AC.198 2001 8., en que se señala que el progreso en la ampliación del sitio de las Naciones Unidas en la Web en los seis idiomas oficiales ha sido más lento de lo previsto y que la realización de un sitio en la Web realmente plurilingüe seguirá siendo difícil de lograr. |
| 64. Stresses the need for adopting a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations | 64. Subraya la necesidad de adoptar una decisión sobre el desarrollo, el mantenimiento y el enriquecimiento multilingües del sitio Web de las Naciones Unidas, considerando, entre otras cosas, la posibilidad de una reestructuración orgánica tendiente a la creación de dependencias lingüísticas separadas para cada uno de los seis idiomas oficiales en el Departamento de Información Pública a fin de lograr la plena paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas |
| 64. Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations | 64. Subraya la necesidad de adoptar una decisión sobre el desarrollo, mantenimiento y fomento del multilingüismo en el sitio Web de las Naciones Unidas, considerando, entre otras cosas, la posibilidad de una reestructuración orgánica y la creación en el Departamento de Información Pública de una dependencia lingüística separada para cada uno de los seis idiomas oficiales a fin de lograr la plena paridad de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas |
| 79. Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations | 79. Subraya la necesidad de adoptar una decisión sobre el desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, considerando, entre otras cosas, la posibilidad de una reestructuración orgánica tendiente a la creación de dependencias lingüísticas separadas para cada uno de los seis idiomas oficiales en el Departamento de Información Pública a fin de lograr la plena paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas |
| 71. Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations website, and requests the Secretary General to submit proposals to establish separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations | 71. Subraya la necesidad de adoptar una decisión sobre el desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, y pide al Secretario General que presente propuestas para establecer dependencias lingüísticas separadas para cada uno de los seis idiomas oficiales en el Departamento de Información Pública a fin de lograr la plena paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas |
| The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages . Tatoeba, as an easy to use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way. | El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas. |
| 78. Notes that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, encourages the Department of Public Information, in coordination with content providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations web site | 78. Observa que ha mejorado el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, aunque más lentamente que lo esperado, debido a diversas limitaciones que deben ser corregidas, y en tal sentido, alienta al Departamento de Información Pública a que, en coordinación con las oficinas que proporcionan contenidos, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web |
| 56. Notes, while appreciating current efforts, that there is a need for the Secretary General to continue to develop proposals for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in order to lead ultimately to achieving full parity among the official languages of the United Nations, and requests the Secretary General to report thereon to the Committee on Information at its twenty fourth session | 56. Observa, sin dejar de reconocer los esfuerzos actuales, que existe la necesidad de que el Secretario General siga preparando propuestas encaminadas al desarrollo, el mantenimiento y el enriquecimiento multilingüe del sitio Web de las Naciones Unidas a fin de llegar en última instancia a una plena paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que informe al respecto al Comité de Información en su 24o período de sesiones |
| 69. Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website | 69. Toma nota del hecho de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web han mejorado, aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que deben superarse, y a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web |
| 68. Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website | 68. Toma nota de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas han mejorado, aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que deben superarse, y a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas |
Related searches : Multilingual Staff - Multilingual Professional - Multilingual People - Multilingual Capabilities - Multilingual Interface - Multilingual Typesetting - Multilingual Capability - Multilingual Environment - Multilingual Content - Multilingual Team - Multilingual Secretary - Multilingual Communication - Multilingual Support - Multilingual Skills
